"جرّاحة" - Translation from Arabic to English

• a surgeon
• a surgical
• peds surgeon
• neurosurgeon

So, you weren't into the idea of her being a surgeon at first?
إذن لم تكن مقتنعًا في البداية بفكرة أن تكون جرّاحة ؟

I thought you fired her because she wasn't cut out to be a surgeon.
ظننتُ أنّكَ طردتَها لأنّ إمكانيّاتها أقل من أن تكون جرّاحة

So I researched other things you had written, and it became very clear to me that I'm not just a surgeon.
لذلك قمتُ بالبحث عن مقالات أخرى لكِ كنتِ قد كتبتيها و أصبَحَت الأمور واضحة لي تماماً بأنّي لستُ مجرّد طبيبة جرّاحة

It takes years of study to become a surgeon, not to mention tremendous ego.
انها تأخذ سنين من الدراسة لتكوني جرّاحة بدون الحاجة لذكر الفر والغرور الكبير

So... a surgeon who's no longer a surgeon, a parking violation incurred outside poor man's cemetery, and two parents who are as moneyed as they are alive.
لذلك قطعو لك تذكرة مخالفة اذا الجرّاحة التي لم تعد جرّاحة مع بطاقة مخالفة وقوف في مقبرة فقيرة

And you once told me that I should stop being an administrator and start being a surgeon.
وأنت ذات مرة أخبرتني أن علي التوقف عن كوني إدارية والبدأ بكوني جرّاحة.

I want you to live in a big city and be a surgeon and have a family.
أودّك أن تعيشي في مدينة كبيرة وأن تكوني جرّاحة تنعمين بأسرة.

You're a surgeon, we're short-handed, you're already prepped for your next case.
أنت جرّاحة , ولدينا نقص في الأطبّاء و قد تهيّأتِ مسبقاً لعمليّتك التالية

You're very bright, and you have what it takes to be a very good doctor. (Sighs) But you're not a surgeon.
أنتِ ذكية للغاية، ولديك مايلزم لتصبحي طبيبة ممتازة. لكنكِ لستِ جرّاحة.

I know crappy things have happened to you, but how can you be a surgeon and have so little respect for life?
بلى أعرفأنأموراًسيئةحدثت لكِ, هل بامكانكِ أن تكوني جرّاحة و تحترمين الحياة؟

There's no way I'm gonna go to work every day with a surgeon like you and not be at the top of my game.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

I thought I was a surgeon, but I am not...
, ظننت أني جرّاحة . . لكنني لست كذلك

And he may not get a surgeon who is as married to her vows as I am.
و أنه سيريد جرّاحة قد تكون متزوجة و متمسكة بقسمها مثلي

I am a surgeon, and I can tell you right now that you won't persuade me or any other surgeon to do what you're asking.
أنا جرّاحة و يمكنني أن أقول لك أنك لن تقنعني أو تقنع أيّ جرّاح آخر لفعل ما تطلبه

Well, maybe it is just a fever, but they called down for a surgeon, so I have to give the OK to let you go.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

I'm a surgeon, not a groupie.
أنا جرّاحة ، و لستُ معجبة تلاحقك

If this were my husband's life, I would want a surgeon who has the confidence in her abilities to say to the most powerful man in the world that he'd be a fool to choose someone else.
لو كانت هذه حياة زوجي، لأردت جرّاحة تمتلك ثقة في قدراتها لتقول لأقوى رجل في العالم أنّه سيرتكب حماقة باختيااره شخصًا آخرًا

Now you are a surgeon.
حسناً, الوريد الرأسي, أنتِ جرّاحة

I-I am saying this against my will. Because I am a surgeon, okay ? I-I-I love my job.
أنا أقوله ضد ارادتي , لأنني جرّاحة

You have to understand. I'm a surgical intern, so my time isn't my own.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

I went all "say anything" on the peds surgeon in front of the peds surgeon's date,
لقد اتّبعتُ سياسةَ "افتحي قلبك" مع جرّاحة الأطفال أمامَ الفتاة التي كانت تواعدها جرّاحة الأطفال

A neurosurgeon and a cop. How did that work out?
جرّاحة أعصاب و ضابط كيف لهذه العلاقة أن تنجح؟