"جيسينغ" - Translation from Arabic to English

• Jaising

Naéla Gabr, Ruth Halperin-Kaddari and Indira Jaising were not able to attend the full session.
ولم يتسن لكل من نائلة جبر وهالبرين كداري وإنديرا جيسينغ حضور الدورة بكاملها.

Barbara Bailey, Naéla Gabr and Indira Jaising were not able to attend the full session.
ولم يتسن لكل من باربرا بيلي ونائلة جبر وإنديرا جيسينغ حضور الدورة بكاملها.

F. Membership of the Committee 14. All members attended the fifty-second session, with the exception of Meriem Belmihoub-Zerdani and Indira Jaising.
14 - حضر جميع الأعضاء الدورة الثانية والخمسين، باستثناء مريم بلميهوب - زرداني، وإنديرا جيسينغ.

12. All members attended the forty-eighth session, except Indira Jaising and Maria Helena Pires.
12 - حضر الدورة الثامنة والأربعين جميع أعضاء اللجنة فيما عدا إنديرا جيسينغ وماريا هلينا بيرس.

F. Membership of the Committee 11. All members of the Committee except Indira Jaising attended the forty-ninth session.
11 - حضر الدورة التاسعة والأربعين جميع أعضاء اللجنة باستثناء إنديرا جيسينغ.

10. All members except Indira Jaising attended the fifty-first session.
10 - حضر الدورة الحادية والخمسين جميع أعضاء اللجنة، باستثناء إنديرا جيسينغ.

42. Ms. Jaising asked whether the Convention applied automatically in domestic law or whether specific legislation was needed to implement it.
42 - السيدة جيسينغ: سألت إن كانت الاتفاقية تُطبق تلقائيا في القانون الداخلي أم أن ثمة حاجة إلى تشريع خاص لتنفيذها.

45. Ms. Jaising said that reports from other organizations indicated that almost 30 per cent of women in Armenia had reported being victims of domestic violence.
45 - السيدة جيسينغ: قالت إن التقارير الواردة من منظمات أخرى أشارت إلى أن 30 في المائة تقريباً من النساء في أرمينيا ضحايا للعنف المنزلي.

64. Ms. Jaising said that the statistics showed that more women had been elected when the quota had been increased, but they were still below the quota level of 15 per cent.
64 - السيدة جيسينغ: قالت إن الإحصاءات تبيِّن أنه تم انتخاب مزيد من النساء بعد زيادة الحصة، لكن هذا العدد من النساء لا يزال أقل من مستوى الحصة المقدَّرة بنسبة 15 في المائة.

39. Ms. Jaising, lamenting the lack of statistical data in the report, requested more information on domestic violence and the remedies available to victims thereof.
39 - السيدة جيسينغ: إذ لاحظت بشديد الأسف افتقار التقرير إلى البيانات الإحصائية، طلبت مزيدا من المعلومات عن العنف المنـزلي ووسائل الانتصاف المتاحة لضحايا العنف.

43. Ms. Jaising said that women had the legal right to vote, but the actual number of women voters was low.
43 - السيدة جيسينغ: قالت إنه على الرغم من أن النساء يتمتعن بالحق القانوني في الإدلاء بأصواتهن، فإن العدد الفعلي للنساء اللاتي يدلين بأصواتهن قليل.

Indira Jaising
إنديرا جيسينغ

16. Ms. Jaising said that the reporting State's reservations to article 2 and article 16, paragraph 1, subparagraphs (c) and (d), of the Convention were incompatible with the object and purpose of the Convention and not therefore permitted under article 28.
16 - السيدة جيسينغ: قالت إن تحفظات الدولة مقدمة التقرير على المادة 2 وعلى الفقرتين الفرعيتين (ج) و (د) من الفقرة 1 من المادة 16، من الاتفاقية لا تتفق مع موضوع الاتفاقية وغرضها وثم غير مسموح بها بموجب المادة 28.

Indira Jaising
إندريا جيسينغ