"تم تشخيص" - Translation from Arabic to English

• was diagnosed
• were diagnosed
• been diagnosed
• they diagnosed
• got diagnosed
• diagnosis
• diagnosed for
• diagnosed with

This was diagnosed as severe, chronic post traumatic stress disorder.
وقد تم تشخيص ذلك بأنه اضطرابات نفسية مزمنة حادة لاحقة للإصابة.

2.8 In 1993, the author states that he was diagnosed with debilitating psychiatric illness for the first time.
2-8 وفي عام 1993، يقول صاحب البلاغ إنه تم تشخيص إصابته بمرض نفساني منهك للمرة الأولى.

The report on the impact of AIDS submitted to the Commission revealed that since the first AIDS case was diagnosed in 1981, more than 20 million people had died from the disease.
وأظهر التقرير المقدم إلى اللجنة بشأن تأثير الإيدز أنه منذ أن تم تشخيص أول حالة للإصابة بالإيدز في عام 1981، أودى هذا الوباء بحياة أكثر من 20 مليون نسمة.

Last year, 470 new cases per 1 million inhabitants were diagnosed.
ففي العام الماضي، تم تشخيص 470 حالة جديدة لكل مليون مواطن.

We were diagnosed about the same time. We had the same treatment schedule.
لقد تم تشخيص مرضنا في ذات الوقت وكنا نتعالج سوياً

There's a special number if you've been diagnosed as dyslexic.
هناك رقم خاص، إن تم تشخيص عُسر القراءة معك.

Boyd was diagnosed with brain cancer last spring.
تم تشخيص بويد بسرطان الدماغ في الربيع الماضي

Troy Dixon was diagnosed with depression a few months before his death.
تم تشخيص تروي ديكسون بالاكتئاب منذ وفاته ببضعة أشهر

I'm not. I was diagnosed three years ago.
انا لا أفعل تم تشخيص إصابتي قبل ثلاث سنوات

I was looking for alternative ways to help my health, and I happened upon this concoction soon after I was diagnosed.
كنت أبحث عن طرق بديلة لمساعدة صحتي، وأنا حدث على هذا طهو قريبا بعد أن تم تشخيص.

When I was diagnosed, I ran into Leo at a cancer support group and we sort of became friends.
عندما تم تشخيص حالتي، وأنا واجهت ليو في مجموعة دعم سرطان ونحن نوع من أصبحنا أصدقاء.

When I was 16, I was diagnosed with manic depression.
عندما كنتُ في الـ16 من عمري تم تشخيص أصابتي باضطراب الهوس الاكتئابي

Recently I was diagnosed with stage four lung cancer.
مؤخراً تم تشخيص إصابتى بسرطان الرئة من المرحلة الرابعة.

She was diagnosed around Thanksgiving, ten years ago.
تم تشخيص الحالة في عيد الشكر منذ عشر سنوات مضت

You mean you were diagnosed in 1985?
هل تعني أنه قد تم تشخيص المرض معك في العام 1985؟

52 acute fractures were diagnosed when she was admitted last night.
تم تشخيص 52 كسر حاد عندما احضرت الليله الماضيه

She asked whether immigrants who were diagnosed with HIV/AIDS were entitled to all the available health care and benefits and whether a certain period of residence was required for such entitlement.
وسألت عما إذا كان المهاجرون الذين تم تشخيص إصابتهم بهذا المرض لهم الحق في الحصول على جميع أنواع الرعاية الصحية والمزايا المتاحة، وما إذا كان يُشترط وجود فترة إقامة معينة للحصول على هذا الاستحقاق.

Until the end of 2006, 211 HIV positive cases had been diagnosed.
وحتى نهاية عام 2006، كان قد تم تشخيص 211 حالة من حالات الإصابة الموجبة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Since inception of the programme, over 6,000 persons have been diagnosed and have started treatment.
ومنذ إنشاء هذا البرنامج، تم تشخيص المرض لدى أزيد من 000 6 شخص بدأوا العلاج.

In addition, they diagnosed pancreatic diabetes of the second type.
كما تم تشخيص حالته على أنه مصاب بمرض سكر البنكرياس من النوع الثاني.

So you got diagnosed, and your dreams died.
إذاً فقد تم تشخيص مرضك، وأجهضت أحلامك تماماً.

Following the diagnosis of lymphosarcoma, he was eventually discharged from the army.
وبعدما تم تشخيص اصابته بمرض الغرن اللمفي، أطلق سراحه في نهاية اﻷمر من الجندية.

(number of patients diagnosed for the first time per 100,000 population) 86
الذين تم تشخيص أمراضهم للمرة الأولى، لكل 000 100 ساكن) . 128

The only statistics available in 2010 is the average age of those diagnosed with mental illness which is 27.78 years.
والإحصاءات المتاحة فقط في عام 2010 هي متوسط عمر من تم تشخيص إصابتهن بمرض نفسي البالغ 27.78 سنة.