"تنمية المجتمع" - Translation from Arabic to English

• development of society
• community development
• Society Development
• social development
• development of the community
• development of the society
• societal development
• society and
• development of a society

The resolutions are an acknowledgement of the critical role that sport can play and is playing in the development of society.
وتمثل هذه القرارات اعترافاً بالدور الحاسم الذي يمكن للرياضة أن تؤديه وبما تضطلع به حالياً من أجل تنمية المجتمع.

Strengthening child and youth participation, involvement in and influence on the development of society is an important priority.
كما أن تعزيز مشاركة الأطفال والشباب، وإشراكهم في تنمية المجتمع وتأثيرهم على هذه التنمية هي أمور تشكِّل أولوية هامة.

Young people are often highly motivated to contribute to the development of society, having fresh ideas and innovative approaches.
فكثيرا ما يكون لدى الشباب دافع قوي للإسهام في تنمية المجتمع بأفكارهم الجديدة ونُهُجهم الابتكارية.

Other programmes administered by the social development Department include services for the elderly and the disabled, and community development.
وتتضمن البرامج الأخرى التي تديرها إدارة التنميـــة الاجتماعيـــة تقديم خدمــــات موجهــــة إلــــى المسنيــــن والمعوقيــن، وإلى تنمية المجتمع.

In Saint Lucia there are many non-governmental organizations which play an important role in community development and national progress.
وينشط في سانت لوسيا عدد كبير من المنظمات غير الحكومية التي تلعب دوراً هاماً في تنمية المجتمع والتقدم الوطني.

100. The civil Society Development is under process in Armenia.
100- ويجري حالياً تنمية المجتمع المدني في أرمينيا.

However, the women's movement still has many problems which must be solved if it is to increase its influence on the development of society.
بيد أن الحركة النسائية لا تزال تواجه الكثير من المشاكل التي يجب حلها لكي تزيد من تأثيرها في تنمية المجتمع.

Recently, the value and diversity of indigenous peoples’ cultures and their contribution to the development of society has gained wider recognition.
وفي اﻵونة اﻷخيرة اكتسبت قيمة وتنوع ثقافات الشعوب اﻷصلية وإسهامها في تنمية المجتمع اعترافا أوسع نطاقا.

Countries benefit from ensuring that young women and men have opportunities to offer their ideas, vision and expertise towards the development of society.
وتستفيد البلدان من إتاحة الفرص للشابات والشباب كي يعرضوا أفكارهم ورؤيتهم وخبرتهم في مجال تنمية المجتمع.

New, powerful economic, financial and commercial forces at the international level are imposing their interests and could hamper the development of society as a whole.
وهناك قوى اقتصادية ومالية وتجارية جديدة نافذة، على المستوى الدولي، قد أخذت تفرض مصالحها وقد تعيق تنمية المجتمع ككل.

Such curricula for classes 1 to 12 have already been revised and are under review to portray women as equal partners of men for the development of society.
وقد تم بالفعل تنقيح هذه المناهج للصفوف من الأول إلى الثاني عشر، وهي تخضع للاستعراض، لإظهار المرأة باعتبارها شريكا مساويا للرجل من أجل تنمية المجتمع.

It must shoulder its responsibilities and govern the country democratically with the aim of the development of society.
فعليها أن تتحمل مسؤولياتها وتحكم البلاد ديمقراطياً من أجل تنمية المجتمع.

Impact of ICT on community development in ESCWA member countries
أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تنمية المجتمع في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Whilst women are absent at the leadership hierarchy of the church, their participation in community development is significant.
وفي حين أن المرأة غائبة عن الهرم القيادي في الكنيسة، فإن مشاركتها في تنمية المجتمع المحلي مهمة.

However, the results achieved have not led to the empowerment of girls or to an increase in their contribution to community development.
غير أن ما تحقق من نتائج لم يفض إلى تمكين الفتيات أو إلى زيادة مساهمتهن في تنمية المجتمع.

Albeit inadequate, a system of peer educators has been established in schools and community development centres in order to inform young people about sexual and reproductive health.
وأُقيم نظام للمثقفين الأقران، على الرغم من كونه غير كاف، في المدارس ومراكز تنمية المجتمع المحلي من أجل توعية الشباب بقضايا الصحة الجنسية والإنجابية.

The provision of social services and training for women through 10 special community development centres
توفير الخدمات الاجتماعية وتدريبها عن طريق مراكز تنمية المجتمع البالغ عددها عشر مراكز متخصصة.

With an interest in the development of civil society in the region, the delegation urged the international partners to contribute to the achievement of civil Society Development in Transnistrian region despite of existing difficulties.
وحرصاً على تنمية المجتمع المدني في المنطقة، حث الوفد الشركاء الدوليين على المساهمة في تنمية المجتمع المدني في ترانسنيستريا رغم الصعوبات القائمة.

The main aim of the Center for Inter-Ethnic Cooperation is to support civil Society Development, in particular the idea of tolerance in Russian Federation society.
الهدف الرئيسي لمركز التعاون بين الطوائف العرقية هو دعم تنمية المجتمع المدني، وخاصة فكرة التسامح في مجتمع الاتحاد الروسي.

The social development Center and the Qatar Diabetes Association are just some of the organizations devoted to the development of Qatari society.
ومن منظماتها التي تعمل على تنمية المجتمع القطري دار الإنماء الاجتماعي والجمعية القطرية للسكري.

(ix) Foundation for the development of the community and Municipal Public Works (FUNDACOMUN);
`9` مؤسسة تنمية المجتمع المحلي والأشغال العامة البلدية؛

They are actively contributing to the development of the society.
وهي تسهم بصورة إيجابية في تنمية المجتمع.

Its purpose was to focus on the importance of the role of minors and young people in societal development.
وتمثل هدفه في التركيز على أهمية دور القُصَّر والشباب في تنمية المجتمع.

Women could also contribute to the development of civil society and play an important role in reconciling communities.
وبإمكانهن أيضا المساهمة في تنمية المجتمع المدني وفي لعب دور مهم في المصالحة بين الطوائف.

Guatemalans viewed same-sex schools as offering better protection for girls rather than discriminating against them. She found it strange that the Committee should recommend further cost-cutting in the area of education rather than providing increased assistance, since the development of a society depended on the education of its population.
ويرى سكان غواتيمالا أن المدارس التي يؤمها جنس واحد توفر حماية أفضل للبنات وليس فيها تمييز ضدهن، وهي ترى أن من الغريب أن توصي اللجنة بزيادة تخفيض التكاليف في ميدان التعليم بدلا من توفير مساعدات إضافية ﻷن تنمية المجتمع إنما تعتمد على تعليم سكانه.