"جانب الحكومات" - Translation from Arabic to English

• by Governments
• part of Governments
• Governments and
• with governments
• the Governments
• Governments to
• for Governments
• creditor Governments

Reports to be accepted by the Plenary will have undergone review by Governments, experts and other stakeholders.
أما التقارير التي يقبلها الاجتماع العام فتخضع للاستعراض من جانب الحكومات والخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين.

National plans of action initiated after Beijing are not achieving their goals due to lack of commitments and investments by Governments.
وخطط العمل الوطنية التي بدأ وضعها بعد مؤتمر بيجين لا تحقق أهدافها لعدم وجود التزامات واستثمارات من جانب الحكومات.

This issue has been neglected by Governments and the international community.
وقد لقيت هذه المسألة التجاهل من جانب الحكومات والمجتمع الدولي.

Non-cooperation and non-compliance on the part of Governments:
عدم التعاون وعدم الامتثال من جانب الحكومات:

The convention should have provisions that require legislative action on the part of Governments, in order to facilitate meaningful and effective cooperation.
وينبغي أن تنص الاتفاقية على أحكام تقتضي اتخاذ إجراءات تشريعية من جانب الحكومات لتسهيل قيام تعاون فعال ذي مغزى.

It has enabled us over the past year to intensify mobilization of Governments and others on this issue.
فهو أتاح لنا خلال السنة الماضية تكثيف التعبئة من جانب الحكومات والجهات الأخرى بشأن هذه المسألة.

We want it to emerge even more strongly as a promoter of universal standards of human rights and their respect by Governments.
نريد لها أن تبرز على نحو أكثر قوة في مجال تعزيز المعايير العالمية لحقوق اﻹنسان وضمان احترامها من جانب الحكومات.

Decisions or conclusions requiring action by Governments or other entities, rather than the High Commissioner, are not reported on.
ولا ترد المقررات أو الاستنتاجات التي تتطلب إجراء من جانب الحكومات أو كيانات أخرى غير المفوضة السامية.

Actions to be taken by Governments and international organizations:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات الدولية:

Actions to be taken by Governments and international and regional intergovernmental institutions:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمؤسسات الدولية واﻹقليمية والحكومية الدولية:

Actions to be taken by Governments, international organizations and civil society:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني:

Therefore, his recommendations and conclusions should receive serious attention on the part of Governments.
لذلك ينبغــي أن تحظى توصياته واستنتاجاته باهتمام جدي من جانب الحكومات.

The report illustrates the fact that many contemporary social problems are global in nature, their solution requiring concerted and well-coordinated efforts on the part of Governments, civil society and the international community.
ويوضح التقرير باﻷمثلة حقيقة أن كثيرا من المشاكل الاجتماعية المعاصرة هي مشاكل عالمية بطبيعتها، وأن حلولها تتطلب جهودا متضافرة ومنسقة تنسيقا جيدا من جانب الحكومات والمجتمع المدني والمجتمع الدولي.

Children would be protected and their rights promoted only by a conscious effort on the part of Governments to effectively implement the provisions of the Convention.
فلن تجري حماية اﻷطفال ولا تعزيز حقوقهم إلا ببذل جهود واعية من جانب الحكومات لكي تنفذ بفعالية أحكام الاتفاقية.

Civil societies will have to play a greater role, along with governments at all levels, if the goals are to be met.
وعلى المجتمعات المدنية أن تلعب دورا أكبر إلى جانب الحكومات في جميع اﻷصعدة، إذا كان لنا أن نحقق هذه اﻷهداف.

Therefore, addressing these challenges requires a far greater and integrated response from both the Governments of Africa and the international community.
ولذلك، فإن الاستجابة لجميع هذه التحديات تستدعي ردا متكاملا أقوى من جانب الحكومات الأفريقية والمجتمع الدولي على حد سواء.

Further effort by Governments to get multi-year commitments of funding for UNEP
بُذل المزيد من الجهد من جانب الحكومات للحصول على التزامات متعددة السنوات لتمويل برنامج البيئة.

Both are recognised overall objectives for Governments and for the NPT community.
وكلاهما يندرج ضمن الأهداف العامة المعترف بها من جانب الحكومات والدوائر المعنية بمعاهدة عدم الانتشار.

9. From the outset, it had been apparent that the solution to the debt crisis called for concerted action by debtor and creditor Governments, private banks and international organizations.
٩ - وقد ظهر بادئ ذي بدء أن تسوية أزمة الديون تتطلب القيام بعمل منسق من جانب الحكومات المدينة والدائنة والبنوك الخاصة والمنظمات الدولية.