"تواجهها البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• developing countries face
• of developing countries
• faced by developing countries
• facing developing countries
• developing countries faced
• for developing countries
• developing countries are facing
• confronted by developing countries
• developing countries are experiencing
• facing the developing countries
• developing countries were facing
• faced by the developing countries
• encountered by developing countries
• experienced by developing countries

A fundamental aim of GNEP is to reduce the barriers developing countries face in seeking to develop nuclear power.
ومن بين الأهداف الرئيسية للشراكة الحد من العوائق التي تواجهها البلدان النامية في سعيها لتوليد الطاقة النووية.

(b) To raise awareness of the challenges that developing countries face in exercising good governance in the management of their mineral resources;
التوعية بالتحديات التي تواجهها البلدان النامية في معرض ممارسة الحوكمة السليمة عند إدارة مواردها المعدنية؛

Today, the unprecedented financial crisis is compounding the difficulties of developing countries.
واليوم، تُفاقم الأزمة المالية غير المسبوقة المصاعب التي تواجهها البلدان النامية.

PROBLEMS faced by developing countries AND COUNTRIES IN TRANSITION
المشاكل التي تواجهها البلدان النامية والبلدان التي تمر

The current global financial framework has demonstrated its inadequacy in dealing with the problems facing developing countries.
ولقد أثبتت شبكة التمويل العالمية الحالية أنها غير كافية للتصدي للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية.

The pace of globalization and economic liberalization has heightened the economic problems that developing countries face.
إن خطى العولمة والتحرير الاقتصادي أبرزت المشاكل الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية.

We are also concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development.
كما يساورنا القلق إزاء العراقيل التي تواجهها البلدان النامية في تعبئة الموارد اللازمة لتمويل التنمية المستدامة فيها.

The paper highlights some of the challenges that developing countries face in reforming their energy markets.
وتلقي هذه الورقة الضوء على بعض التحديات التي تواجهها البلدان النامية في إصلاح أسواق الطاقة فيها.

Corruption is only one aspect of the complex set of governance challenges developing countries face.
وليس الفساد إلا جانباً واحداً من المجموعة المعقدة من تحديات الحكم التي تواجهها البلدان النامية.

It is a process that is vitally linked to the international economic environment that the developing countries face.
فهي عملية ترتبط ترابطا حيويا بالبيئة الاقتصادية الدولية التي تواجهها البلدان النامية.

B. Attention to the specific economic and social constraints of developing countries in the multilateral trading system
باء - الاهتمام بالقيود الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Consequently, it was essential that the international community should address the root causes of the economic difficulties of developing countries.
وعلى ذلك فمن الضروري أن يتصدى المجتمع الدولي لﻷسباب الجذرية للمصاعب الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية.

Lastly, her delegation supported any proposal for enhancing the use of new technologies, provided that the difficulties of developing countries in gaining access to such technologies were fully taken into account.
واختتمت قائلة إن وفد بلدها يؤيد أي اقتراح لتعزيز استعمال التكنولوجيات الجديدة، شريطة أن تؤخذ في الاعتبار الكامل الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في الحصول على هذه التكنولوجيات.

It may also include proposals to address the specific problems faced by developing countries in this area.
ويمكن أن تشمل أيضاً اقتراحات لمواجهة المشاكل المحددة التي تواجهها البلدان النامية في هذا المجال.

They also recall the challenges faced by developing countries from the impact of response measures.
ويشيرون أيضا إلى التحديات التي تواجهها البلدان النامية بسبب آثار تدابير التصدي.

China supports strengthening that Office, especially with regard to its ability to address the human and financial difficulties faced by developing countries.
والصين تؤيد دعم المكتب، وخاصة فيما يتصل بقدرته على معالجة الصعوبات البشرية والمالية التي تواجهها البلدان النامية.

Several possible ways of addressing the problems facing developing countries were discussed.
وتمت مناقشة عدة سبل ممكنة لمعالجة المشاكل التي تواجهها البلدان النامية.

It is an extremely serious problem facing developing countries.
ويمثل هذا الوضع مشكلة بالغة الخطورة تواجهها البلدان النامية.

It highlighted three challenges facing developing countries when negotiating international investment agreements (IIAs).
وأبرز ثلاثة تحديات تواجهها البلدان النامية عند التفاوض على اتفاقات الاستثمار الدولية.

He highlighted the obstacles that developing countries faced when negotiating their accession to the WTO.
وسلط المتحدث الضوء على العقبات التي تواجهها البلدان النامية في التفاوض بشأن انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية.

Challenges in the international economic environment for developing countries
الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية بسبب البيئة الاقتصادية الدولية

Global warming is exacerbating the serious economic and social problems that developing countries are facing.
إن ارتفاع الحرارة على الصعيد العالمي يزيد من تفاقم المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الخطيرة التي تواجهها البلدان النامية.

That is the reality that is confronted by developing countries around the world.
هذه الحقيقة التي تواجهها البلدان النامية في جميع أرجاء العالم.

Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilising the resources and in obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes;
هذا الإسهام يجب أن يسعى وبصفة خاصة، ضمن أمور أخرى، إلى تذليل الصعاب التي تواجهها البلدان النامية في حشد الموارد والحصول على التكنولوجيا والقدرة التي تحتاجها لتنفيذ برامج التنمية المستدامة بها؛

Those demographic trends would be compounded by the economic crisis facing the developing countries: even if global wealth increased, the gap between rich and poor, between and within countries, was likely to widen further and foster social unrest, drug abuse and crime.
هذه الاتجاهات الديمغرافية ستضاعفها اﻷزمة الاقتصادية التي تواجهها البلدان النامية: وحتى مع ازدياد الثروة في العالم، فإن الثغرة القائمة بين الفقراء واﻷغنياء، داخل البلدان وفيما بينها، ستزداد اتساعا على اﻷرجح وستدفع الى القلاقل الاجتماعية وإساءة استعمال المخدرات والجريمة.

The profound effect that international migration was having on the countries of origin, destination and transit was hardly likely to decrease, in view of the challenges that developing countries were facing as a result of globalization and trade liberalization, coupled with the increase in the number of national and regional conflicts.
وليس من المحتمل أن ينقص اﻷثر العميق للهجرة الدولية الذي يتركه على بلدان المنشأ وعلى بلدان المقصد وعلى بلدان العبور في ضوء التحديات التي تواجهها البلدان النامية نتيجة للعولمة وتحرر التجارة، وما يلازمها من زيادة في عدد النزاعات الوطنية واﻹقليمية.

The international community should also resolve the difficulties, particularly those of a systemic nature, faced by the developing countries.
وعلى المجتمع الدولي أيضاً تذليل الصعوبات، لا سيما تلك التي لها طابع منهجي التي تواجهها البلدان النامية.

The difficulties encountered by developing countries in that respect were well known.
وبيَّن أن الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في ذاك الصدد غنية عن الذكر.

Special consideration should be given to the payment difficulties experienced by developing countries.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في دفع ما عليها.