"تمنّيت" - Translation from Arabic to English

• wish
• wished
• 'd hoped
• had hoped
• was hoping
• hoped that

I know. I just wish you loved me enough to steal it.
أعلم ذلك ، إنما تمنّيت أن تكوني تحبيني بما يكفي لتسرقيه

I just wish I had enough to make it permanent.
تمنّيت فقط لو كان بحوزتي المزيد لأجل حالتك دائمة

I even made a second wish at the fountain.
حتّى أنّي تمنّيت أمنية ثانية عند النافورة

I wished, that I could go to the wild! The wild! Wow!
لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

I'd really wished that I was married the past couple weeks.
تمنّيت حقاً أنّني كنت متزوجاً قبل عدّة أسابيع

A wish released me from the bottle, released me from your curse.
تمنّيت أنّ تحريري مِن القارورة سيحرّرني مِنْ لعنتك

Dad, I wish you could've been at Mommy's wedding.
أبي، تمنّيت بأن تكون حاضراً في حفل زفافِ والدتي

You know, when I started having a hard time, I wish people had not cut me slack.
أتعلمين، حين بدأت أمرّ بعسرٍ تمنّيت أن يرحمني الناس.

If my dad had been around, this is something I wish he'd have done with me.
خاض أبي غمار الحياة, إنه أمرٌ تمنّيت لو أنه فعله معي

I just wish I could tell him how much I appreciate this.
تمنّيت فقط لو كان بإمكاني إخباره عن مدى تقديري لتطوّعه

She was lying about the past. I just wish I knew the truth.
كانت تكذب بشأن الماضي تمنّيت فقط معرفة الحقيقة

I wish you'd discuss it with me, it's a bit of a powder keg in there at the moment and they don't need any more surprises and neither do you.
تمنّيت لو ناقشت مجيئك معي، فهُم فوق صفيح ساخن حاليا ولا يحتاجون مزيدا من المفاجآت و لا أنتِ كذلك

You have no idea how much I wish I could do it over again, because this time, I would do it right.
لا فكرة لديك كم تمنّيت أن أعيد الكرّة لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب

You ever wish our show wasn't predicated on you being a carefree bachelor and me being cripplingly single?
هل تمنّيت مطلقاً أنّ برنامجنا ما كان ليعتمد عليك أيّها المبتهج بشهادتك، وعليّ، المتبجّحة العزباء؟

I wish I had known that before I used grease paint for my moustache.
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي

There's just so much that I wish I would have said the last time I saw her.
هنالك الكثير تمنّيت قوله آخر مرّة رأيتها

But after he was gone I wished the whining guy in the movie... could have been some kind of comfort to his father.
لكن بعد أن فارق الحياة تمنّيت أن يكون الرجل النوّاح في الفيلم قد قدّم بعض الراحة لأبيه

I always wished that I'd gone to a school like cornell.
لقد تمنّيت دائماً لو كنت ذهبت إلى جامعة مثل "كورنيل"

For example, I've always wished that I could carry a child inside of me and, you know, birth it.
على سبيل المثال.. لطالما تمنّيت بأن أحمل طفلا في أحشائي.. وكما تعرف, ولادته..

I'd hoped to visit the Northeast in 1937.
تمنّيت أنّ أزور المنطقة الشمالية الشرقية في 1937.

But I had hoped for an outward appearance of normalcy while we marshaled our forces.
َكنِّي تمنّيت أن يعود لحالتة الطبيعية بينما نشحذ قواتنا

I was hoping to spare you this onus a little while longer, but go inside.
تمنّيت أن أعفيك من هذا العبء لوقت أطول، لكن ادخل.

I had always hoped that right before I die my life would flash before my eyes and I would see wonderful things...
تمنّيت دائمًا، أنه قبل .. أن أموت مباشرّة سوف يمرّ شريط حياتي على عيناي .. و سأرى أمور جميلة