"جهات أخرى" - Translation from Arabic to English

• others
• elsewhere
• other parts
• inter alia
• other entities
• other actors
• other areas
• other bodies
• third parties
• other destinations
• other sources
• other parties
• non-State actors

In this way, once data is collected it should be readily and rapidly available to any others who need it;
وبهذه الطريقة، فإنه بمجرد جمع البيانات، ينبغي أن يتيسر وصولها بسهولة وبسرعة إلى أي جهات أخرى تحتاج إليها؛

ii) That the provision of financial or other resources by States or others does not threaten the independent role of civil society;
`2` أن لا يؤدي تقديم الدولة أو جهات أخرى للموارد المالية وغيرها من الموارد إلى تهديد الدور المستقل للمجتمع المدني؛

Oxfam works with others to overcome poverty and suffering.
تعمل أكسفام مع جهات أخرى لمكافحة الفقر والمعاناة.

Thus, the Member States themselves could decide to terminate any activities that could be better performed elsewhere.
وبذلك تستطيع الدول اﻷعضاء أن تقرر بنفسها إنهاء أي أنشطة يمكن أداؤها في جهات أخرى.

However, these are very costly and draw badly needed resources from other parts of the judicial system.
لكن هذا النوع من المحاكم مكلف جداً ويستمد الموارد التي يحتاج إليها أمس الحاجة من جهات أخرى في إطار النظام القضائي.

The Ministry of Foreign Affairs has joined as a non-operational member and others are actively interested, including Belgium and Estonia.
والتحقت بها وزارة الخارجية الهولندية كعضو غير عامل، وهناك جهات أخرى تبدي اهتماما فعليا بها منها إستونيا وبلجيكا.

In many cases, the physical space assigned to information centres had been reduced, either outright or by sharing common spaces and costs with others in country teams.
وفي العديد من الحالات، قلصت المساحات المخصصة لمراكز الإعلام، إما تقليصا فعليا أو عن طريق تقاسم الأماكن والتكاليف مع جهات أخرى في الأفرقة القطرية.

The Fund may also receive contributions from others.
ويجوز للصندوق أيضا أن يتلقى تبرعات من جهات أخرى.

It is also a liaison institution for NHRC and Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), among others.
ويعد المكتب أيضاً مؤسسة اتصال للجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، من جملة جهات أخرى.

The Special Rapporteur is grateful for the cooperation received from several States, indigenous peoples and others in all aspects of his work.
ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للتعاون الذي تلقاه من دول عدة ومن الشعوب الأصلية ومن جهات أخرى في جميع جوانب عمله.

others didn't come because they honestly have lost hope in our capacity to come up with meaningful change.
ولم تأت جهات أخرى لأنها فقدت حقاً الأمل في قدرتنا على الإتيان بتغيير ذي مغزى.

The Special Rapporteur is grateful for the cooperation he has received from several States, indigenous peoples and others in all aspects of his work.
ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للتعاون الذي تلقاه من دول عديدة ومن الشعوب الأصلية ومن جهات أخرى في جميع جوانب عمله.

UNICEF is also working to leverage resources from others for investment in children.
ويعمل اليونيسيف أيضا على تدبير موارد من جهات أخرى لاستثمارها في الأطفال.

The fair was successful in involving a wide participation of non-governmental organizations from Africa and Asia, which shared their best practices and inspired and encouraged others to continue their commitment and dedication to their missions.
ونجح هذا المنتدى في إشراك منظمات غير حكومية من آسيا وأفريقيا على نطاق واسع، إذ تبادلت أفضل ممارساتها، كما ألهمت وشجعت جهات أخرى على مواصلة الوفاء بالتزاماتها وتفانيها في أداء مهامها.

Similar findings have been reported by the Pew Foundation and the German Marshall Fund, among others.
وقد أبلغت عن نتائج مماثلة جهات أخرى من جملتها مؤسسة بيو وصندوق مارشال الألماني.

It was opposed to attempts to discriminate on any basis, and had confirmed that position in the United Nations and elsewhere.
وهو يعارض المحاولات الرامية للتمييز على أي أساس، وقد أكّد هذا الموقف في الأمم المتحدة وفي جهات أخرى.

Currently, both national and international witness protection programmes are utilized for witnesses who can give vital evidence regarding the most serious of crimes when that evidence is not available elsewhere.
وفي الوقت الحالي، تستخدم برامج حماية الشهود، الوطنية منها والدولية، للشهود الذين يمكنهم تقديم أدلة هامة تتعلق بأخطر الجرائم عندما لا يكون الدليل متاحاً لدى جهات أخرى.

While significant, this estimate is consistent with investments made in other parts of the United Nations system.
ورغم أنه مبلغ لا يُستهان به، فإن هذا التقدير يتماشى مع المبالغ التي استثمرتها جهات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Technical assistance in this area from, inter alia, UNICEF is encouraged.
وتشجع الحصول على المساعدة التقنية في هذا المجال من اليونيسيف، ضمن جهات أخرى.

There are other entities that provide support to newly formed organizations.
وهناك جهات أخرى تقوم بنفس الدور لدعم قدرة الجمعيات البازغة.

The Commission expects that the peace efforts will soon incorporate other actors in the conflict, as well as civil society.
وتتوقع اللجنة أن تشمل جهود السلام قريباً جهات أخرى في النزاع، فضلاً عن المجتمع المدني.

A number of programmes are being pursued through other areas of the national government.
يجري تنفيذ عدد من البرامج من خلال جهات أخرى في الحكومة الوطنية.

other bodies play an effective role. The Kuwaiti Medical Association and the Patient Assistance Fund are but a few of the civil organizations involved in raising the levels of health awareness.
بل توجد جهات أخرى تساهم بشكل فعال في هذا المجال، مثل الجمعية الطبية الكويتية وصندوق إعانة المرضى وهما من الجمعيات الأهلية التي تعمل في مجال نشر التوعية الصحية.

The completion of these projects will minimize the risk that information can be accessed by third parties.
وسيقلل تنفيذ هذه المشاريع من خطر إطلاع جهات أخرى على هذه المعلومات.

The provision would cover the cost of one trip per year to each of the five regional commissions and four or five trips per year to other destinations.
وسيغطي الاعتماد تكلفة رحلة واحدة في السنة الى كل لجنة من اللجان الاقليمية الخمس وأربع أو خمس رحلات في السنة إلى جهات أخرى. مصاريف التشغيل العامة

The committee may consult other sources in relevant areas which may contribute to achieving its objectives.
ويجوز للجنة الاستشارة مع جهات أخرى في الميادين ذات الصلة بما يسهم في تحقيق أهدافها.

Further, the FDSP's active role in all of the contractual arrangements was very limited, and apart from the FDSP, there were no other parties in the contractual chain above Granit.
وإضافة إلى ذلك، كان دور المديرية الاتحادية النشط في جميع الترتيبات التعاقدية محدودا جدا، وإلى جانب المديرية الاتحادية، لم توجد أي جهات أخرى في سلسلة العقود إضافة إلى الشركة.

The emergence of non-State actors in the international arena had drawn attention to the potential for nuclear weapons to be used as a means of intimidation and terror.
وأن ظهور جهات أخرى من غير الدول في الساحة الدولية قد لفت الانتباه إلى إمكانية استخدام الأسلحة النووية كسبيل للتخويف والإرهاب.