"حتّى إن" - Translation from Arabic to English

• Even if

Family defines you Even if it does demand sacrifice.
العائلة تعرّف هويتك حتّى إن تطلّب الأمر تضحية.

I appreciate that, but Even if I could get past quarantine,
إنّي ممتنّ لذلك، لكن حتّى إن أمكنني تجاوز الفحص الصحيّ

Even if you knew the rules, which you don't,
حتّى إن كنت تعرف قوانينها والتي لا تعرفها

Even if you burn it, it's too late now that you remember all the things you're capable of.
حتّى إن حرقتَه، فلقد فات الأوان إذْ أنّكَ تذكر الآن كلّ الأمور التي أنتَ قادر عليها.

Still, Even if she changed the way she talks, it won't change the fact that she's annoying.
حتّى إن غيّرت طريقة كلامها، فهذا لن يغيّر واقع أنها مزعجة.

My decisions are the law, and I will get obedience from you, Even if I have to beat it into you.
قراراتي هي القوانين وستطيعني حتّى إن اضطررت إلى جعلك تطيعني بالضرب.

So, Marcel, if you're not careful with it... Even if I am careful, I'm in for a fight. I got it.
حتّى إن توخيت الحذر، فإنّي عرضة لقتال، أفهم.

We're going to make it our home, Even if we have to take it over.
سنتخذ من هذا المكان دارًا، حتّى إن اضطررنا للاستيلاء عليه.

Even if we have to scour 100 of these poxy places.
حتّى إن اضطررنا لتفتيش مئة من هذه الأماكن الحقيرة.

Even if you're willing... from all we've seen, it's not a lock you'll be the one.
حتّى إن أردت دفعه، فمما رأيناها لن تدفعيه وحدك.

Even if you absolved her of killing you, she'd never forgive herself.
حتّى إن كنت أبرأتها من ذنب قتلك، فما كانت ستسامح نفسها أبدًا.

Even if I wanted to help, I couldn't. I don't know what I'm doing.
حتّى إن أردت مساعدتك فلن أقدر، لستُ ملمّة بما أفعل.

Even if I did cure you of this virus, what difference does it make?
حتّى إن عالجتك من هذا الفيروس فما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

Even if we wanted to, our coven would kill us. Caroline:
حتّى إن شئنا مساعدتكم، فإن معشرنا سيقتلنا.

Even if you got this off me, I can't run.
حتّى إن أخرجتني من هذه فلن يمكنني الركض.

There has to be a way. - Even if we could just push through--
حتمًا ثمّة حلّ، حتّى إن اضطررنا لشقّ طريقنا خلالهم

I can't move Even if I wanted to. I think my leg's broken.
أعجز عن الحركة حتّى إن أردت، أظنّ ساقي مكسورة.

Even if this is what you say it is, I have had enough of family to last me a lifetime.
حتّى إن كان هذا كما تقول عنه، فلديّ عائلة تكفيني مدى الحياة.

The beacon is still susceptible to a subform wave Even if it's been deactivated.
اتّضح أنّ هناك خللًا في التصميم. الفنار ما يزال حسّاسًا للموجات الثانويّة حتّى إن كان معطّلًا.

And Even if he were to take them out, I have two sharpshooters on the roof.
حتّى إن اجتازهم، فلديّ قنّاصين حادّين على السطح.