"جاسئ" - Translation from Arabic to English

The Secretariat informed the Group that a modular semi-rigid soft wall structure had been developed and that the United Nations was able to provide this capability, subject to confirmation during the discussions on the memorandum of understanding.
وأبلغت الأمانة العامة أنه تم استحداث هيكل جداري لين شبه جاسئ قابل للتعديل وأن الأمم المتحدة بإمكانها أن توفر هذه القدرة رهنا بتأكيد ذلك خلال المناقشات المتعلقة بمذكرة التفاهم.

With respect to the certification of TPs, it was felt that the term " certification " was too rigid and legalistic and should be replaced by the term " registration " .
ورئي، فيما يتعلق بالتصديق على النقاط التجارية، أن مصطلح " التصديق " جاسئ جداً وشديد التقيد بالقانون وأنه يجب الاستعاضة عنه بمصطلح " التسجيل " .

38. The reaction of Western Governments to the HIV/AIDS crisis in Africa amounts to callous indifference when compared to recent Western response to the most widely televized and strategically important trouble spots - Turkish earthquakes, Balkan wars and Middle East peace agreements.
38- أما رد فعل الحكومات الغربية للأزمة الناجمة عن انتشار فيروس العوز المناعي البشري/الإيدز في أفريقيا فهو لا أكثر ولا أقل من عدم اكتراث جاسئ مقارنة بالاستجابة الغربية الأخيرة للأزمات الناشئة في مناطق الاضطرابات الاستراتيجية للغاية التي غطتها الإذاعات التلفزيونية على نطاق واسع - كالزلازل في تركيا، والحروب البلقانية، واتفاقات السلام في الشرق الأوسط.