"تمكين البلدان" - Translation from Arabic to English

• enable countries
• enabling countries
• for countries
• enable the countries
• allow countries
• empower countries
• that countries

It was necessary first to make such technology available but then also to enable countries to produce their own clean technologies.
ومن الضروري قبل كل شيء توفير هذا النوع من التكنولوجيا، ومن ثم تمكين البلدان من إنتاج التكنولوجيات النظيفة الخاصة بها.

A framework of programmes could enable countries to address such inconsistencies by adopting integrated policies and measures.
ويمكن لإطار البرامج تمكين البلدان من التصدي لمثل هذه التناقضات من خلال اعتماد سياسات وتدابير متكاملة.

Best practices from around the world were showcased at the session to enable countries to replicate successes and learn from international experience.
وعُرضت في المنتدى أفضل الممارسات من أنحاء حول العالم بهدف تمكين البلدان من إعادة تلك النجاحات والاستفادة من الخبرة الدولية.

enabling countries to be effectively and beneficially integrated into the global economy is in everyone's interest.
إن تمكين البلدان من الاندماج على نحو فعال ومفيد في الاقتصاد العالمي لهو في صالح الجميع.

Transitional justice mechanisms play an integral role in enabling countries that have experienced conflict to move forward and achieve lasting peace.
تؤدي آليات العدالة الانتقالية دورا أساسيا في تمكين البلدان التي شهدت حالة نزاع من المضي قدما نحو تحقيق سلام دائم.

44. for countries to be able to use space technology for ensuring their economic and environmental security, they must have access to the technology and know how to use it.
٤٤ - من أجل تمكين البلدان من استخدام تكنولوجيا الفضاء لضمان أمنها الاقتصادي والبيئي، ينبغي أن تتوافر لتلك البلدان فرص الوصول الى التكنولوجيا والدراية الفنية المتعلقة باستخدامها.

It is anticipated that UNIDO operations under this Strategy will enable the countries to promote sustainable sources of income and employment through productive capacities.
ومن المتوخى أن تسفر عمليات اليونيدو في إطار هذه الاستراتيجية عن تمكين البلدان من تعزيز المصادر المستدامة للدخل والعمالة من خلال توفير القدرات الإنتاجية.

It was stressed that UNCTAD’s role was to enable countries to set their own development agenda.
وجرى التشديد على أن دور اﻷونكتاد يتمثل في تمكين البلدان من وضع برامج للتنمية خاصة بها.

With a view to effective prevention against relapse, the ultimate objective of peacebuilding should be to enable countries emerging from conflict to stand on their own feet so as to achieve self-sustained peace and development.
وبغية منع تجدد الصراع بطريقة فعالة، ينبغي أن يكون الهدف النهائي للجنة بناء السلام تمكين البلدان الخارجة من الصراع من الوقوف على أقدامها كي تحقق الاكتفاء الذاتي الدائم في السلام والتنمية.

Assistance to enable countries to complete the transition would make an important contribution to the global development process.
ومن شأن المساعدة على تمكين البلدان من إتمام الانتقال أن تساهم مساهمة مهمة في عملية التنمية العالمية.

The aim is to enable countries to sustain ecosystem services for human well-being and biodiversity.
ويتمثل الهدف من ذلك في تمكين البلدان من الحفاظ على خدمات نظم إيكولوجية تحقيقاً للرفاه البشري والتنوع البيولوجي.

The aim is to enable countries sustain ecosystem services for human well-being and biodiversity.
ويتمثل الهدف من ذلك في تمكين البلدان من إدامة خدمات النظم البيئية لما فيه رفاه الإنسان وصالح التنوع البيولوجي.

The aim is to enable countries to sustain ecosystem services for human well-being.
ويتمثل الهدف في تمكين البلدان من الحفاظ على خدمات النظام الإيكولوجي لصالح الرفاه الإنساني.

