"حالات كثيرة" - Translation from Arabic to English

• many cases
• often
• many instances
• frequently
• many situations
• numerous instances
• frequent
• several cases
• many occasions
• several instances
• numerous cases
• three strikes

He found it ironic that delegations that had been defending the interests of shippers would favour provisions that would interfere with those interests in many cases.
وقال إنه يرى أن من السخف أن ظلت الوفود تدافع عن مصالح الشاحنين وتحابي الأحكام التي تتدخل في تلك المصالح في حالات كثيرة.

However, serious violations of children's rights continued to be reported, including many cases of sexual violence against young girls.
ومع ذلك، تواصل الإبلاغ عن انتهاكات جسيمة لحقوق الطفل، بما في ذلك حالات كثيرة للعنف الجنسي المرتكب ضد الفتيات.

Some developing countries had national forest funds which could benefit from a global fund, but such facilities were lacking in many cases.
ولدى بعض البلدان النامية صناديق للغابات يمكن أن تستفيد من الصندوق العالمي ولكن يُفتقر إلى هذه المرافق في حالات كثيرة.

Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the justice system.
وكثيراً ما تُنتهك الضمانات والحقوق الإجرائية الأساسية، بحيث يصبح الناس في حالات كثيرة ضحايا النظام القضائي.

Of course, there were still too many instances of maltreatment of women and children and, in some cases of men by women.
وبالطبع ما زالت هناك حالات كثيرة للغاية من حالات سوء معاملة النساء والأطفال وفي بعض الحالات سوء معاملة النساء للرجال.

In many cases, they abstain from reporting abuse because they fear detention, deportation and maltreatment by public authorities.
وفي حالات كثيرة يمتنعن عن الإبلاغ عن الإساءة خشية الاحتجاز والترحيل وسوء المعاملة من السلطات العامة.

In many cases, the focal point network has been extended into a unit, an advisory group or a division.
وفي حالات كثيرة كان نطاق هذه المراكز يتسع لتتحول الى وحدة متكاملة، أو فريق استشاري أو شعبة.

Other sectors excluded from certain schemes could in many cases be incorporated.
ويمكن في حالات كثيرة إدخال قطاعات أخرى استبعدت من مخططات معينة.

In many cases, the material disseminated was translated into local languages.
وجرت في حالات كثيرة ترجمة المواد المنشورة إلى اللغات المحلية.

The mere existence of such a facility would in many cases be enough to discourage speculative shocks.
ومجرد وجود مثل هذا المرفق سيكون كافيا في حالات كثيرة لتثبيط الصدمات الناشئة عن المضاربة.

Networking systems and mentoring programmes have been promoted in many cases to complete the set of actions initiated by women.
وقد عززت في حالات كثيرة نظم العمل في شبكات وبرامج اﻹرشاد بغية إكمال مجموعة اﻹجراءات التي بدأتها المرأة.

In many cases, the material disseminated was translated into local languages.
وتمت في حالات كثيرة ترجمة المواد المنشورة إلى اللغات المحلية.

In many cases it gives rise to questions and resistance.
ففي حالات كثيرة يثير هذا التعاون تساؤلات ويواجه بالمقاومة.

Services are confidential and in many cases interpreters are available.
والخدمات المقدمة سرية، مع توفير المترجمين في حالات كثيرة.

The delay caused by these factors can often be mitigated by addressing them as part of preparedness efforts, in particular contingency planning.
ويمكن في حالات كثيرة التقليل من التأخير الناجم عن هذه العوامل في إطار جهود التأهب، ولا سيما التخطيط لحالات الطوارئ.

That task is currently the primary responsibility of Member States, but they often lack the capacity to monitor effectively.
وتنهض الدول الأعضاء بمعظم هذه المهمة حاليا، ولكنها تفتقر في حالات كثيرة إلى القدرة على الرصد الفعال.

All too often, subregional conflicts spill over from one country into another.
فـفي حالات كثيرة جدا، تنتشر الصراعات الإقليمية من بلد إلى آخر.

That would, unfortunately, have the effect of discouraging requests in many instances.
وهذا سيؤدي في حالات كثيرة للأسف إلى الإثناء عن تقديم الطلبات.

Insecurity, real or perceived, is in many instances a key motive for the pursuit of nuclear weapons.
فانعدام الأمن، الحقيقي أو المفتعل، هو في حالات كثيرة حافز رئيسي للسعي لحيازة أسلحة نووية.

The Office was frequently requested by the authorities, NGOs and displaced communities to provide international supervision and protection.
وطلبت السلطات والمنظمات غير الحكومية وجماعات المشردين إلى المكتب في حالات كثيرة توفير المراقبة والحماية الدوليتين.

Despite advantages, there are many situations where such systems fall short of achieving the goals of transitional justice and reconciliation.
فبالرغم من مزاياها، توجد حالات كثيرة تعجز فيها تلك النظم عن تحقيق هدفي العدالة الانتقالية والمصالحة.

There have been numerous instances throughout history where Muslims, Christians and Jews have lived together peacefully as citizens in one State.
وثمة حالات كثيرة في التاريخ عاش فيها المسلمون والمسيحيون واليهود سوية في سلام مواطنين في دولة واحدة.

It cited frequent cases of excessive use of force by British police in cities during mass demonstrations in 2011.
وذكر حالات كثيرة استخدمت فيها الشرطة البريطانية القوة استخداما مفرطاً في المدن إبان المظاهرات الشعبية لعام 2011.

However, there are several cases where the proceedings have been affected by extensive delays, just as is the case for refugee men and Malawians in general.
غير أن هناك حالات كثيرة تأثرت فيها الإجراءات بسبب التأخيرات الممتدة، كما هو الحال بالنسبة للاجئين الملاويين عموماً.

It is also recognized that on many occasions, many of the ranks are not properly equipped to handle domestic violence reports.
ومن المعترف به أيضا أن كثيرا من أفراد الشرطة في حالات كثيرة ليسوا مؤهلين بشكل صحيح للتعامل مع بلاغات العنف المنزلي.

There had already been several instances in which regional organizations had played a valuable role in resolving regional conflicts by assisting the Security Council.
وفي حالات كثيرة سابقة، لعبت منظمات إقليمية دورا مجديا في تسوية المنازعات اﻹقليمية وقدمت المساعدة لمجلس اﻷمن.

Among employers, there is evidence of a bias against women in numerous cases.
وفي أوساط أصحاب العمل، توجد أدلة على وجود تحيز ضد المرأة في حالات كثيرة.

This negative presentation or criminalization of child offenders is often based on misrepresentation and/or misunderstanding of the causes of juvenile delinquency, and results regularly in a call for a tougher approach (e.g. zero-tolerance, three strikes and you are out, mandatory sentences, trial in adult courts and other primarily punitive measures).
وغالباً ما يقوم تشويه صورة الأطفال وتجريمهم على سوء تأويل و/أو سوء فهم لأسباب جنوح الأحداث، ويفضي في حالات كثيرة إلى المناداة باتباع نهج أعنف (مثل عدم التسامح، وعدم إتاحة فرصة تدارك رابعة، وفرض عقوبات إلزامية، والمقاضاة في محاكم البالغين، وغير ذلك من التدابير العقابية أساساً).