"تنظيم دورات" - Translation from Arabic to English

• courses
• sessions

On-line courses be developed and delivered for the field office staff.
تنظيم دورات بأسلوب الاتصال الحاسوبي المباشر وتوفيرها لموظفي المكاتب الميدانية.

Conduct of train-the-trainers and advanced train-the-trainers courses for corrections officers on issues relating to training skills and corrections.
تنظيم دورات عادية ودورات متقدمة لتدريب المدربين لفائدة موظفي السجون في المسائل المتعلقة بمهارات التدريب وبالإصلاحيات.

Training courses and workshops on the international legal framework to counter terrorism
تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل حول الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب

:: conduct training sessions on violence, under educational programmes addressed to men and boys, and to women and girls,
:: تنظيم دورات تدريبية حول العنف، في إطار البرامج التعليمية الموجهة إلى الرجال والفتيان، وإلى النساء والفتيات؛

:: Periodic training sessions for staff working at specialized education centres.
تنظيم دورات تكوينية دورية لفائدة الإطارات العاملة بمراكز التربية المختصة.

Conducting training courses for police and national security forces.
تنظيم دورات تدريبية لفائدة الشرطة وقوات الأمن الوطني.

Within the institute two mechanisms, namely, long term judiciary training stage course and short term and in-service courses were established.
وتمّ، في إطار ذلك المعهد، تنظيم دورات تدريب عملي طويل الأجل للقضاة ودورات للتدريب قصير الأجل داخل الخدمة.

To assist loan applicants, courses on how to start a business were offered in the West Bank, Gaza Strip and Jordan fields.
ولمساعدة المتقدمين للحصول على قروض، تم تنظيم دورات حول كيفية البدء بعمل تجاري في أقاليم الضفة الغربية وقطاع غزة واﻷردن.

courses and training programmes for Haitian National Police personnel, tailored to meet local requirements, were also organized.
كما جرى تنظيم دورات دراسية وبرامج تدريبية ﻷفراد الشرطة الوطنية الهايتية، مصممة لتلبية الاحتياجات المحلية.

Similar courses are planned in the near future in the countryside.
ومن المقرر تنظيم دورات مشابهة في الريف في المستقبل القريب.

(i) Organization of national training courses for data collection officers
`1 ' تنظيم دورات تدريبية وطنية لموظفي جمع البيانات

Training courses to remedy the situation had been organized.
وقد تم تنظيم دورات دراسية لعلاج هذا الوضع.

He noted the decisions of the Advisory Body but stated that conducting courses at the regional level reduced the cost per participant.
ونوه بقرارات الهيئة الاستشارية، لكنه أشار إلى أن تنظيم دورات على الصعيد الإقليمي من شأنه أن يقلل التكاليف لكل مشارك.

courses taught in different languages could not be envisaged, as the secretariat did not have the necessary capacity.
ولا يمكن توخي تنظيم دورات بلغات مختلفة، إذ إن الأمانة لا تمتلك القدرات اللازمة للقيام بذلك.

Certification and professionalization courses have been held for all persons who have been working without teaching credentials as primary teachers.
ولقد تم تنظيم دورات لمنح الشهادات وتعليم المهنة للأشخاص الذين كانوا يعلمون في المرحلة الابتدائية دون شهادات تعليم.

He noted the decisions of the Advisory Body but stated that conducting courses at the regional level reduced the cost per participant.
ونوّه بقرارات الهيئة الاستشارية، لكنه أشار إلى أن تنظيم دورات على الصعيد الإقليمي من شأنه أن يقلّل التكاليف لكل مشارك.

Other training sessions relating to AIDS prevention and education have been undertaken in Uganda, Senegal and Sierra Leone.
وجرى تنظيم دورات تدريبية أخرى حول الوقاية من الإيدز والتثقيف بشأن المرض في أوغندا والسنغال وسيراليون.

Organizing and helping to conduct the sessions of the plenary;
' 6` تنظيم دورات الاجتماع العام والمساعدة على تسييرها؛

This includes awareness raising sessions with parents and prevention sessions with students.
وهي تشمل تنظيم دورات لتوعية الوالدين وأخرى لتعليم الطلبة سبل الوقاية.

In future, with the establishment of a Virtual Academy through the learning management system, follow-up sessions could be organized online;
وفي المستقبل، ومع إنشاء أكاديمية إلكترونية من خلال نظام إدارة التعلم، يمكن تنظيم دورات متابعة على شبكة الإنترنت؛