"تمنّي" - Translation from Arabic to English

• Wish
• hoping
• wishing

Wish me luck. I need luck getting out of this door.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Go on. Wish for your crown, and all your suffering goes away.
هيّا، تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناتك

Ahh. (PANTING) Wish for your crown, and all his suffering goes away.
تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناته

hoping TO SOMEDAY FIND NOT ONLY PROOF OF ALIEN LIFE,
تمنّي للإيجاد يوما ما ليس فقط برهان الحياة الأجنبية،

I was kind of hoping to have my own vineyard.
أنا كنت نوع تمنّي أن يكون عنده مزرعة عنبي.

hoping maybe we could get on a plane, maybe we could buy our way onto a plane.
تمنّي لربّما نحن قد نحصل على طائرة، لربّما نحن يمكن أن نشتري طريقنا على طائرة.

We can always talk about the girl. How about wishing Mom first?
بالإمكان أن تتحدّث عن البنت دائما ماذا عن تمنّي الأمّ أولا؟

If I do, it won't come true. It's like making a Wish.
إن فعلتُ ذلك، فلن يتحقّق طلبي إنّه مثل تمنّي أمنية

"A better grandmother "I could not Wish for your baby.
جدّة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها لإبنتك

"A better friend I could not Wish for the world.
صديقة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها للعالم

Go ahead, Wish me an eternity of misery. Believe me, you'll get over it.
هيا تمنّي لي التعاسة أبداً، صدّقيني، ستتجاوزي هذا الأمر.

I know I'm not a talking teddy bear, but at least you didn't have to make a magical Wish to get me.
أدري أنّني لست دبّاً مُتحدّث لكن، أقله ليس عليك تمنّي أمنية سحرية لتحصل عليّ.

You cannot Wish for more wishes.
لا تستطيع تمنّي الحصول على أمنياتٍ أكثر.

Make a Wish, baby. Just don't tell anybody, or it won't come true.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

You know, in such cases, one should make a Wish.
أتعلم، في حالات مماثلة على المرء تمنّي أمنية

Well, wee hoping you'll be straightforward with us now that we know the truth.
حسنا، تمنّي صغير جدا أنت ستكون بسيط معنا الآن ذلك نعرف الحقيقة.

Meanwhile, the wily Tibetan fox trails the bear, hoping to profit from the confusion.
في هذه الأثناء، الثعلب التيبتي المكار يتعقب الدب تمنّي للربح من التشويش.

Since then, he has been wearing his hear on his sleeve, aiming for evey girl crossing his sights, hoping that someday, somehow... he'll manage to snag one for himself.
منذ ذلك الحين، هو يضع قلبه على يده ، هدف إلى كلّ بنت التي تعبرامامه، تمنّي انه يوما ما، بطريقة ما

Somebody sealed them in plastic, hoping they wouldn't be found.
شخص ما ختمهم في البلاستيك، تمنّي الذي هم لن يوجدوا.

SO I WAS JUST hoping TO STUMBLE ACROSS ONE.
لذا أنا كنت فقط تمنّي للعثر على واحد.

I WAS JUST hoping YOU'D GET TO THEM FIRST.
أنا كنت فقط تمنّي أنت تصل إليهم أولا. ويكشف أيّ؟

wishing for your boy to come home is one thing. She threw her whole life away.
شتّان ما بين تمنّي عودة ابنها إلى البيت وهدر حياتها كلها