"تم الاعتراف" - Translation from Arabic to English

• was recognized
• been recognized
• were recognized
• is recognized
• are recognized
• was acknowledged
• were acknowledged
• was also recognized
• is acknowledged
• has been acknowledged
• recognized and
• recognition was

This issue was recognized as the deployment date neared and team members were assigned to the project full-time.
وقد تم الاعتراف بهذه المسألة مع اقتراب موعد النشر، فعُين أعضاء في الفريق على أساس التفرغ.

It was recognized that some of the foreign women working as strip-tease dancers might be forced into prostitution.
فقد تم الاعتراف بأن بعض النساء الأجانب اللاتي يعملن كراقصات تعري يمكن أن يُرغمن على البغاء.

The substantial improvement in the availability and accessibility of documentation was recognized as being of primary importance.
كما تم الاعتراف بالأهمية الكبيرة للتحسن الملحوظ الذي طرأ بالنسبة لتوفر الوثائق وإمكانية الحصول عليها.

From the start of EUPM the importance of major and organized crime has been recognized and highlighted.
منذ بدء عمل بعثة شرطة الاتحاد الأوروبي، تم الاعتراف بأهمية الجرائم الكبرى والجريمة المنظمة وإبرازها.

It has been recognized worldwide that NEPAD stands on the planks of good governance, capacity-building and partnership.
لقد تم الاعتراف في جميع أنحاء العالم بأن الشراكة الجديدة تقوم على أسس الحكم الرشيد وبناء القدرات وإقامة الشراكات.

Moreover, all indigenous languages were recognized as official languages and educational materials were being developed in those languages.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الاعتراف بجميع اللغات الأصلية كلغات رسمية ويجري وضع المواد التعليمية بتلك اللغات.

It was recognized that a controlled and safe occupational use of chrysotile asbestos could not be established for several working situations like e.g. building sites, repairs, or waste removal.
وقد تم الاعتراف بأن الاستخدام المهني الآمن والمتحكم فيه للأسبست لا يمكن التحقق منه في العديد من أوضاع العمل مثل مواقع البناء، والإصلاح أو إزالة النفايات.

Corporate responsibility was recognized at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
وقد تم الاعتراف بمسؤولية الشركات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ.

The intrinsic linkage between sport and games and the human quest for excellence was recognized at the very inception of human civilization.
وقد تم الاعتراف بالصلة الجوهرية بين الرياضة والألعاب، وسعي البشرية نحو الأفضل منذ فجر الحضارة الإنسانية.

The obligation to consult and negotiate genuinely and in good faith was recognized in the Lake Lanoux award where the tribunal stated that:
وقد تم الاعتراف بالالتزام بالتشاور والتفاوض بصدق وبحسن نية في القرار الصادر في قضية بحيرة لانو حيث أعلنت هيئة التحكيم:

The people of Greenland had been recognized as a people under international law with the right to self-determination.
وذكر أن شعب غرينلاند تم الاعتراف به كشعب له حق تقرير المصير بمقتضى القانون الدولي.

Since 1953 almost 274,000 people have been recognized as having the right to asylum in Germany. Around 30,000 asylum applications were submitted in 2007.
ومنذ عام 1953 تم الاعتراف بقرابة 000 274 شخص بأن لهم الحق في اللجوء وقُدم في عام 2007 نحو 000 30 طلب لجوء.

23. She wanted to know why the Constitution was not being used to enforce the standards that had been recognized.
23 - وتابعت قائلة إنها تود معرفة ما إذا كان الدستور يستخدم لإنفاذ المعايير التي تم الاعتراف بها.

He said that the World Conference had been a milestone for Afrodescendants as they were recognized as a minority group as a whole.
وقال إن المؤتمر العالمي كان منعطفاً تاريخياً بالنسبة للمتحدرين من أصول أفريقية لأنه تم الاعتراف بهم جميعاً كأقلية.

The special development challenges facing Africa were recognized at the Millennium Summit.
وقد تم الاعتراف بالتحديات الإنمائية الخاصة في مؤتمر قمة الألفية.

The need to ensure the continuity of CDM beyond 2012 is recognized.
تم الاعتراف بضرورة ضمان استمرار آلية التنمية النظيفة لما بعد عام 2012.

The instruction promotes the modernization of the bodies dealing with migrants, who are recognized as subjects of rights.
وتركز التعليمات على تحديث الأجهزة المكلفة بتدبير شؤون المهاجرين الذين تم الاعتراف بهم كأشخاص ذوي حقوق.

The judges of both the first and second instance courts unjustly accepted the evidence of an individual, on which his conviction was largely based, who it was acknowledged was supposed to have been an accomplice to the crime but who had been pardoned.
إذ قَبِل قضاة كل من محكمتي الدرجة الأولى والثانية، بغير وجه حق أدلة كانت إلى حد بعيد الأساس الذي قامت عليه إدانته وهي أدلة أدلى بها شخص تم الاعتراف بأنه شريك مفترض في الجريمة ولكن صدر بحقه عفو.

The right of young people's participation and the reality of their reproductive health and rights were acknowledged for the first time in 1994.
وفي عام 1994، تم الاعتراف لأول مرة بحق الشباب في المشاركة وبحقيقة صحتهم الإنجابية وحقهم فيها.

At that time, however, it was also recognized that volunteers had to be organized and trained in order to be truly effective.
غير أنه تم الاعتراف في ذلك الوقت أيضاً بضرورة تنظيم وتدريب المتطوعين حتى يكونوا فعالين حقا.

This complementarity is acknowledged by a renewed commitment by the Government of France to UNSO general resources.
وقد تم الاعتراف بهذا التكامل بتجديد حكومة فرنسا لالتزامها إزاء الموارد العامة للمكتب.

The success of this policy has been acknowledged in particular by the European Committee for the Prevention of Torture.
وقد تم الاعتراف بنجاح هذه السياسة، ولا سيما من قِبل اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب.

Through the establishment of the position of the Emergency Relief Coordinator, recognition was given to the importance of the subject and public awareness was considerably enhanced.
وبإنشاء منصب منســق اﻹغاثــة فــي حالات الطوارئ، تم الاعتراف بأهمية هذا الموضــوع، وجــرى تعزيز الوعي العام به بدرجة كبيـرة.