"تيسير الحوار" - Translation from Arabic to English

• facilitate dialogue
• facilitating dialogue
• facilitation of dialogue
• facilitate a dialogue
• facilitating the dialogue
• facilitate the dialogue
• dialogue facilitation
• facilitates dialogue
• facilitated dialogue
• of facilitating

The secretariat prepared a report to facilitate dialogue at the high-level segment of the twenty-third session of the Council.
وقد أعدت الأمانة تقريرا من أجل تيسير الحوار في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والعشرين للمجلس.

Institute the preceding elements as confidence-building measures to facilitate dialogue and pave the way to a political solution;
والأخذ بالعناصر السابقة كتدابير لبناء الثقة من أجل تيسير الحوار وتمهيد السبيل نحو إيجاد حل سياسي؛

With regard to political support, Japan tried to facilitate dialogue among the parties concerned and supported confidence-building measures.
أما فيما يتعلق بالدعم السياسي، فتسعى اليابان إلى تيسير الحوار فيما بين الأطراف المعنية وتدعم تدابير بناء الثقة.

The Centre offers support in facilitating dialogue, reaching mutually beneficial arrangements, and supporting their implementation, such as in the area of the management of cross border resources, most notably, water.
ويوفر المركز الدعم من أجل تيسير الحوار وإيجاد ترتيبات ذات منفعة مشتركة ودعم تنفيذ هذه الترتيبات، في مجالات من قبيل إدارة الموارد العابرة للحدود، وبخاصة موارد المياه.

He has consistently encouraged Governments in conflict countries to have direct contact with warring parties with a view to facilitating dialogue and ending conflicts.
وواصل الأمين العام حث الحكومات في بلدان النزاع على الاتصال المباشر مع أطراف النزاع بهدف تيسير الحوار ووضع حد للمنازعات.

facilitation of dialogue through public meetings between national, regional, local authorities for confidence-building and reconciliation
تيسير الحوار من خلال عقد الاجتماعات العامة بين السلطات الوطنية والإقليمية والمحلية من أجل بناء الثقة والمصالحة

∙ facilitate dialogue between scientists and decision makers.
● تيسير الحوار بين العلماء وصانعي القرارات.

Organization of 204 meetings in 17 locations between civil society organizations and government bodies in order to facilitate dialogue and the implementation of the peace process
:: تنظيم 204 اجتماعات في 17 موقعا بين منظمات المجتمع المدني والهيئات الحكومية من أجل تيسير الحوار وتنفيذ عملية السلام

Initiatives to facilitate dialogue among indigenous representatives, Governments and the private sector are also highlighted.
ويجري أيضا إبراز مبادرات تيسير الحوار بين ممثلي الشعوب الأصلية والحكومات والقطاع الخاص.

Organization of 204 meetings in 17 locations between civil society organizations and government bodies in order to facilitate dialogue and the implementation of the peace process
تنظيم 204 اجتماعات في 17 موقعا بين منظمات المجتمع المدني والهيئات الحكومية من أجل تيسير الحوار وتنفيذ عملية السلام

The commission represented both a new institution for the protection and promotion of human rights and a permanent framework that would facilitate dialogue and consultation.
وتمثل هذه الهيئة مؤسسة جديدة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان، كما تمثل إطارا دائما سيعمل على تيسير الحوار والتشاور.

One way in which ECA is promoting an enabling environment for private sector development is by facilitating dialogue between government and the business community.
وتعمل اللجنة على تعزيز نشوء بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص من خلال تيسير الحوار بين الحكومات ودوائر اﻷعمال التجارية.

facilitating dialogue and collaboration between people and institutions on trade and development related issues; and
:: تيسير الحوار والتعاون بين الأشخاص والمؤسسات حول القضايا المتعلقة بالتجارة والتنمية؛

facilitating dialogue among government and other actors on the future of traditional justice
:: تيسير الحوار بين الحكومة والجهات الفاعلة الأخرى بشأن مستقبل القضاء التقليدي

Civil society plays a major role in facilitating dialogue between peoples and governments and also in representing the interests of marginalized groups.
فالمجتمع المدني يقوم بدور مهم في تيسير الحوار بين الشعوب والحكومات، وفي تمثيل مصالح الفئات المهمشة أيضا.

In Mozambique, the initiative is facilitating dialogue among women's organizations, the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Development.
ففي موزامبيق، تعمل المبادرة على تيسير الحوار بين المنظمات النسائية ووزارة المالية ووزارة التخطيط والتنمية.

This support has been critical to the facilitation of dialogue among the parties.
وكان هذا الدعم عاملا حيويا في تيسير الحوار بين الطرفين.

:: facilitation of dialogue and negotiations between the two sides, including the two leaders
:: تيسير الحوار والمفاوضات بين الجانبين، بمن فيهما الزعيمان

33. ISAF continues to facilitate a dialogue and cooperation between Afghanistan and Pakistan in terms of counter-terrorism operations.
33 - وتواصل القوة الدولية تيسير الحوار والتعاون بين أفغانستان وباكستان في مجال عمليات مكافحة الإرهاب.

They also entrusted President Compaoré, the incoming Chairman of ECOWAS, with facilitating the dialogue.
وأناطوا أيضا مهمة تيسير الحوار بالرئيس كومباوريه، الرئيس الجديد للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

It was also suggested that the Secretariat should be encouraged to bring up pending issues in advance of the meetings to help facilitate the dialogue.
واقتُرح أيضا تشجيع الأمانة العامة على طرح القضايا العالقة قبل انعقاد الاجتماعات للمساعدة على تيسير الحوار.

The report also includes a special supplement reporting on the handling of matters raised under the initiative's dialogue facilitation mechanism.
ويشمل التقرير أيضا ملحقا خاصا عن معالجة الأمور المثارة في إطار آلية تيسير الحوار التابعة للمبادرة.

UNU, as an autonomous academic organization, facilitates dialogue between policy makers based on sound scientific principles.
وتعمل الجامعة، بوصفها مؤسسة أكاديمية مستقلة، على تيسير الحوار بين واضعي السياسات، استنادا إلى مبادئ علمية صحيحة.

The 6-day meeting facilitated dialogue among indigenous young people from countries in Africa, Asia, Latin America, the Pacific, North America and Europe.
وقد أفضى هذا المؤتمر، الذي استمر ستة أيام، إلى تيسير الحوار بين شباب الشعوب الأصلية القادمين من بلدان بأفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة المحيط الهادئ وأمريكا الشمالية وأوروبا.

It is presented as a way of facilitating discussion and not by way of endorsement.
وقُدِّم المقترح على سبيل تيسير الحوار وليس بهدف اعتماده.