"جزر الأنتيل" - Translation from Arabic to English

• Antilles
• Antillean
• Antilleans
• of the Netherlands

The Netherlands Antilles is considering a similar act on equality of treatment.
وتنظر جزر الأنتيل الهولندية في سن قانونها الخاص بالمساواة في المعاملة.

Moreover, the Committee would have appreciated the presence in the Netherlands delegation of members from the Netherlands Antilles and Aruba.
وذكرت أنه، فضلا عن ذلك، كانت اللجنة تحبذ حضور أعضاء يمثلون جزر الأنتيل الهولندية وآروبا في الوفد الهولندي.

9. In 2000, there was a presentation to the Antillean parliament on the need for government policy and legislation on domestic violence.
9 - وفي عام 2000، شهد برلمان جزر الأنتيل عرضا عن الحاجة إلى وضع سياسات وتشريعات حكومية عن العنف العائلي.

It must lay foundations on which Antillean citizens can build their lives.
ويجب أن يضع هذا النظام الأسس التي يمكن أن يبني عليها مواطنو جزر الأنتيل حياتهم.

The Governments of the Netherlands Antilles and Aruba strongly support this policy of working with the private sector to achieve the MDGs.
تؤيد حكومتا جزر الأنتيل الهولندية وأروبا بقوة سياسة التعاون مع القطاع الخاص من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The large delegation reflected the diversity of the Kingdom of the Netherlands, including as it did representatives from the Netherlands Antilles and Aruba.
والوفد بأعضائه الكثيرين يعكس تماماً تنوع مملكة هولندا إذ إنه يضم ممثلين من جزر الأنتيل الهولندية ومن آروبا.

Information would furthermore be welcome on how matters stood in the Netherlands Antilles and Aruba with regard to the presence of a lawyer during police custody.
كما سيكون من المفيد معرفة الوضع في جزر الأنتيل الهولندية وفي آروبا فيما يخص حضور محام أثناء مرحلة الاحتجاز قيد التحقيق.

By contrast, the replies describing the situation in the Netherlands Antilles did not provide the requested information.
ولكن على العكس لا تقدم الإجابات الخاصة بالوضع في جزر الأنتيل الهولندية المعلومات المطلوبة.

All the international instruments that were currently applicable to his country would automatically come into force as soon as the Netherlands Antilles was dismantled.
وجميع الصكوك الدولية المنطبقة حالياً على بلده ستدخل حيز النفاذ تلقائياً حالما يتسنى تفكيك جزر الأنتيل الهولندية.

The socioeconomic situation in the Netherlands Antilles
الحالة الاجتماعية الاقتصادية في جزر الأنتيل الهولندية

Source: Executive Councils of the Island Territories and Parliament of the Netherlands Antilles
المصدر: المجالس التنفيذية للأقاليم الجزرية وبرلمان جزر الأنتيل.

The new system of education for ages 4 to 15 was finally introduced in the Netherlands Antilles in the 2002-2003 school year.
وتم في نهاية المطاف إدخال نظام التعليم الجديد للأعمار 4 إلى 15 في جزر الأنتيل الهولندية في العام الدراسي 2002-2003.

Problems in nursery school and primary education in the Netherlands Antilles
المشاكل الحاصلة في دور الحضانة والتعليم الابتدائي في جزر الأنتيل الهولندية

Table 4 School dropouts, Netherlands Antilles
الجدول 4 المتسربون من المدارس، جزر الأنتيل الهولندية

Table 7 Average monthly income by gender in Netherlands Antillean guilders
الجدول 7 متوسط الدخل الشهري حسب النوع الجنساني بغيلدرات جزر الأنتيل الهولندية

To ensure that all Antilleans receive a general education that allows them to participate in Antillean society and in the region and the wider world, without compromising their cultural identity.
:: ضمان حصول جميع سكان جزر الأنتيل الهولندية على التعليم العام الذي يسمح لهم بالمشاركة في المجتمع الأنتيلي وفي الإقليم وفي العالم الأوسع، دون المساس بهويتهم الثقافية.

The Antillean Police Service, the police officer concerned and the complainant were given an opportunity to clarify their position orally or in writing.
وتتاح لدائرة الشرطة في جزر الأنتيل وضابط الشرطة المعني ومقدم الشكوى فرصة توضيح موقفهم شفوياً أو خطياً.

Antillean schools also took part in the regional Caribbean Sea Project for the protection and preservation of the Caribbean Sea.
كما شاركت مدارس جزر الأنتيل في المشروع الإقليمي للبحر الكاريبي لحماية وصون البحر الكاريبي.

Hence, the primary objective is to provide a general education within the context of Antillean society, the Caribbean region and the world at large;
ولذلك فإن هدفها الأول هو توفير تعليم عام يراعي مجتمع جزر الأنتيل ومنطقة البحر الكاريبي والعالم أجمع؛

The Committee is particularly concerned about the apparent failure of the Netherlands Antilles authorities to investigate fully and deal with such cases.
ويقلق اللجنة على وجه الخصوص إخفاق سلطات جزر اﻷنتيل الهولندية الظاهر في إجراء تحقيق وافق في هذه الحالات وفي معالجتها.