"حالا في" - Translation from Arabic to English

• off in
• off at

Yeah. We'd be better off in a dumpier part of town.
نعم, قد نكون أفضل حالا في جزء أفقر من البلده

Well, you're better off in the private sector, no doubt about it.
حسنا، أنت أفضل حالا في قطاع خاصة، لا شك في ذلك.

The international community must persevere in facing these challenges so that humanity will be better off in the new millennium.
وعلى المجتمع الدولي أن يثابر في مواجهة هذه التحديات حتى تكون البشـرية أسعد حالا في اﻷلفية الجديدة.

Developing countries are better off in a rules-based trading system with limits to the powers of stronger countries and transnational corporations.
وأكد أن البلدان النامية هي أفضل حالا في ظل نظام تجاري قائم على القواعد يحد من نفوذ البلدان الأقوى والشركات عبر الوطنية.

Several women returnees in Toulépleu who had met with the team conducting the strategic review were adamant that they were better off at home in Côte d'Ivoire, but requested more assistance in rebuilding their lives.
وقد أبدت عدة عائدات في توليبلو كان الفريق الذي تفذ الاستعراض الاستراتيجي قد التقى بهن إصرارا على القول بأنهن أفضل حالا في ديارهن بكوت ديفوار، ولكنهن طلبهن المزيد من المساعدة في إعادة بناء حياتهن.

We would have been better off in a refugee camp ryan.
نحن كان يمكن أن يكون أفضل حالا في مخيم للاجئين ريان.

I think all things considered, you're actually better off in America.
أعتقد أن كل الأمور في الاعتبار، وكنت في الواقع أفضل حالا في أمريكا.

You know, I thought your son was, like, ten, off in prep school or something.
تعلمون، اعتقدت ابنك كان، مثل، عشرة، حالا في الإعدادية المدرسة أو شيء من هذا.

You'd be better off in the safe house, Sonya.
سوف تكونين بأفضل حالا في البيت الامن ، سونيا

But she's off in a jif.
لكنها غير حالا في جواد للأزياء العالمية.

We're better off in the open. Maybe we can kill this asshole for good.
سنكون أفضل حالا في العراء معاً فربما نتمكن من قتل هذا القذر نهائياً

He'd have been better off in prison.
عنيدا وكنا أفضل حالا في السجن.

You were better off in the trunk.
كنت أفضل حالا في صندوق السيارة

If he's picking them off in order, then... she could be his next target.
إذا هو انتشالها حالا في النظام، ثم... انها يمكن ان تكون له الهدف القادم.

And he's better off in the hands of the authorities.
وانه أفضل حالا في أيدي السلطات.

You're better off in more ways than one.
أنت أفضل حالا في عدّة نواح من الوحـدة

'We'd be better off in the cool shade of a glass of lager. "'
"سنكون أفضل حالا في ظل بارد من كأس من الجعة"

I'd be better off in a brothel.
سأكون أفضل حالا في بيت الدعارة.

With this rain, I was better off in bed.
بوجود هذا المطر... لقد كنت أفضل حالا في السرير

You're gonna be frustrated, and you're gonna be demoralized, and quite frankly, you'd be better off at home.
ستصابين بالإحباط. وخيبة الأمل. وبصراحة، ستكونين أفضل حالا في البيت

Well, if that's the way you've been investing people's money all these years, maybe you are better off at Papa's.
حسنا، إذا كانت هذه هي طريقتك في استثمار أموال الناس طوال هذه السنوات ربما كنت أفضل حالا في مطعم بابا