"جاز التعبير" - Translation from Arabic to English

• to speak
• manner of speaking
• it were
• of a better term
• you wish

I soon realized it wasn't in my bones, so to speak.
سرعان ما أدركت أنه ليس في عظامي إذا جاز التعبير

The kind he buried deep behind an emotional firewall, so to speak.
هو نوعا ما دفنها وراءه اختراق عاطفي , اذا جاز التعبير

Should keep our feet on the ground, so to speak.
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير

We might have overloaded the plane, so to speak.
، رُبَّما زِدنا حمولة الطائرة .إذا جاز التعبير

In a manner of speaking. We're doing the vehicle autopsy here.
إن جاز التعبير سوف نقوم بفحص السيارة هنا

Uh, he's drank his own Kool-Aid, so to speak.
كان يشرب من مادّته المُنكّهة، إذا جاز التعبير.

He surprised me in the tub, so to speak.
لقد فاجئنيّ في حوض السباحة، إذا جاز التعبير.

Forced me to open my mind, so to speak.
وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير.

He stood up and got himself counted when perhaps other world leaders were talking in deficit terms, so to speak.
فقد هبّ للقيام بالواجب بينما قادة العالم الآخرين ربما كانوا يتكلمون عن العجز المالي، إذا جاز التعبير.

We need to establish a set of rules to steer globalization, so to speak.
ويتعين علينا أن نضع مجموعة من القواعد لكي نسيِّر العولمة، إذا ما جاز التعبير.

They can get you up and running tomorrow, so to speak.
يمكن أن تحصل على وتشغيلها غدا، إذا جاز التعبير. أنا لا أعرف، أنا جيدة جدا مع هذه العكازات.

Plan combusted, so to speak. He doesn't learn too fast, does he?
فشلت الخطة، إذا جاز التعبير إنه لا يتعلم سريعاً، صحيح؟

Doesn't like anyone touching his weapon. So to speak.
لا يحب ان يلمس احد ما سلاحه ان جاز التعبير

Help people... wash their feet, so to speak.
مساعدة الناس.. اغسل اقدامهم اذا جاز التعبير

No reason both of us should go to Sing Sing if the guard were to catch you red-handed, so to speak.
لذلك لا سبب يدعو لدخولنا "سجن "سنج سنج إذا قبض عليك الحراس و يديك ملطخة بالجريمة إذا جاز التعبير

So to speak.
ببعض الخدمات لتنجو من المخالفة إنْ جاز التعبير

From time to time, we've had to stir the pot, so to speak.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

I heard that you stopped by my house to save me, so to speak.
سمعت أن قمت بإيقاف ببيتي لإنقاذ لي، إذا جاز التعبير.

Your husband's work impressed him, so he brought him down here... to be his man behind the scenes, so to speak.
عمل زوجك أعجبه لذلك أتى به إلى هنا ليكون الرجل وراء الكواليس، إذا جاز التعبير

I suppose you are, in a manner of speaking. You were born here. Your mortal self.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

They seemingly lose their faces and voices, as it were.
وهم يفقدون فيما يبدو وجوههم وأصواتهم، إن جاز التعبير.

I love you, babies. Because your life, for want of a better term, is crap.
لأنّ حياتكِ إنْ جاز التعبير مزرية

After the meeting on entry into force last Thursday, I realized that, at the moment, no clear-cut solution acceptable to all - no magic formula, if you wish - exists for the entry into force of the CTBT.
وبعد جلسة يوم الخميس الماضي المتعلقة ببدء النفاذ، تحققت من أنه في الوقت الراهن لا يوجد حل واضح المعالم يقبله الجميع - أي لا توجد صيغة سحرية إذا جاز التعبير - لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب.