"تكون لها" - Translation from Arabic to English

• have a
• be of
• have the
• have an
• having
• with a
• that would have
• that has
• that have
• shall have
• be interlinked
• be her
• be hers

The Commissions should have a permanent role to play and should have mechanisms to allow them to follow up decisions between sessions.
وينبغي أن يكون للجان دور دائم تؤديه كما ينبغي أن تكون لها آليات تمكّنها من متابعة المقررات فيما بين الدورات.

Primary schools are required to have a policy on sex education; this policy can be not to have any sex education.
ومطلوب من المدارس الابتدائية أن تكون لها سياسة للتربية الجنسية، وقد تكون هذه السياسة عدم تقديم أي تربية جنسية.

This is one story that won't have a happy ending.
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة

Information as to the basis for a de-listing in one case may be of importance in assessing other cases.
فالمعلومات المتعلقة بالأسباب الموجبة لشطب أحد الأسماء من القائمة قد تكون لها أهمية بالنسبة لتقييم حالات أخرى.

In practical effect, rolling periods of review could have the same consequences as an immediate decision to terminate the Treaty.
وتكون النتيجة العملية أن فترات المراجعة المتعاقبة يمكن أن تكون لها نفس عواقب اتخاذ قرار فوري بانتهاء المعاهدة.

It also demonstrated and that the organization was able to have an ample and complex vision of trade and development.
ويدل هذا الحوار أيضاً على أن المنظمة قادرة على أن تكون لها نظرة واسعة ومتطورة لمسائل التجارة والتنمية.

New States would be tempted to acquire the power of nuclear weapons, without necessarily having proper control.
وستطمح دول جديدة إلى حيازة اﻷسلحة النووية، دون أن تكون لها بالضرورة رقابة مناسبة عليها.

Because, um, that theory may have a little wrinkle.
لأن.. تلك النظرية قد تكون لها تجعيدة صغيرة

64. The Administration did not have a tool for tracking processing times, despite the fact that delays can have three main consequences:
64 - ولم تكن لدى الإدارة أداة لتعقب مهلة التجهيز، رغم أن التأخيرات يمكن أن تكون لها ثلاثة عواقب رئيسية:

The multiple United Nations conferences and summits focused on attainment of internationally agreed development goals must have a seamless, holistic and integrated working relationship with each other.
إن مؤتمرات وقمم الأمم المتحدة المتعددة المركزة على تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا يجب أن تكون لها علاقة عمل محكمة وكلية ومتكاملة ومتبادلة.

It is important that the international community follow closely scientific and technological developments that may have a negative impact on the security environment and on the process of arms limitation and disarmament.
إن من الضرورة أن يتابع المجتمع الدولي عن كثب، التطورات العلمية والتكنولوجية التي يمكن أن تكون لها آثار سلبية على البيئة الأمنية، وعلى عملية الحد من الأسلحة ونزع السلاح.

(b) Zambia's experience shows that unconditionally granted concessions can have a very high opportunity cost to the public sector; and
تبين تجربة زامبيا أن التسهيلات التي تمنح بدون شروط يمكن أن تكون لها تكلفة فرصة بديلة باهظة جداً بالنسبة للقطاع العام؛

Parallel to this, there have always been families, predominantly matrilineal clans, where girls remain with their families after they marry and therefore, have a vested interest in educating them.
وبالتوازي مع هذا، كانت هناك دائما أسر، وهي عشائر أمومية في الغالب، تبقى فيها البنات مع أسرهن بعد الزواج ولذلك تكون لها مصلحة خاصة في تعليمهن.

It must have a human face, or it will not be for us.
ويجب أن تكون لها صبغة إنسانية، وإلا فلن تكون لنا.

Such a special chamber is an alternative to arbitration and should be of particular interest to possible users, for various reasons.
وهذه الدائرة الخاصة تمثل بديلا عن التحكيم وينبغي أن تكون لها أهمية خاصة لمن يحتمل استعانتهم بها لأسباب مختلفة.

These questions may either be specific to international organizations or be of particular relevance in regard to them.
وقد تكون هذه الأسئلة مقتصرة حصرا على المنظمات الدولية أو قد تكون لها أهمية خاصة بصددها.

Every woman wishes for a husband like this... but very few have the courage to love such a man
‎أي امرأة تتمنى أن تكون لها زوج مثل هذا ‎لكن القليلات لديهن الشجاعة لحب مثل هذا الرجل

Many other paragraphs of the draft resolution also have an impact on the administrative policies of the United Nations and could even have budgetary implications.
ثمــة فقرات كثيرة أخرى من مشروع القرار تؤثر على السياسات الإدارية للأمم المتحدة، بل قد تكون لها آثار على الميزانية.

The Protocol institutes system of declarations and inspections for entities where activities having some relevance for nuclear cycle are carried.
وينشئ البروتوكول نظاما للإعلانات ولعمليات التفتيش على الكيانات التي تتم فيها أنشطة تكون لها بعض الصلة بالدورة النووية.

The authorities might consider setting up a national human rights commission with a specific mandate to deal with complaints from, for instance, the disabled, ethnic minorities and women, in both the private and public sectors.
وقد تنظر السلطات في إنشاء لجنة وطنية لحقوق اﻹنسان تكون لها ولاية محددة تتمثل في معالجة الشكاوى المقدمة من المعاقين مثلاً، أو من اﻷقليات العرقية، أو النساء، في القطاعين الخاص والعام.

The Commission shall submit for the Council's prior consideration any of its proposals of activities that would have important effects on the economy of the world as a whole.
وتقدم اللجنة إلى المجلس لنظره مسبقا أي مقترح من مقترحاتها المتعلقة بأنشطة تكون لها آثار هامة على اقتصاد العالم ككل.

In this respect, a strategic planning is established that has implications for the collective and individual remuneration of staff and for their evaluation.
وفي هذا الصدد، توضع خطة استراتيجية تكون لها تبعات على قرارات أجور الموظفين الجماعية والفردية وعلى تقييمهم.

new science and technology developments that have potential for uses contrary to the provisions of the Convention
:: التطورات الجديدة في ميدان العلم والتكنولوجيا التي قد تكون لها استخدامات منافية لأحكام الاتفاقية

The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
تكون للمحكمة شخصية قانونية دولية، كما تكون لها الأهلية القانونية اللازمة لممارسة وظائفها وتحقيق مقاصدها.

The Committee recognizes that certain forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, and decides that it will endeavour in its work to take into account gender factors and issues that may be interlinked with racial discrimination.
حيث أقرت بأن بعض أشكال التمييز العنصري تؤثر تأثيراً خاصاً وفريداً على المرأة، وقررت أن تسعى في أعمالها إلى مراعاة العوامل أو المواضيع المتعلقة بالفروق بين الجنسين التي قد تكون لها علاقة بالتمييز العنصري.

This may turn out to be her last supper.
هذه قد تتحول إلى أن تكون لها العشاء الأخير.

If she would just sign here, here, and here, it could be hers.
إذا فقط وقعت هنا,هنا وهنا, من الممكن ان تكون لها