"جلبت هذا على" - Translation from Arabic to English

• brought this on
• brought it on
• brought this upon

From what I hear, you brought this on yourself.
من ما سمعته فأنك أنت من جلبت هذا على نفسك

We told you not to, you brought this on yourselves.
قلنا لكم لا، أنت جلبت هذا على أنفسكم.

Just know you brought this on yourself.
فقط أعلم انك جلبت هذا على نفسك.

I'm sorry this hurts so much, but you brought it on yourself.
أنا آسفة لأن هذا يؤلم بهذا القدر لكنك جلبت هذا على لنفسك

She's brought this upon herself, as well you know.
لقد جلبت هذا على نفسها، كما تعرفين جيداً

Alright Steve, you brought this on yourself.
حسنا ياستيف لقد جلبت هذا على نفسك

I have brought this on us both.
لقد جلبت هذا على لنا على حد سواء.

Humanity has brought this on itself.
البشريّة جلبت هذا على نفسها

You brought this on yourself.
أنت جلبت هذا على نفسك.

You... You brought this on yourself when you helped mary.
أنت جلبت هذا على نفسك عندما ساعدت (ماري).

You brought this on yourself.
لقد جلبت هذا على نفسك

It's your generation that brought this on.
ومن جيلك التي جلبت هذا على.

Hey, you brought this on yourself.
لقد جلبت هذا على نفسك

You brought this on yourself.
جلبت هذا على نفسك

So I brought this on myself.
إذاً أنا جلبت هذا على نفسي

You brought this on yourself.
أنت جلبت هذا على نفسك

I brought this on myself.
جلبت هذا على نفسي

Whatever happens tonight, remember... you brought it on yourself.
أياً يكن ما يحدث الليلة ... فتذكر أنك جلبت هذا على نفسك

I brought it on myself!
أنا جلبت هذا على نفسي!

I brought this upon myself.
لقد جلبت هذا على نفسي