"جهته" - Translation from Arabic to English

• for its part
• for his part
• turn
• his side
• on its part
• on the other hand
• on his part

The Algerian legislature, for its part, has adopted a definition based on legislation in other countries and current practices.
وقد اعتمد المشرع الجزائري من جهته تعريفاً مستوحى من تشريعات بلدان أخرى ومن الممارسات الجاري بها العمل.

The Russian Federation, for its part, had undertaken to ratify Protocol V.
وأوضح أن الاتحاد الروسي باشر من جهته التصديق على البروتوكول الخامس.

for its part, in recent years civil society had also exhibited interest and had worked to develop the human right to peace.
وأظهر المجتمع المدني من جهته في السنوات الأخيرة اهتماماً بتطوير الحق الإنساني في السلم وعمل على تطوير هذا الحق.

for his part, the Special Representative believes that the preconditions for healing and consolidating peace include justice and the discovery of truth.
ويعتقد الممثل الخاص من جهته أن إقامة العدل والكشف عن الحقيقة من الشروط الأساسية لالتئام الجروح واستتباب السلم.

for his part, Mr. Hasikos also confirmed that the Joint Military Doctrine was fully functional.
ومن جهته أكد أيضا السيد هاسيكوس أن العقيدة العسكرية المشتركة باتت مطبقة بالكامل.

This in turn requires a management culture that focuses on attaining clearly articulated objectives through the achievement of results.
ويتطلب ذلك من جهته ثقافة إدارية تركز على بلوغ أهداف مصوغة بوضوح عن طريق تحقيق النتائج المرجوة.

for its part, UNFPA would continue to advocate for increased investment in maternal health, under the leadership of the World Health Organization.
أما صندوق الأمم المتحدة للسكان فسيتابع من جهته الدعوة إلى زيادة الاستثمار في صحة الأم، بقيادة منظمة الصحة العالمية.

for its part, WFP had assessed the effects on the food security situation of vulnerable households as a result of the various crises occurring at the same time.
وقام برنامج الأغذية العالمي من جهته بتقييم الآثار المترتبة على حالة الأمن الغذائي في الأسر المعيشية الضعيفة نتيجةً لمختلف الأزمات التي تحدث في الوقت نفسه.

for its part, the Council of the Islamic Religion had published a fatwa categorically prohibiting excision.
وأضاف أن المجلس الإسلامي أصدر من جهته فتوى حظر فيها ختان البنات حظراً باتاً.

CRG, for its part, sought assistance from the Chief of General Staff of the armed forces to gather up the wounded and dead.
والتمس الصليب الأحمر الغيني من جهته مساعدة رئيس هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة من أجل تجميع المصابين والموتى.

His delegation, for its part, would continue to participate actively in the Commission’s work.
وسيواصل الوفد الياباني من جهته الاشتراك في أعمال اللجنة بنشاط.

for its part, the Chiapas Attorney—General's Office had not received any information about the detention of these persons.
ولم يتلق مكتب مدعي شياباس العام من جهته أية معلومات عن احتجاز هذين الشخصين.

for its part, the European Union will continue to negotiate in good faith.
والاتحاد الأوروبي من جهته سيواصل التفاوض بنية حسنة.

for its part, the Abkhaz side continued to question the peaceful intentions of Tbilisi and reiterated its intention to seek closer relations with the Russian Federation.
وظل الجانب الأبخازي من جهته يشكك في النوايا السلمية لتبليسي، وأكد من جديد عزمه على السعي إلى إقامة علاقات أوثق مع الاتحاد الروسي.

for its part, the ICSC Chairman indicated the Commission's commitment to continue improving and expanding communication channels with the organizations.
وأشار رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية من جهته إلى التزام اللجنة بمواصلة تحسين وتوسيع قنوات الاتصال مع المنظمات.

for its part, Burundi undertook to proceed with the withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
وتعهد بوروندي من جهته بالشروع في سحب قواته من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

for its part, his country was up to date with the payment of its contributions.
وقال إن بلده سدد، من جهته الاشتراكات المستحقة عليه حتى اﻵن.

for its part, her delegation considered that the procedure had never helped any staff member or Member State and served no useful purpose.
وقالت إن وفدها يرى من جهته أن هذا اﻹجراء لم يسبق له أن ساعد أي موظف أو دولة عضو أبدا وأنه لا يخدم أي هدف مفيد.

He was willing, for his part, to work with interested delegations during a morning or afternoon meeting.
وقال إنه مستعد من جهته للعمل مع الوفود المعنية أثناء جلسات صباحية أو مسائية.

The representative of Chile, for his part, said that article 29 was not the only one making reference to other standards of international law.
وأوضح ممثل شيلي من جهته أن المادة ٢٩ ليست هي المادة الوحيدة التي تحيل إلى قواعد أخرى من قواعد القانون الدولي.

The Secretary-General, for his part, should continue his coordinated approach to training activities.
كما وينبغي لﻷمين العام أن يُواصل من جهته رصد تنسيق أنشطة التدريب.

The Georgian side blamed the attack on the Abkhaz side which, in turn, denied its involvement.
وقد حمّل الجانب الجورجي مسؤولية الاعتداء للجانب الأبخازي الذي نفى من جهته تورطه فيه.

On his side, President Denis Sassou-Nguesso accepted with pleasure the invitation extended to him by Major General Joseph Kabila to visit Kinshasa in the near future.
وقبل الرئيس دنيس ساسو نغيسو من جهته بسرور الدعوة التي وجهها إليه اللواء جوزيف كابيلا لزيارة كينشاسا قريبا.

As regards paragraph 38, we would like to point out that Iraq on its part will present its own dossier to the technical evaluation meetings through UNSCOM.
وبالنسبة إلى الفقرة ٣٨، نود أن نشير إلى أن العراق من جهته سيقدم ملفه إلى اجتماعات التقييم التقني من خلال اللجنة الخاصة لﻷمم المتحدة.

The Investment Fund, on the other hand, advances funds to a venture-capital fund in which the members hold shares.
أما الصندوق الاستثماري، فهو يقدم من جهته اﻷموال إلى صندوق رأس مال سهمي تتوزع أسهمه بين أعضائه.

I... just wouldn't want anyone to infer a personal investment on his part that isn't useful to the campaign.
لا أريد فحسب أن يلمح احدهم ...إلى استثمار شخصي من جهته لا يفيد الحملة...