"جسم فضائي جوي" - Translation from Arabic to English

• an aerospace object

Portugal considers that the passage of an aerospace object through airspace, that is, in transit only, is subject to international space law.
وترى البرتغال أن مرور جسم فضائي جوي عبر الفضاء الجوي، أي في حال العبور فقط، يخضع لقانون الفضاء الدولي.

The rules of air law should be effective and applicable when an aerospace object of one State travels through the aerospace of another State.
ينبغي أن تكون قواعد القانون الجوي سارية ومنطبقة عند مرور جسم فضائي جوي تابع لإحدى الدول عبر الفضاء الجوي لدولة أخرى.

The norms of national and international air law are applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State.
تسري قواعد القانون الجوي الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابع لإحدى الدول أثناء وجوده في الفضاء الجوي لدولة أخرى.

It can be argued that the criterion to be applied in determining whether an aerospace object comes within the jurisdiction of international space law or that of international air law is the purpose of the object's flight.
يمكن الدفع بأن يكون المعيار الذي ينبغي تطبيقه للبت فيما إذا كان جسم فضائي جوي معين يقع في نطاق الاختصاص الفضائي لقانون فضائي دولي أو لقانون جوي دولي هو معيار الهدف من تحليق الجسم المعني.

Question 12: Should the passage of an aerospace object through the airspace of a foreign State be conditional upon receiving prior authorization?
السؤال ١٢: هل يتوجب أن يكون مرور جسم فضائي جوي عبر المجال الجوي لدولة أجنبية مشروطا بتلقي تصريح مسبق؟

Question 5: Can an aerospace object be defined as an object which is launched into outer space and which is capable at some stage in its flight of using its aerodynamics properties to remain in airspace for a relatively long period?
السؤال ٥: هل يمكن تعريف جسم فضائي جوي بأنه جسم يتم إطلاقه في الفضاء الخارجي ويكون قادرا في مرحلة معينة من رحلته على استخدام خصائصه الايرودينامية للبقاء في الفضاء الجوي لفترة زمنية طويلة نسبيا؟

An object may be designated an aerospace object only if it is designed for exploitation in outer space, which should enjoy the same status as the high seas.
ولا يمكن تعريف أي جسم بأنّه جسم فضائي جوي إلا إذا تمّ تصميمه لأغراض استغلاله في الفضاء الخارجي، الذي ينبغي أن تُسند إليه الوضعية نفسها المسندة لأعالي البحار.

Because of its functional characteristics, aerodynamics, design and so forth, there is a possibility that an aerospace object, while entering the atmosphere after performing a mission, may enter the airspace of another sovereign State.
ونظرا للخواص الوظيفية والأيرودينامية لهذه الأجسام وبحكم تصميمها وما إلى ذلك، فإنّه ثمة احتمال في أن ينفذ جسم فضائي جوي إلى الفضاء الجوي لدولة أخرى ذات سيادة عندما يكون بصدد الدخول إلى الغلاف الجوي.

The take-off and landing of an aerospace object are considered to be distinguishable phases, so both space law and air law should dedicate special attention to such phases.
إنّ إقلاع جسم فضائي جوي وهبوطه يعدّان مرحلتين مختلفتين، ولذلك ينبغي لقانون الشؤون الفضائية ولقانون الشؤون الجوية أن يوليا اهتماما خاصا لهاتين المرحلتين.

Since a State has sovereignty over its airspace, its national air law is applicable to an aerospace object of another State.
وبما أنّ للدولة السيادة على فضائها الجوي فإنّ قانونها الجوي الوطني يسري على جسم فضائي جوي تابع لدولة أخرى أثناء مروره بهذا الفضاء.

Question 6: Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the 5 airspace of another State?
هل تنطبق قواعد قانون الجو الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابعة لدولة ما أثناء وجوده في الفضاء الجوي لدولة أخرى؟ السؤال 6:

Question 6: Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
السؤال 6: هل تنطبق قواعد قانون الجو الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابع لدولة ما أثناء وجوده في الفضاء الجوي لدولة أخرى؟

Question 6: Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State? 6
السؤال 6: هل تنطبق قواعد القانون الجوي الوطني والدولي على جسم فضائي جوي لدولة ما أثناء وجوده في الفضاء الجوي لدولة أخرى؟

Azerbaijan considers that the norms of national and international air law could be applicable, just as an aerospace object in outer space should be subject to the norms of international space law.
ترى أذربيجان أن قواعد القانون الجوي الوطني والدولي يمكن أن تسري، تماما كما ينبغي أن يخضع جسم فضائي جوي أثناء وجوده في الفضاء الخارجي لقواعد القانون الدولي للفضاء.

Question 10: Should the norms of national and international air law be applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State or is it necessary to develop special legal norms, to be confirmed in a separate international agreement, for such cases?
السؤال ١٠: هل يتوجب أن تطبق معايير قانون الملاحة الجوية الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابع لدولة معينة حين وجوده في المجال الجوي لدولة أخرى أم هل تقتضي الضرورة استحداث معايير قانونية خاصة، يتم إقرارها في اتفاق دولي منفصل لمثل تلك الحالات؟

Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
السؤال 6- هل تسري معايير القانون الجوي الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابع لإحدى الدول أثناء وجوده في المجال الجوي لدولة أخرى؟

Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
السؤال 6- هل تسري معايير قانون الجو الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابع لإحدى الدول أثناء وجوده في المجال الجوي لدولة أخرى؟

Question 6: Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State? 6
السؤال ٦ - هل تنطبق قواعد القانون الجوي الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابع لدولة ما أثناء وجوده في الفضاء الجوي لدولة أخرى ؟

Yes, the norms of national and international air law should apply if an aerospace object is in the airspace of another State (see question 4).
نعم، ينبغي أن تنطبق قواعد قانون الجو الوطني والدولي اذا وجد جسم فضائي جوي في الفضاء الجوي لدولة أخرى (انظر السؤال 4).