"جزئية" - Translation from Arabic to English

• partial
• part
• partially
• partly
• Magistrate
• summary
• magistrates
• district
• part-time
• micro
• piece
• molecule
• partials

The 2012 annual report had covered partial activities as for 2012, hence a full presentation of the work is given in the following section.
وكان التقرير السنوي لعام 2012 قد غطى أنشطة جزئية نفذت في عام 2012، ومن ثم أُورد عرض كامل للعمل في الفرع التالي.

Notes: partial estimates for 2007 and forecast for 2008
ملاحظات: تقديرات جزئية لعام 2007 وتوقعات لعام 2008.

Three States have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment, and six have partial measures.
ولدى ثلاث دول تدابير كافية لقمع تجنيد الإرهابيين، ولدى ست دول تدابير جزئية في هذا الصدد.

The latter is supported in part by Global Trust Fund-window II funding.
وتدعم اﻷخيرة بصورة جزئية بتمويل من النافذة الثانية للصندوق الاستئماني العالمي.

The establishment of county and district security councils was partially achieved.
وتحقّق إنشاء مجالس الأمن على صعيدي المقاطعات والأقاليم بصورة جزئية.

There was no rationale for including a partial list, either.
ولم يكن هناك أيضاً مبرر منطقي لإدراج قائمة جزئية.

Such initiatives tend to promote partial measures that reflect only the viewpoints of one of the parties involved.
فهذه المبادرات تسعى إلى تعزيز تدابير جزئية لا تجسد سوى آراء طرف واحد من الأطراف المعنية.

The Provincial High Court, hearing the appeal, considered that there had not been a fundamental but only a partial breach.
واعتبرت المحكمة العليا الإقليمية لدى نظر طلب الاستئناف أنه لم تكن هناك مخالفة جوهرية وإنما مجرَّد مخالفة جزئية.

Of this number, 142 Member States have paid in full, while another 46 Member States have made partial payments.
ومن أصل هذا العدد، سددت 142 دولة عضوا أنصبتها بالكامل، بينما سددت 46 دولة عضوا مدفوعات جزئية.

- There shall be no partial or selective expansion or enlargement of the membership of the Security Council, to the detriment of developing countries;
● لا ينبغي أن يكون هناك أي توسيع أو زيادة جزئية أو انتقائية في عضوية مجلس اﻷمن بما يلحق الضرر بالبلدان النامية.

Recent experience has shown the difficulty of implementing partial reforms.
وقد بينت التجربة اﻷخيرة مدى صعوبة تنفيذ إصلاحات جزئية.

As long as it is considered justified on labour-policy grounds or is otherwise possible, diploma-awarding or partial diploma-awarding training is chosen.
ويُختار التدريب الذي تمنح في نهايته شهادات أو شهادات جزئية طالما كان ذلك مبرراً أو ممكناً بموجب سياسات العمل.

Below is a partial list of publications available through WJA, which specifically comment on the work of the United Nations.
وفيما يلي قائمة جزئية بالمنشورات المتوفرة من خلال رابطة القانونيين العالمية التي تعلق بالتحديد على أعمال اﻷمم المتحدة.

These conclusions only give a partial picture of the meeting.
وهذه الاستنتاجات لا تعطي إلا صورة جزئية عن الاجتماع.

The right of the parents to partial care leave will be expanded.
وسيجري توسيع نطاق حق الأبوين في الحصول على إجازة رعاية جزئية.

This reflects in part the increasing number of countries that have become abolitionist, but this is far from being the only reason.
وهذا يجسد بصورة جزئية العدد المتزايد من البلدان التي أصبحت ملغية للعقوبة، ولكن هذا أبعد من أن يكون السـبب الوحيد.

However, there are difficulties with implementation, which are due in part to a lack of sufficient resources.
ومع ذلك، هناك مصاعب تواجه التنفيذ وهي تعود بصورة جزئية إلى الافتقار إلى الموارد الكافية.

Not quite right, but the introduction part was good.
ليس صحيحاً تماماً، لكن جزئية التقديم كانت جيدة

The resulting increase in household energy consumption has been only partially offset by substantial improvements in energy efficiency.
وقد قوبلت الزيادة الناشئة في استهلاك الطاقة المنزلية، بصورة جزئية فقط، بتحسينات كبيرة في كفاءة الطاقة.

Significantly, such disasters are only partly a result of natural forces; they are also products of failed urban development and planning.
وتُعد هذه الكوارث، إلى حد كبير، بصورة جزئية فقط نتيجة لقوى طبيعية؛ وتعتبر أيضا نواتج لتنمية وتخطيط حضريين فاشلين.

At least one inferior or Magistrate court and one family court are established in each district capital.
ويوجد في كل مقاطعة رئيسية ما لا يقل عن محكمة واحدة من الدرجة الأدنى أو محكمة جزئية ومحكمة أسرة.

The court then noted that the recognition determination appeared to be a summary determination, for which no full and final adjudication of alter ego and corporate governance issues needed to be completed.
ومن ثمَّ لاحظت المحكمة أن قرار الاعتراف يبدو أنه صدر في دعوى جزئية ولا يتطلب دعوى كاملة للفصل بصورة نهائية في حدود مسؤولية كل منهما عن الأخرى وفي إدارتهما.

These are specially constituted magistrates' courts which either sit apart from other courts or are held at a different time.
وهذه المحاكم محاكم جزئية مشكلة خصيصاً لهذا الغرض وتعقد جلساتها إما بمنأى عن المحاكم الأخرى أو في أوقات مختلفة عنها.

It's time for someone to get a part-time job.
إنه الوقت المناسب ليحصل أحدهم على وظيفة جزئية

Only four micro assessments have been conducted to date.
ولم تًـجر سوى أربعة تقييمات جزئية حتى الآن.

The Lost Book contains a final piece of information, that perhaps conclusive, or 2012 on an end to the violence brings,
الكتاب المفقود يحتوي على آخر جزئية من المعلومات و التي قد تكون حاسمة لوضع حد للعُنف في سنة 2012

To obtain a molecule of biotechnological interest, the succession of phases includes fermentation, extraction, purification, identification and validation of biological activities.
فالحصول على جزئية تصلح للتكنولوجيا الاحيائية عملية يـَمُر بعدة مراحل كالتخمير، والاستخراج، والتطهير، وتحديد الأنشطة البيولوجية والتحقق من سلامتها.

I'll run them through the station's database for missing persons and homicide victims, but they're only partials.
سأفحصها عبر قاعدة بيانات المركز للمفقودين وضحايا القتل، ولكنّها بصمات جزئية وحسب