"جرائم دولية" - Translation from Arabic to English

• international crimes
• international crime
• international offences
• such crimes

Hamas was the real problem and perpetrator of international crimes.
وحماس هي المشكلة الحقيقية والجهة التي ترتكب جرائم دولية.

The Committee will first examine violations of human rights law and international humanitarian law that do not clearly constitute international crimes.
وسوف تدرس اللجنة في بادئ الأمر انتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي لا تشكل بوضوح جرائم دولية.

It concluded that international crimes, specifically crimes against humanity and war crimes, had been committed by Qadhafi forces in Libya.
واستنتجت اللجنة أن قوات القذافي ارتكبت جرائم دولية في ليبيا، وعلى وجه التحديد جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.

The jurisdiction of any State in respect of offences recognized by that State as international crimes stems from an international treaty.
واختصاص أية دولة فيما يتعلق بالجرائم التي تعترف بها تلك الدولة بوصفها جرائم دولية إنما ينبع من معاهدة دولية.

It further provides that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
وتنص كذلك على أنه من واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على أولئك المسؤولين عن ارتكاب جرائم دولية.

Some of these violations constitute international crimes that could be brought before various courts, including the International Criminal Court.
ويشكل بعض هذه الانتهاكات جرائم دولية يمكن أن تنظر فيها محاكم مختلفة، من بينها المحكمة الجنائية الدولية.

Number of alleged perpetrators of international crimes committed in Darfur handed over to the international criminal court.
عدد من يُدعى أنهم ارتكبوا جرائم دولية في دارفور وتم تسليمهم إلى المحكمة الجنائية الدولية

These are international crimes which must be prosecuted by all states.
وهي جرائم دولية لا بد لجميع الدول أن تحاكم مرتكبيها.

Few reputable companies may ever directly commit acts that amount to international crimes.
وقد ترتكب شركات قليلة حسنة السمعة بشكل مباشر أفعالاً تصل إلى حد أن تكون جرائم دولية.

It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes are evading legal proceedings.
ومن غير المقبول أن يفلت مرتكبو جرائم دولية خطيرة من المقاضاة.

The Rome Statute's commitment to complementarity, articulated in article 17, affirms the primacy of national Governments in ensuring accountability for those who bear the greatest responsibility for perpetrating international crimes.
ويؤكد مبدأ الالتزام بالتكامل المنصوص عليه في المادة 17 من نظام روما الأساسي على أن للحكومات الوطنية الأولوية في مساءلة الأفراد الذين يتحملون المسؤولية الكبرى عن ارتكاب جرائم دولية.

It found that although there were a few irregularities international crimes were not committed by its forces.
وخلص إلى أنه بالرغم من وجود بعض المخالفات القليلة إلا أن قواته لم ترتكب جرائم دولية.

Consequently little attention is paid to violations of human rights law and international humanitarian law that do not constitute international crimes.
ومن ثمَّ، فقد أولي جُل الاهتمام لانتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم دولية.

From the above examination of the conflict, it is clear that serious international crimes have been committed.
ويتضح مما ورد أعلاه من بحث للنـزاع أن جرائم دولية خطيرة قد ارتُكبت.

He recommends that violations of economic, social and cultural rights should be declared international crimes with universal jurisdiction.
ويوصي بوجوب إعلان انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية جرائم دولية تخضع لولاية عالمية.

To deter such crimes, it is necessary to establish a permanent international court that punishes such acts as international crimes.
ولردع مثل هذه الجرائم، يلزم إنشاء محكمة دولية دائمة تعاقب على هذه اﻷفعال باعتبارها جرائم دولية.

Offences committed by peacekeepers should also be considered international crimes and they should be tried accordingly.
وينبغي أيضاً اعتبار الجرائم التي يرتكبها حفظة السلام جرائم دولية وأن تجري محاكمتهم تبعاً لذلك.

Then the question of the recognition of certain types of human rights violations as international crimes is discussed.
وبعد ذلك، يتم بحث مسألة الاعتراف بأنواع معينة من انتهاكات حقوق اﻹنسان بوصفها جرائم دولية.

Article 19 contains a list not of types but of categories of breaches of international obligations that can be assimilated to international crimes.
وتتضمن المادة ٩١ قائمة لا بأنواع بل بفئات حالات خرق الالتزامات الدولية التي يمكن اعتبارها جرائم دولية.

No one questions the fact that international crimes have been or can be perpetrated by States.
وما من أحد يشكك في حقيقة أن الدول قد ارتكبت أو يمكن أن ترتكب جرائم دولية.

It would be more correct to talk of a State that committed an international crime or crimes.
ومن اﻷصح أن يشار إلى الدولة التي ارتكبت جريمة أو جرائم دولية.

In principle, while the conduct as defined in the law of the State establishing jurisdiction should also constitute a crime under the laws of the host State, many offences are considered international offences.
ومبدئيا، في الوقت الذي ينبغي أيضا أن يشكل فيه السلوك على النحو المعرف في قانون الدولة التي تفرض الولاية جريمة بموجب قوانين الدولة المضيفة، تعتبر العديد من الجرائم بمثابة جرائم دولية.