"توافر المعلومات" - Translation from Arabic to English

• availability of information
• information is available
• information availability
• lack of information
• unavailability of information
• of available information
• accessibility of information
• availability of the information
• of data
• that information is

The availability of information economy indicators, based on the Partnership's core list of indicators, continues to improve.
والتحسّن مستمر على صعيد توافر المعلومات عن المؤشرات الاقتصادية على أساس قائمة المؤشرات الأساسية المعتمدة من الشراكة.

The discussions identified a way forward on the issue of availability of information contained in civil registry books.
وحددت المناقشات السبيل إلى المضي قدما فيما يتصل بمسألة توافر المعلومات المضمنة في دفاتر السجل المدني.

ii) undertaking a comprehensive evaluation of existing situation including availability of information
`٢` إجراء تقييم شامل للوضع القائم بما في ذلك توافر المعلومات

The status of documentation for the sixtieth session of the General Assembly will be issued as an addendum to the present report when the relevant information is available.
وستصدر حالة وثائق الدورة الستين للجمعية العامة كإضافة لهذا التقرير لدى توافر المعلومات ذات الصلة.

Greater information availability about contract though increased transparency in contract management
زيادة توافر المعلومات عن العقود عن طريق زيادة الشفافية في إدارة العقود

Legal restrictions on the availability of information relating to abortions also exist because criminal laws often include explicit provisions prohibiting the production and distribution of the information.
وتوجد أيضا قيود قانونية على مدى توافر المعلومات المتعلقة بالإجهاض، لأن القوانين الجنائية كثيرا ما تتضمن أحكاما صريحة تحظر صدور مثل هذه المعلومات وتوزيعها.

availability of information in this manner should be ensured in all official languages of the United Nations.
وينبغي ضمان توافر المعلومات على هذا النحو بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

One of the main challenges in the area of data analysis and usage is the need to increase the availability of information for planning.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في مجال تحليل البيانات واستخدامها، في الحاجة إلى زيادة توافر المعلومات اللازمة للتخطيط.

Improving the availability of information and the management of healthcare services.
تحسين توافر المعلومات الاستراتيجية وإدارة خدمات الصحة؛

Another related issue was availability of information about funding sources and criteria for applications.
وهناك مسألة أخرى ذات صلة وهي توافر المعلومات عن مصادر التمويل وشروط تقديم الطلبات.

With regard to the availability of information in developing countries, the view was shared that the Department should be aware of the vast disparity among countries and regions.
وفيما يخص توافر المعلومات في البلدان النامية، كان الرأي السائد أن تدرك الإدارة التباين الشاسع بين البلدان والمناطق.

While it is taking steps to improve the availability of information on its proceedings, the need remains for clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems, and new, complementary approaches may be required.
ورغم أنه يتخذ الخطوات الكفيلة بتحسين توافر المعلومات عن مداولاته، فلا تزال هناك حاجة لمبادئ أكثر وضوحا ولآليات أكثر شفافية لإيجاد حل لمشاكل الديون وهو أمر قد يستدعي ابتداع نهج تكميلية جديدة.

availability of information in this manner should be ensured in all official languages of the United Nations.
وينبغي ضمان توافر المعلومات على هذا النحو بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

availability of information in different languages is less a function of the willingness to produce them than of a lack of financial resources.
وليس توافر المعلومات لعدة لغات مجرد رغبة في انتاجها ولكن اﻷمر أكثر اتصالا بالافتقار الى الموارد المالية.

This increase in the quality and availability of information has helped to strengthen the capacities of the international community in formulating and implementing policies in this area.
وساعد هذا الارتقاء بالنوعية وفي توافر المعلومات على تعزيز قدرات المجتمع الدولي على صياغة وتنفيذ سياسات في هذا المجال.

The Global Risk Identification Programme is aimed at improving the availability of information on the analysis of disaster risks and risk factors.
ويهدف البرنامج العالمي لاستبانة المخاطر إلى تحسين توافر المعلومات المتعلقة بتحليل مخاطر الكوارث وعوامل تلك المخاطر.

It does not diminish the availability of information to the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process.
ولا يقلل من توافر المعلومات للجمعية العامة وهيئاتها الحكومية الدولية وهيئات الخبراء ذات الصلة التابعة لها، في إطار ولايات كل واحدة منها، خلال عمليات التخطيط والبرمجة والميزنة والرصد والتقييم.

States should ensure that accurate information is available to independent monitors and should not retaliate against persons who report violations.
وينبغي أن تكفل الدول توافر المعلومات الدقيقة للمراقبين المستقلين، وعدم الانتقام من الأشخاص الذين يبلغون عن الانتهاكات.

The Committee regrets the lack of information on the compatibility of the State party's counter-terrorism legislation with the Covenant.
12- وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم توافر المعلومات بشأن توافق تشريعات الدولة الطرف الخاصة بمكافحة الإرهاب مع أحكام العهد.

In case of system malfunction, users would experience delays and periods of unavailability of information on treaties and other time-sensitive legal information.
وفي حالة تعطل النظام، سيواجه المستعملون فترات تأخير وعدم توافر المعلومات بشأن المعاهدات وغيرها من المعلومات القانونية الحساسة من حيث التوقيت.

The full overview of actual cases of executions of children, children on death row and children at high risk of receiving death penalty is not available due to the lack of available information and the lack of monitoring capacity of various actors.
ولا تتوفر صورة شاملة عن عمليات إعدام الأطفال والأطفال المحكوم عليهم بالإعدام والأطفال المعرضين لخطر عقوبة الإعدام نتيجة عدم توافر المعلومات ونقص قدرة مختلف الجهات الفاعلة على الرصد.

In that regard, modern technology can significantly improve the availability and accessibility of information on those vessels.
وفي ذلك الشأن، فإن التكنولوجيا الحديثة يمكن أن تحسن بدرجة كبيرة توافر المعلومات عن تلك السفن وجعلها في المتناول.

(d) The availability of the information, instructions or documents could be taken into account through the addition of the phrase " if available " to ease the burden on the controlling party.
(د) يمكن أن يؤخذ توافر المعلومات أو التعليمات أو المستندات في الاعتبار بإضافة العبارة " إذا كانت متاحة " ، وذلك لتخفيف العبء الواقع على كاهل الطرف المسيطر.

The incumbent will ensure that information is readily available on the human rights situation in the Mission area gathered through the monitoring activities.
وسيكفل شاغل الوظيفة سرعة توافر المعلومات عن حالة حقوق الإنسان في منطقة البعثة وفقا لما تسفر عنه أنشطة الرصد.