"جداَ" - Translation from Arabic to English

• very
• pretty
• real
• 's too
• 's so
• sick

Her grandparents are very old school. I mean, they are super-super-religious.
أجدادها من الطراز القديم جداَ أعني، إنّهم مُتدينين جدّاً جدّاً

It would make your mother very, very happy to finally hear that.
كان من الممكن أن تجعل والدتك سعيده جداَ إذا سمعت هذا.

That method will take longer, but the taste difference is very minimal.
هذه الطريقة تستغرق وقت أطول لكن الاختلاف فى المذاق ضئيل جداَ

You seem pretty close to this. I've been here before, I'm fine.
تبدوا قريباَ جداَ من هذا مررت بهذا من قبل أنا بخير

The humanitarian, socio-economic and psychological condition of Palestinian women therefore remained very difficult.
ومن ثم لا تزال الحالة الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية والنفسية للنساء الفلسطينيات صعبة جداَ.

She's very good. Might be nice to throw a woman in the mix.
إنها جيدة جداَ قيد يكون من الرائع إضافة مرأة إلى المزيج.

I think they're gonna be very busy through the 12 episodes.
أعتقد أنّهم سيكونون مشغولين جداَ خلال الإثنا عشر حلقة.

Nice weapons, very clean, no blood stains. Pity.
سلاح رائـــع,نظيف جداَ ليس هناك نقطة دم,شئ يدعوا للشفقه.

But most likely, I will serve a sentence for a very, very long time.
لكن على الأغلب أنني سأقضي عقوبة لوقت طويل جداَ

You wanna, uh, trust your father's legacy to those two clowns? Hey. This is just a detour on a very long road.
هل تثق بوضع موروث والدك في يد هؤلاء المهرجين ؟ هذا مجرد منعطف في رحلة طويلة جداَ

very nice, very nice, very nice. very nice. Okay, they did fine.
جميل جداَ جميل جداَ حسناَ لقد صنعوا عرضاَ رائعاَ

- There is, however, something very odd.
هناك, على الرغم من ذلك, شئ عجيب جداَ. ماذا؟

It's very difficult to stand by your convictions when someone who is, like,
من الصعب جداَ التمسك بقناعاتك حين يكون شخصاَ

You made a lovely proposal to me and I want you to understand how very much it meant to me that you would want to... to u-haul with me?
لقد عرضت علي عرضاَ جميلاَ واريدك أن تفهمي كم يعني لي جداَ بأنك تريدين شراكة معي ؟

i was very excited, i got all dressed up, and i met a fabulous, super-Nice, flaming homosexual man named daryl brewer.
وشعرت بالإثارة وارتديت كل ملابسي ثم قابلت الرائع اللطيف جداَ

And right now with all that's going on, it's very hard for us to convince folks that...
لكن حالياَ بكل ما يجري صعب علينا جداَ إقناع العائلات

The two doughnuts making contact is very upsetting for him.
والاتصال ما بين اثنتين من الدونات أمر مزعج جداَ له

You know, there was a brief moment I thought we actually pieced together a pretty decent life.
تعلمٍ , لفترة وجيزة اعتقدت أننا سوف نكون معا للأبد نحظى بحياة لائقة جداَ

You know, for a while there, I thought we'd actually pieced together a pretty decent life.
تعلمين , لفترة وجيزة اعتقدت أننا سوف نكون معا للأبد نحظى بحياة لائقة جداَ

She's a real fox.
اشعر بهذا كل مرة نتقابل ولكن يبدو انها ماكرة جداَ

Airway's too tight. I can't intubate.
إن الحنجرة ضيقة جداَ لا يمكنني إدخال الإنبوب

Wow, that's so cool. I've always wanted to go to Cleveland.
مذهل، هذا رائع جداَ لطالما أردت الذهاب إلى, كليفلاند

And I am sick and tired of the way many of us Mississippians... .. are havin'our views distorted by your newspapers and on TV.
وسمئت جداَ من الكثير من المواطنين هنا تشوه سمعتهم بواسطة رجال الإعلام هنا