"تنشط" - Translation from Arabic to English

• active
• operating
• actively
• operate
• stimulate
• activated
• involved
• revitalize
• activate
• operates
• engaged
• promote
• energize
• reinvigorate
• activates

Serbia indicated that non-governmental organizations had been active in the field of transitional justice and war crime accountability.
وأشارت صربيا إلى أن المنظمات غير الحكومية تنشط في مجال العدالة الانتقالية والمساءلة عن جرائم الحرب.

In addition, Croatia is active in the development and early use of monitoring mechanisms for those two Conventions.
علاوة على ذلك، تنشط كرواتيا في تطوير آليات الرصد الخاصة بهاتين الاتفاقيتين واستخدامها في وقت مبكر.

It is a more vibrant body, which is active throughout the year with formal and informal meetings and other processes.
كما صارت هيئة مفعمة بالحيوية، حيث تنشط على امتداد السنة من خلال اجتماعاتها الرسمية وغير الرسمية وسائر العمليات.

Kambale also maintains liaison with other armed groups operating in northern Rutshuru, for whom he can facilitate such movements.
كما يقيم كامبالي اتصالات مع جماعات مسلحة أخرى تنشط في شمال روتشورو وييسِّر لها أيضا تحركات مماثلة.

States shall engage actively in the strict and transparent control of arms trade and suppression of illegal arms trade.
وعلى الدول أن تنشط في تطبيق رقابة صارمة وشفافة على تجارة الأسلحة وقمع الاتجار غير المشروع بالأسلحة.

The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
وشدد المجلس على أهمية نزع سلاح الجماعات المسلحة التي تنشط في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية أو انطلاقا منها.

The Government should stimulate economic activity to improve citizens' livelihoods and encourage political dialogue between different faiths and groups.
وينبغي على الحكومة أن تنشط الاقتصاد لتحسين سبل عيش المواطنين وأن تشجع الحوار السياسي بين مختلف الأديان والمجموعات.

Civil society organizations were also very active in that area.
كما تنشط منظمات المجتمع المدني بقوة في هذا المجال.

Housing policy in Greece is mainly active in the following areas:
361 سياسة الإسكان في اليونان تنشط أساساً في المجالات الآتية:

Absence of protection of labour laws to agricultural labour, the area where most women workers are active, also needs to be considered.
ويلزم أيضا النظر في غياب الحماية في قوانين العمل فيما يتصل بالعمالة الزراعية، وهي المجال الذي تنشط فيه أغلبية العاملات.

Her sister's inside, but her Trouble isn't active yet.
. شقيقتها بالداخل, لكن قدرتها لم تنشط بعد

In particular, the Task Force has been active in providing inputs and suggestions for the preparation of the reports of the Secretary-General.
وعلى وجه الخصوص، تنشط فرقة العمل في تقديم المساهمات والاقتراحات لإعداد تقارير الأمين العام.

For example, the Venezuelan Women's Bank offered special credit facilities to women to allow them to become economically active.
وضرب مثلاً فقال إن المصرف النسائي في فنزويلا يقدّم تسهيلات ائتمانية خاصة للمرأة للسماح لها بأن تنشط اقتصادياً.

It is one of the largest European interdisciplinary student associations, operating in 43 countries.
وهي إحدى أكبر الرابطات الطلابية الأوروبية المتعددة التخصصات حيث تنشط في 43 بلدا.

Refugee camps and sites have been targeted by local armed groups, including rebel groups operating in the region.
واستُهدِفت مخيمات ومواقع اللاجئين من قِبل مجموعات محلية مسلحة، من بينها المجموعات المتمردة التي تنشط في المنطقة.

The Group did not observe, nor was it informed of, militias composed entirely of Liberian combatants operating in Côte d’Ivoire.
ولم يلاحظ الفريق وجود مليشيات تنشط في كوت ديفوار وتتألف بكاملها من محاربين ليبريين، ولم يُبلغ بوجود تلك المليشيات.

With a view to expanding international cooperation, the Foundation actively explores new channels while enhancing existing resources.
تنشط المؤسسة، من أجل توسيع التعاون الدولي، في استكشاف قنوات جديدة مع تحسين الموارد الراهنة.

Police departments should actively recruit and train female officers and develop specialized units to respond to violence against women and girls.
وينبغي أن تنشط إدارات الشرطة في تعيين وتدريب ضابطات شرطة، وأن تشكل وحدات متخصصة للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات.

A number of militias continue to operate in the country, such as the Groupement des patriotes pour la paix, responsible for violence in Abidjan.
وما زالت مختلف الميليشيات تنشط في البلد على غرار تجمع الوطنيين من أجل السلم، الذي يدعم أعمال العنف في أبيدجان.

Third, it should stimulate exchanges of experience in applying different fiscal policy measures for meeting people's needs.
وثالثا، ينبغي لها أن تنشط تبادل الخبرات في مجال تطبيق مختلف تدابير السياسات المالية، لتلبية احتياجات الأفراد.

The situation is worse when the fuzes are piezoelectrically activated.
ويكون الوضع أسوأ عندما تنشط صمامات التفجير تنشيطا كهربائيا إجهاديا.

The Government was, therefore, actively involved in informing people about the Convention.
وبناء على ذلك، تنشط الحكومة في إطلاع الشعب على الاتفاقية.

The Slovak Republic also expects the sixty-second session to revitalize the discussion on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
وتتوقع جمهورية سلوفاكيا أيضا من الدورة الثانية والستين أن تنشط المناقشة حول نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

No. If we freeze her, she'll never activate and they'll never know.
لا ، فلو جمدناها فلن تنشط أبداً ولن يعرفوا أبداً

AQMI is a branch of Al-Qaida which operates in Afghanistan and of Boko Haram, which operates in Nigeria.
إن تنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي هو أحد فروع القاعدة التي تنشط في أفغانستان وجماعة بوكو حرام التي تنشط في نيجيريا.

It was engaged in increasing public awareness, strengthening child-welfare programmes and pursuing a more systematic collection of data.
كما تنشط في رفع مستوى الوعي العام، وتعزيز برامج رفاه الأطفال، وزيادة تنظيم عملية جمع البيانات.

The dynamism released by this process can revive stagnant economies and promote integration into the global economic system.
ويمكن للدينامية الناتجة عن هذه العملية أن تنشط الاقتصادات الراكدة وتعزز الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي.

The scope of the drug problem is so vast that we must energize the entire United Nations system.
لقد أصبح نطاق مشكلة المخدرات شاسعا إلى حد يتعين معه أن تنشط منظومة اﻷمم المتحـــدة بأكملها.

The document, adopted by Governments at the 2002 event, could reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a renewed North/South partnership and a higher level of international solidarity to further promote sustainable development.
ويمكن للوثيقة التي سوف تعتمدها الحكومات في حدث 2002 أن تنشط الالتزام العالمي على أعلى مستوى سياسي بشراكة متجددة بين الشمال والجنوب وقدر أكبر من التضامن الدولي لتعزيز التنمية المستدامة.

General, the crystal there activates the mechanism.
جنرال ، الكريستالة هناك تنشط الألات