"تَمنّيتُ" - Translation from Arabic to English

• hoped
• wished

This isn't turning into the party hangout I hoped.
هذالايَتحوّلُإليه مكان إستراحة الحزبَ تَمنّيتُ.

That's weird,'cause this is exactly how I hoped it would be... or pretty accurate.
ذللك غريب بالضبط كَمْا تَمنّيتُ بأنّها سَتكُونُ

No, I hoped you'd come to your senses before it was too late.
لا، تَمنّيتُ بأنّك تَجيءُ إلى أحاسيسِكَ قبل كان متأخّر جداً.

I wished I could see you again.
تَمنّيتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَراك ثانيةً.

I guess, but everything I wished for came true.
أَحْزرُ، لكن كُلّ شيءَ تَمنّيتُ جِئتُ صدقاً.

I mean, I'd just separated from my husband, and well, maybe I hoped Marty would be some kind of knight in shining armor.
أَعْني، أنا فقط فَصلتُ مِنْ زوجِي، وجيّد، لَرُبَّمَا تَمنّيتُ مارتي سَيَكُونُ بَعْض النوعِ فارسِ في إشْراق الدرعِ.

I hoped to construct a clone that could contain our massively superior intellect.
تَمنّيتُ بِناء نُسخة التي يُمْكِنُها إحتواء فكرنا المتفوّقَ بشكل هائل

I had hoped that it would be on more familiar terms by now.
تَمنّيتُ بأنَّ الأمر سيكون أكثر ألفة ٍ من الآن

I always hoped to do a woman before I died.
تَمنّيتُ دائماً أَنْ اضاجع إمرأة قَبْلَ أَنْ مُتُّ.

I hoped that spending time together on our anniversary would get us over the hump.
تَمنّيتُ بأنّ إنفاق الوقتِ سوية على ذكرانا يَحْصلُ علينا على الحدبةِ.

I had hoped that this time was just, somehow, some miracle.
تَمنّيتُ بِأَنَّ هذة المرة بطريقةٍ ما، تحدث معجزة

I hoped we could do better.
تَمنّيتُ بانّنا يُمْكِنُ أَنْ نَفْعلَ أفضل

I hoped so, too, Frank... but there simply was no money in the budget.
تَمنّيتُ أيضاً ذلك يا ، فرانك لكن ببساطة لا مالَ في الميزانيةِ

I know they don't walk in LA, but I at Ieast hoped they talked.
أَعْرفُ بأنّهم لا يَمْشونَ في إل أي، لَكنِّي تَمنّيتُ على الأقل بأنّهم تَكلّموا.

I wasn't sure they were true, but I hoped they were.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ هم كَانوا حقيقيون، لَكنِّي تَمنّيتُ بأنّهم كَانوا.

I just wished you would have at least called after the prank war thing.
أنا فقط تَمنّيتُ لو أنَّك على الأقل أتصلت بعد حربِ المزحةَ.

When I used to climb the rope in gym class, I wished it was a guy.
عندما أنا كُنْتُ أَتسلّقُ الحبلَ في صنفِ الجمنازيومِ، تَمنّيتُ بأنّه كَانتْ شخص.

and then I ate it and then I wished I hadn't of done that.
وبعد ذلك أَكلتُه وبعد ذلك تَمنّيتُ بأنّني ما كَانَ عِنْدي مَعْمُولِ ذلك.

"When I woke up, I wished I could go back to my dream"
عندما إستيقظتُ، تَمنّيتُ أَنْ أَعُودَ إلى حلمِي.

I've always wished for more artistic talent.
تَمنّيتُ دائماً أن يكون لدىَّ الموهبة الأكثر فنية.

I can't honestly say that I've ever wished anyone dead.
أنا لا أَستطيعُ بأمانة أَقُولُ ذلك أنا أَبَداً تَمنّيتُ أي واحد ميت.