"تمنيت أن" - Translation from Arabic to English

• I wish
• wished to
• I hoped
• hoped to
• hoping to
• I was hoping
• wish I
• I wished
• hoped that
• hoped I'd
• hoped you would

I wish everyone could have had the opportunity to know this man, and to know his heart and its riches.
وكم تمنيت أن يدخل الجميع إلى قلب هذا الإنسان الكبير كي يتعرف على الكنوز الثمينة التي ادخرها هناك.

I wish my dad could've stepped into the casino just once.
لقد تمنيت أن يخطو والدى لداخل الكازينو و لمرة واحدة

It would be as if you wished to no longer breathe.
. سيكون كذلك كما لو تمنيت أن تتوقفي عن التنفس

It was one of those problems I hoped would just go away.
كانت من تلك المشاكل التي تمنيت أن تنتهي مع مرور الوقت.

And it couldn't be more different than how I had hoped to meet you for the first time.
وأنه كان لا يمكن أن يختلف هذا عن الطريقة التي تمنيت أن أقابلك بها للمرة الأولى

Actually, I was hoping to lure you over to Bemelmans. - For a banana split like the old days.
بالواقع تمنيت أن أقنعك بتناول بوظة الموز معي مثلما كنا نفعل

Yeah, well, I was hoping we could get to know each other a little better outside of the office.
نعم، تمنيت أن نعرف بعضنا البعض افضل قليلاً خارج المكتب

I wish I'd been there to see him die, to watch him drown in his own spit!
تمنيت أن أكون متواجده لأراه يحتضر و أراه يغرق في لعابه

I wished to keep living in the present, to die just as happy as I was at my birthday party, and to be reincarnated as my granddaughter's cat.
تمنيت أن أستمر في العيش و أموت سعيدةً كما كُنت في ليلة عيد ميلادي و أن اُحنط كما قطة حفيدتي

I wish he could have been with us and lived to see the end of a difficult chapter in Chad's history.
كم تمنيت أن يكون معنا هنا ليعيش ويرى نهاية فصل صعب من تاريخ تشاد.

That's what I wish you'd said when I'd asked for help on that warrant.
هذا ما تمنيت أن تقوله عندما طلبت مساعدتك بشأن المذكرة

The snowman wrapping paper in my closet that I convinced myself I bought in February'cause I wish I was more organized than I actually am?
ورق الهدايا في خزانتي المرسوم عليه رجل الثلج الذي أقنعت نفسي أني إشتريته في فبراير لأني تمنيت أن منظمة أكثر مما أظن؟

I need to know, I can't tell you how many times I wish
أريد أنّ أعرف, لنّ تصدق عدد من المرات تمنيت أن أعرف

She is the woman in my life who has made possible everything I am and everything I'd ever wished to be.
و التي جعلت ما أنا عليه الآن ممكنا و كل ما تمنيت أن أكُونه

I hoped you'd find closure and just end it.
تمنيت أن تعثر على النهاية وتغلق ذلك الأمر

And I just feel dumb all because I just liked spending time with you and I hoped you were my boyfriend.
و أشعر بالغباء فحسب كل هذا لأنني أحببت قضاء الوقت معك و تمنيت أن تكون صديقي

Wow. It's not how I'd hoped to announce it.
ياللروعة إنها ليست الكيفية التي تمنيت أن أعلن الأمر بها

I have looked and looked for you in every nook and corner hoping to spy you walking on a river bank
لقد بحثت وبحثت عنك في كل ركن ومكان تمنيت أن أراقبك وأنت تمشين على ضفة النهر

I was hoping I could get the keys so I can be there when the boys wake up.
تمنيت أن أتمكن من الحصول على المفاتيح لأكون موجودة عندما يفيق الصبيان

And that you wish I would have kept our baby instead of having the abortion.
و أنك تمنيت أن تبقي على طفلنا, بدلاً من إجراء الإجهاض

I decided I would be there for her, the way I wished someone had been there for me... well, someone sane.
قررتُ بأن أكون هناك من أجلها بالطريقة التي تمنيت أن أحداً كان هناك من أجليّ .. ‏

I had hoped that position and responsibility would make him grow up.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

I always hoped I'd be lucky, that the girl I fell in love with would come with a fortune attached.
لطالما تمنيت أن أكون محظوظاً وأن تكون الفتاة التي أقع في حبها غنيّة أيضاً

Though, to be honest, I hoped you would never ask.
مع هذا ، لأكون صادقة ، تمنيت أن لا تسألى مطلقاً