"جدول أعمال الجمعية" - Translation from Arabic to English

• Assembly's agenda
• Assembly agenda
• the agenda of the Assembly
• its agenda
• the agenda of the General Assembly

First, they spoke of streamlining the General Assembly's agenda.
وأشارا في البداية إلى مسألة تبسيط جدول أعمال الجمعية العامة.

This item is new this year, added to the Assembly's agenda at the initiative of Liechtenstein.
وهذا البند هو بند جديد هذا العام، أضيف إلى جدول أعمال الجمعية العامة بمبادرة من لختنشتاين.

A new item had to be included in the General Assembly's agenda.
واقتضى الأمر إدراج بند جديد في جدول أعمال الجمعية العامة.

The proposal to consider General Assembly agenda items throughout the year seems to be of interest and should be given some thought.
ويبدو أن الاقتراح القاضي بتوزيع النظر في بنود جدول أعمال الجمعية العامة على مدار السنة ينطوي على اهتمام ويستحق التفكير.

Streamlining the General Assembly agenda has been an ongoing process.
إن عملية تبسيط جدول أعمال الجمعية العامة عملية مستمرة.

the agenda of the Assembly, as well as that of its President, now includes a tremendous number of issues.
ويتضمن الآن جدول أعمال الجمعية وكذلك جدول أعمال رئيسها عددا هائلا من المسائل.

That was due in part to the increased number of thematic debates, the number of high-level meetings and the length of the Assembly's agenda.
ويرجع ذلك جزئيا إلى زيادة عدد المناقشات المواضيعية، وعدد الاجتماعات الرفيعة المستوى، وطول جدول أعمال الجمعية.

In concluding, the Under-Secretary-General referred to the General Assembly's agenda, which currently included 162 items.
وأشار وكيل الأمين العام في ختام حديثه إلى جدول أعمال الجمعية العامة الذي يشتمل حاليا على 162 بندا.

First, the Assembly's agenda could be further streamlined to better focus the debates of Member States.
أولا، يمكن الاستمرار في ترشيد جدول أعمال الجمعية لزيادة تركيز المناقشات التي تجريها الدول الأعضاء.

Strong collaboration and consensus-building will be essential in order to successfully move forward the Assembly's agenda at this session.
وسيتعين علينا تعزيز التعاون وبناء التوافق في الآراء بغية تنفيذ جدول أعمال الجمعية في هذه الدورة.

The Assembly's agenda needs to be more focused on urgent and relevant issues that affect the everyday lives of the peoples of the world.
ويلزم زيادة تركيز جدول أعمال الجمعية على المسائل العاجلة والهامة التي تؤثر على الحياة اليومية لشعوب العالم.

Malaysia agrees that the inclusion of too many items on the General Assembly's agenda would have a counterproductive affect on the quality of the debate.
وتوافق ماليزيا على أن إدراج بنود أكثر مما ينبغي في جدول أعمال الجمعية ستكون له نتائج عكسية على جودة المناقشة.

The General Assembly's agenda should remain open to the insertion of new items and new thoughts.
وينبغي أن يبقى جدول أعمال الجمعية العامة مفتوحا لإدراج بنود جديدة وأفكار جديدة.

Secondly, we should review and reprioritize the General Assembly agenda, especially high-level events.
ثانيا، ينبغي لنا أن نراجع جدول أعمال الجمعية العامة وأن نعيد ترتيب أولوياته، لا سيما الأحداث الرفيعة المستوى.

The possibility of eliminating, clustering or biennializing Assembly agenda items should be explored in detail.
وإمكانية حذف بنود من جدول أعمال الجمعية أو تجميعها في مجموعات أو تناولها مرة كل سنتين ينبغي استكشافها بالتفصيل.

We do so again today in the same constructive spirit of reconciliation, regardless of the title of the General Assembly agenda item.
وإننا نفعل ذلك مرة أخرى اليوم بنفس روح المصالحة البناءة وبغض النظر عن عنوان بند جدول أعمال الجمعية العامة.

Today marks the fifteenth year since this item was introduced into the General Assembly agenda for deliberation.
ويصادف اليوم العام الخامس عشر منذ أن أُدرج هذا البند للتداول بشأنه في جدول أعمال الجمعية العامة.

The item has been included in the agenda of the Assembly under its current title since the thirty-fourth session.
وأُدرج هذا البند في جدول أعمال الجمعية العامة تحت عنوانه الحالي منذ الدورة الرابعة والثلاثين.

Since the fifty-ninth session, the agenda of the Assembly has been structured accordingly.
ومنذ الدورة التاسعة والخمسين، جرى تنظيم جدول أعمال الجمعية العامة وفقاً لذلك.

The opening paragraphs of the report summarize the evolution of the item since its inclusion in the agenda of the Assembly.
وتلخص الفقرات الاستهلالية في التقرير التطورات التي لحقت بهذا البند منذ إدراجه في جدول أعمال الجمعية العامة.

We also consider it a misuse of the procedures of the General Assembly to circulate false assertions under one of its agenda items.
ونرى أيضا أن الترويج لتأكيدات كاذبة تحت أحد بنود جدول أعمال الجمعية العامة يعد إساءة استخدام لإجراءاتها.

The issue of revitalization remains on the agenda of the General Assembly.
وما زالت مسألة تنشيط الآليات واردة في جدول أعمال الجمعية العامة.