"حتّى أنت" - Translation from Arabic to English

• even you

even you don't get to micromanage the world.
حتّى أنت لا يحقّك إضفاء تدابير متناهية الصغر للعالم.

So that I might become a creature of such pure and unbridled power that I can kill even you.
كيّما أغدو مخلوقة ذات قوّة محضة لا تُردَّ تخولني لقتل حتّى أنت.

And it's a job that even you might not fuck up.
وإنّها مهمّةٌ سخيفة حتّى أنت لا يُمكنك الإخفاق بها.

even you didn't know that the cockpit was upstairs.
حتّى أنت لا تعرف بأنّ القمرة في الطّابق العلوي

And I have deemed it absurd. And in this matter there is no one above my decree, not even you.
وفي هذه الحالة، فلا رادّ لحكمي، ولا حتّى أنت.

I know that you're no expert in Islam, but even you must know that that sort of thing is frowned upon.
أعلم أنّك لست ضليعة بالإسلام ولكن حتّى أنت يجب أن تعلمي بأنّ أمراً كهذا مرفوض

In fact, even you wouldn't be sure you were the father.
في الحقيقة، حتّى أنت لا يمكنك الجزم بأنّك الأب.

even you must appreciate the persuasively tranquil humanity of the cryo-prison system?
حتّى أنت تقدّر نظام سجن التجميد الانسانى والهادىء

Baby, you're not even... You're not even tied up.
... عزيزي، أنت لست حتّى أنت لست حتّى مُقيّداً

Not even you would be that dim-witted.
حتّى أنت لن تتصرّف بهذا الغباء

even you can't charm her. She hates you.
حتّى أنت لا تؤثر عليها، إنها تكرهك

Not even you can heal this.
ولا حتّى أنت تستطيعين مداواة ذلك

We nee to keep up appearances, even you.
علينا أن نحافظ على مظهر لائق، حتّى أنت.

even you.
حتّى أنت ستركع.

Come on, Nik. even you can see how the situation has become awkward.
بحقّك يا (نيك)، حتّى أنت بوسعك أن تعي كم بات الوضع حرجًا.

They'll take anybody. even you.
.سيقبلون بأيّ أحدٍ ,حتّى أنت

- even you laugh at the Raisuli. - This woman has taken the Raisuli.
(حتّى أنت تضحكُ من (الرّسولي لقد أُخِذ (الرّسولي) بتلك المرأة

Nobody else did that. Not Erik, and not even you.
لم يفعل أحد آخر ذلك، ليس (إريك) ولا حتّى أنت.

even you, my love.
حتّى أنت يا حبي.

It's true, even you have a girlfriend.
-هذا صحيح، حتّى أنت لديك خليلة