"تكون هي" - Translation from Arabic to English

• be the
• be her
• she's
• is she
• she is
• be it
• she be
• it be
• be at the
• been her
• be a
• are the
• take the
• being the
• she was

Another global good should be the prudent management of our economies.
والسلعة العالمية الأخرى ينبغي أن تكون هي الإدارة الحصيفة لاقتصاداتنا.

The importance of the activities recommended should be the primary consideration.
فأهمية الأنشطة الموصى بها ينبغي أن تكون هي الاعتبار الرئيسي.

- Think it could be her?
ـ أتعتقدون أنها قد تكون هي ؟ ـ دعونا نسألها

she's got to be the one to tell you, otherwise there won't be any trust at all.
كان عليها ان تكون هي من تخبرك علي الجانب الاخر لن يكون هناك ثقه تماما

is she meant to be here, as in the library recruited her?
أمِن المُفتَرض أن تكون هي هُنا كما في حالة دعَتْها المَكتبة؟

There appears to be no good reason why the wife should not receive the allowance in cases where she is the breadwinner.
ولا يوجد ثمة ما يبرر عدم انتفاع الزوجة من العلاوة عندما تكون هي عائل اﻷسرة.

In 2004 Russia made a pledge not to be the first to place weapons of any kind in outer space.
وتعهدت روسياً في عام 2004 بألا تكون هي البادئة في نشر أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي.

But it's just not gonna be the same without you.
لكنها ليست مجرد ستعمل تكون هي نفسها دون لك.

Just like our lives, this journey won't be the same without you.
تماما مثل حياتنا، هذه الرحلة لن تكون هي نفسها دون لكم.

You know, school's not gonna be the same without you.
تعلم، ان المدرسة سوف لا تكون هي نفسها بدونك.

Perhaps on the rare occasion pursuing the right course demands an act of piracy, piracy itself can be the right course?
ربما هذه أحد المناسبات النادرة الذي يحدث فيها تصرف صحيح تجاه القرصنة القرصنة وحدها قد تكون هي المنهاج الصحيح؟

I thought she would be the mother of my children.
اعتقدت أنها من الممكن أن تكون هي أم أبنائي

Yeah, I thought you might be her, that she lost her key or something.
نعم, اعتقدت أنّك قد تكون هي وأنّها فقدت مفتاحها أو شيء من هذا القبيل.

I went ahead and checked to see if any of them had been... have been arrested for solicitation, and, well, this has got to be her.
لقد بحثت لأرى أي واحدة اعتقلت بتهمة الاغراء للفاحشة لابد أن تكون هي هذه

I mean, it might not be her at all.
اعني , قد لا تكون هي على الاطلاق

You're complaining about a vibrator when she's a witch?
تتذمرين من أمر النواس عندما تكون هي ساحرة

Well, if she's just another one of Dad's bad choices, is she supposed to be his fucking legacy?
حسناً هي احدة اختيارات ابي السيئة هل من المفترض ان تكون هي إرثُه؟

- I do not even know who she is. - That we have to find out.
ـ لا أعرف مَن تكون هي حتى ـ أظن أنّي سأعرف هذا

'Cause it needs to be it,'cause we're only gonna get one shot at this out here.
لأنها يجب أن تكون هي لأنه ستكون لدينا ضربة واحدة فقط في هذا المكان.

Could she be?
أمن الممكن أن تكون هي الفاعلة؟ إنها كانت في الحفلة علي الشاطئ.

This program is dated 40 years ago. How could it be?
هذا البرنامج مضي عليه 40 عاماً كيف تكون هي ؟

We will work with even greater determination for a strong and effective United Nations, which must be at the very centre of the global security and development system.
بل إننا سنعمل بعزم أكبر لجعل الأمم المتحدة قوية وفعالة، يجب أن تكون هي صميم النظام العالمي للأمن والتنمية.

I got a girl who works the register. It could've been her.
لدي فتاة تعمل بالسجلات من الممكن أن تكون هي

It was agreed that four years would be a reasonable minimum term.
وقد تم الاتفاق على أن أربعة سنوات ينبغي أن تكون هي الحد الأدنى المعقول لفترة شغل الوظيفة.

Where the manufacturer/grantor is a licensee, the encumbered assets are the licensee's rights under the licence agreement.
أما إذا كان الصانع/المانح مرخَّصا له، فإن الموجودات المرهونة تكون هي حقوق المرخص له بموجب اتفاق الترخيص.

In both those examples, the United Nations had shown its ability to take the lead.
وأضاف أنه في هذين المثالين أظهرت الأمم المتحدة قدرتها على أن تكون هي الرائدة.

Captain Mathison being the hero of the one in this court.
أن كابتن ماثيثين أن تكون هي البطلة في هذه المحكمة

'Cause, you know, in the past, you could always sense when she was in danger.
لأنه , تعرف , في الماضي كنت دائما تستشعر عندما تكون هي في خطر