It is hoped that this will enable countries to initiate a process of harmonization of practice.
ويعقد الأمل على أن يؤدي هذا إلى تمكين البلدان من الشروع في عملية مواءمة الممارسات.

The objective of the in-depth hands-on training was to enable countries to create a version of their national CensusInfo application for the dissemination of their census results.
وكان الهدف من التدريب العملي المعمَّق تمكين البلدان من إعداد نسخة من تطبيقها الوطني لبرمجيات معلومات التعداد من أجل نشر نتائج التعدادات الخاصة بها.

He emphasizes the need to guarantee the right to social security and the role the international community could play in enabling countries to strengthen social protection.
وهو يشدد على ضرورة كفالة الحق في الضمان الاجتماعي والدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في تمكين البلدان من تدعيم الحماية الاجتماعية.

The Panel emphasized that the transfer of environmentally sound technology in the forest sector is an important part of strategies for enabling countries to manage, conserve and sustainably develop their forests.
وأكد الفريق على أن نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا في قطاع الغابات هو جزء مهم من الاستراتيجيات التي تهدف الى تمكين البلدان من إدارة غاباتها وحفظها وتنميتها بصورة مستدامة.

We cannot build democracy through such assistance, but we can make a contribution to enabling countries to do so themselves.
ولا يمكننا بناء الديمقراطية من خلال هذه المساعدة وحدها، ولكننا نستطيع أن نسهم في تمكين البلدان من أن تفعل ذلك بنفسها.

In addition to providing the necessary financial support in order for countries facing economic difficulties to be able to have resort to the Court, my delegation would like to invite the members of the Court and the Secretary-General to consider the possibility of utilizing part of that Trust Fund for the development of training programmes for lawyers appearing before the International Court of Justice.
علاوة على توفير الدعم المالي اللازم بغية تمكين البلدان التي تواجه صعوبات اقتصادية من اللجوء إلى المحكمة، يود وفد بلادي أن يدعو أعضاء المحكمة واﻷمين العام للنظر في إمكانية استخدام جزء من أموال الصندوق الاستئماني في تطوير برامج تدريبية للمحامين الذين يتولون المرافعة أمام محكمة العدل الدولية.

There was consensus that more capacity-building efforts were essential for countries to adequately respond to current challenges, particularly with a view to enabling developing countries to (re-)negotiate IIAs, settle disputes and pay justice to sustainable development issues.
وكان هناك توافق في الآراء على أن من الضروري بذل المزيد من الجهود في مجال بناء القدرات لكي تستطيع البلدان أن تتصدى على نحو وافٍ للتحديات الراهنة، خصوصاً من أجل تمكين البلدان النامية من (إعادة) التفاوض حول اتفاقات الاستثمار الدولية وتسوية المنازعات وإعطاء قضايا التنمية المستدامة حقها.

There should also be a systematic attempt to link training with concrete follow-up activities aimed at institution building so as to enable the countries concerned to design and implement sound development policies.
وينبغي أن تبذل جهود منظمة لربط التدريب بأنشطة المتابعة الملموسة الهادفة إلى بناء المؤسسات بغية تمكين البلدان المعنية من رسم وتنفيذ السياسات الإنمائية السليمة.

allow countries to choose their own priorities vis-à-vis programmes to combat poverty.
▪ تمكين البلدان من اختيار الأولويات الخاصة بها في برامج مكافحة الفقر.

(i) Sustain high growth rates to financially empower countries to alleviate poverty;
' 1` تحقيق معدلات نمو مرتفعة من أجل تمكين البلدان ماليا من التخفيف من حدة الفقر؛

The phase-out of HCFCs, however, was a new challenge that required a specific mechanism, along with the support of the parties, to ensure that countries could maintain their compliance status.
غير أن التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية يُعد تحدياً جديداً يتطلب وضع آلية خاصة إلى جانب الدعم من الأطراف لكفالة تمكين البلدان من المحافظة على امتثالها.