"ثاقبة" - Translation from Arabic to English

• insightful
• insights
• sharp
• eye
• piercing
• keen
• insight
• penetrating
• a good
• eyes
• and vision

insightful, in-depth and timely research, discussions and policy recommendations that benefit end users.
إجراء بحوث ومناقشات وتوصيات بشأن السياسات العامة تكون ثاقبة ومتعمقة وآنية لصالح المستخدمين النهائيين.

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) welcomes the report and believes its findings are very insightful and of high quality.
وترحب المفوضية بالتقرير، وترى أن الاستنتاجات التي انتهى إليها ثاقبة وقيّمة للغاية.

Those safety services provide support and share valuable insights, and I continue to urge all member States to use them.
وتتيح خدمات الأمان تلك الدعم وتتشاطر رؤى ثاقبة قيمة، وأنا أواصل حث جميع الدول الأعضاء على الاستفادة منها.

He had a heart made of stone, but a sharp eye.
لديه قلب مصنوع من الحجارة لكن عينه ثاقبة

To the untrained eye, it may look like another day at school.
للنظرة الغير ثاقبة, قد يبدو و كأنه يوم آخر في المدرسة

Especially when the surprise has the piercing blue eyes of a Siberian husky.
خصوصًا عندما تكون المفاجأة لها عيون زرقاء ثاقبة وصوت سيبيري أجش

He always had a keen eye for talented youth.
دائماً كان لديه عين ثاقبة في إيجاد الطلاب الموهوبين.

In the absence of concrete targets in the Mauritius Strategy, the Millennium Development Goals (MDGs) offer useful insight.
ومع عدم وجود أهداف محددة في استراتيجية موريشيوس، فإن الأهداف الإنمائية للألفية، توفر نظرة ثاقبة مفيدة.

What I would say is that the news media should do a penetrating exposé and take a look.
ميشيل باكمان: الذي سأقوله، هو أن المؤسسات الإعلامية الإخباري عليها أن تنظر بنظرة ثاقبة في الأمور

Read the sports page to us, huh? "Physical gifts can offer such insightful observations.
كيف تستطيع إمرأة تتمتع بهبات جسدية تقديم نظرة ثاقبة إلى القلب البشري

Also, Bennett doesn't know it by heart.. so he'll think you're insightful.
وبينيت لا يعرفك جيدا فسوف يعتقد أنك ثاقبة

I hear there's a very insightful Nightlie on.
سمعت أن هناك عرافة ثاقبة جدا فى التليفزيون

We must acknowledge that our dialogue partner has insights, convictions, values and abilities that could potentially make us reconsider our positions.
ويجب أن نقر بأن لدى شريكنا في الحوار قناعات ثاقبة وقيم وقدرات يمكن أن تجعلنا نعيد النظر في مواقفنا.

Orbiting astronomical telescopes have given scientists magnificent insights into the creation of life and of the whole universe.
وقد زودت التلسكوبات الفلكية التي تدور في مدارات حول الأرض العلماء بنظرات ثاقبة رائعة على خلق الحياة والكون بأسره.

As new manager, you've gotta keep a sharp eye out for paying customers. Yawn.
بصفتك المدير الجديد , لابد ان تمتلك عين ثاقبة لتراقب عملية دفع الزبائن

With a sharp eye for early Danish fashion.
لدي عين ثاقبة في الامور مثل الدينماركيين القدامى

You have an eye for new and refreshing dick.
لديك رؤية ثاقبة بشأن القضبان الذكرية الجديدة

Make sure those are armored piercing rounds. I want the works.
تأكد من دوران ثاقبة المدرعات أريدها أن تعمل

you have these piercing, discerning eyes which remind me of my father who was a shrink.
لديك عيون ثاقبة وفطنة مما يذكرني بوالدي الذي كان طبيبا نفسيا

These past few years, it's like all of a sudden, they suddenly know all about us. There's keen eyes up there and they're watching us, and they're not friendly.
كما لو أنهم و لفجأة يعلمون كل شيء عنا و هنالك عيون ثاقبة هناك و هي تراقبنا

You should be able to offer some real insight into this.
يجب أن تكونِ قادرة على تقديم نظرة ثاقبة بهذا الشأن

When we recall these realities we should also recollect that the very expression “United Nations” was born out of a dire situation, which universally demanded radical creativity and the penetrating vision that is exemplified in this draft resolution.
وعندما نتذكر هذه الحقائق ينبغي أيضا أن نتذكر أن تعبير " اﻷمم المتحدة " ذاته قد ولد من حالة رهيبة تطلبت على مستوى عالمي إبداعا جذريا ونظرة ثاقبة وهذا ماثل في مشروع القرار هذا.

Madame has a good eye. That piece is one of a kind. It was blessed by the Cardinal.
للسيدة نظرة ثاقبة قد بوركت هذه العذراء من طرف الكاردينال

I commend the two leaders for the statesmanship and vision which they are showing.
وأثني على الزعيمين لما يبديانه من مسؤولية سياسية ورؤية ثاقبة.