"تنتظر حتى" - Translation from Arabic to English

• wait until
• wait till
• wait up
• wait to
• wait for
• even wait
• waiting to
• waited until
• waited till
• waiting till

You were supposed to wait until you had enough proof.
كان يفترض أن تنتظر حتى يكون لديك دليل كافِ

Can it wait until we're not in the middle of a drill?
ألا يمكنك أن تنتظر حتى لا نكون في منتصف مناورة ؟

But would it not be more prudent to wait until sunrise?
و لكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس؟

You think maybe you wait till tonight and get away, señor?
..تعتقد إنك ربما تنتظر حتى الليل وتهرب أيها السيد؟ ..

She wants you, too. But you'll have to wait till she's done.
هي تريدك أيضاً ولكن لابد أن تنتظر حتى تنتهي من عملها

We're gonna be riding back with you. Could we wait until then?
سنرافقك في ما بعد هل يمكنك أن تنتظر حتى ذلك الوقت؟

Why don't you just wait until I bring your table back?
لماذا لا تنتظر حتى أحضر الجدول الخاص بك مرة أخرى؟

Please, can't it just wait until after the funeral?
رجاءاً, ألا تستطيع أن تنتظر حتى إنتهاء الجنازة؟

So if you want to beat some kind of confession out of me, you're gonna wait until there are no more terrorists running around this city...
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

It seems like a conversation that can wait until I'm clothed.
يبدو أن تلك المحادثة بإمكانها أن تنتظر حتى أرتدي ملابسي.

How about you wait until it's a fair fight?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Nonetheless, the Organization should not wait until the system was perfect before putting it in place, since it would clearly evolve during the implementation stage.
غير أن المنظمة لا ينبغي أن تنتظر حتى يصبح النظام مثالياً قبل تطبيقه، لأنه سيتطور دون شك خلال مرحلة التنفيذ.

Humankind had to wait until the middle of the twentieth century for the emergence of the Universal Declaration of Human Rights.
لقد تعين على البشرية أن تنتظر حتى أواسط القرن العشرين لكي يبزغ اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

- Why couldn't you wait till... - You're never home.
لماذا لا تنتظر حتى انك لا تعود ابدا للبيت

Why don't you wait till your balls drop, then you call me, we'll talk?
لماذا لا تنتظر حتى تسقط خصيتاك حينها إتصل بي و سنتحدث

You couldn't wait till at least he made up his mind?
أنت لا يمكن أن تنتظر حتى على الأقل انه جعل عقله؟

She used to wait till she thought I was asleep and then take it out.
إنها كانت تنتظر حتى تظن انني نائمة ثم تقوم باخراجه

We can talk now, or you can wait till you have a team of lawyers talking to my fact checkers.
يمكننا الحديث الآن، أو تنتظر حتى تقوم بتجهيز طاقم المحامين الخاص بك وتتحدث لمتقصيي الحقائق

I'm sorry for all those nights I made you wait up for me.
أنا آسف لجميع تلك الليالي أنا جعلك تنتظر حتى بالنسبة لي.

She never noticed me until I started to look pretty, and then she couldn't wait to get rid of me.
لم تهتم بى ابدا الا بعد ان اصبحت جميلة وبعد ذلك لم تطيق ان تنتظر حتى تتخلص منى

The human rights situation in the Middle East, however, cannot wait for the outcome of the already lengthy deliberations in this context.
لكن حالة حقوق اﻹنسان في الشرق اﻷوسط لا يمكن أن تنتظر حتى تتمخض هذه المداولات الجارية منذ فترة طويلة عن نتيجة.

He carried you the whole time, and you won't even wait 15 minutes for him to come back?
تحملك طوال الوقت وأنك لا تنتظر حتى 15 دقيقة من أجله ليعود؟

So you think she's waiting to see if lane's okay?
اذا. هل تعتقدين انها تنتظر حتى ترى لينى بخير؟

Couldn't this have waited until the cameras were off?
ألا يمكن أن تنتظر حتى إغلاق الكاميرات لتفصح عما في قلبك؟

Turn the fan on. I wish you had waited till I got ready for bed.
اشعل المروحة , لا يجب ان تنتظر حتى تدخل السرير

She's waiting till everyone's here so she can make a grand entrance.
هي تنتظر حتى يتواجد كل شخصِ هنا لذا هي يمكن أَن تفعل المدخل الكبير