"حتي عندما" - Translation from Arabic to English

• Even when

Explains why my fingernails get dirty Even when I don't do anything.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Even when you relive days they still get away.
حتي عندما أُعيد اليوم لا أستطيع الإلحاق بهم

Mommy won't lose her temper anymore, Even when you do things wrong.
والدتك لن تفقد اعصابها مره اخري حتي عندما تفعل اشياء خطاء

Even when Judas hanged himself, there was a storm, too.
حتي عندما شنق يهوذا نفسه كانت هناك عاصفة أيضاً

Even when life reserves you a setback, a defect in the machine,
حتي عندما تعطيك الحياة عثرات أعطال في الآلة

- Lauren, that wasn't nice. - Even when my voice goes up?
لورين , كان ذلك لطيفاً حتي عندما يرتفع صوتي ؟

Even when it gets hard. Especially when it gets hard.
حتي عندما تصعب الأمور خصوصاً عندما تصعب الأمور

Even when showing them kindness, you cannot afford to lower your guard.
حتي عندما تظهر لهم العطف، لا يمكنك .تأمين حارسك

So Even when she's wrong I don't get to be right.
إذاً حتي عندما تكون مخطئة لا يتثني لي أن أكون محق

Part of me wanted just to run, but I couldn't leave my new family, Even when I found out they were keeping the truth about our birth mother a secret.
جزء مني كان يريد ان يهرب لكني لم استطع مغادرة عائلتي الجديده حتي عندما اكتشفت انهم يخفون حقيقة

I think when you make things taboo, Even when feel like you're protecting it, it's not for the greater good.
عندما تحظر أشياء حتي عندما تشعر بأنك تحميها هذا ليس للصالح العام

I have to be careful, Even when there's nothing to be concerned about.
يجب علي ان اكون حذرا ، حتي عندما لا يكون هناك شئ لأقلق

We... we back each other's plays, Even when we absolutely know they're fucked from the get go.
ندعم بعضنا، حتي عندما نعلم بالتأكيد أن الأمر مخفق.

- Those are my ancestors reminding me to be grateful, Even when I'm being whipped on the face!
تلك هي أجدادي تذكرني بأن أكون ممتناً حتي عندما أتعرض للضرب علي وجهي

Even when we went to the police station we didn't tell them our identities and until the end we hid our identities and even went into the holding cells.
و حتي عندما ذهبنا الى السجن لم نخبرهم بهويتنا حتي النهاية

Even when people called me a crazy fool or a psycho, I was true to my feelings.
حتي عندما يطلقون الناس علي مجنونة او مريضة نفسية كنت صادقة في مشاعري

Even when she had all of her tools of torture lined up on the counter, it was just to transform vulgar vegetables into works of art.
حتي عندما كانت جميع أدوات التعذيب مصطفه علي المائدة فقد كانت تُحول كل الخضروات إلي أعمال فنية

- Even when you tell me things that aren't true? - I've never lied to you.
حتي عندما تقولي لي اشياء ليست حقيقية لم اكذب عليك ابداً

Tell her she's beautiful every time you see her, Even when she's not.
أخبرها أنها جميلة في كل مرة تراها حتي عندما لا تكون كذلك

Even when he was wrong. So eventually I called him on it.
حتي عندما يكون مخطئا لذا في النهاية دعوته عليه.