"حتّى بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• even for
• even to

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

I'm a lot nervous. This is a big move, even for us.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

That's too cliché even for you two assjobs.
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة لكما أيُّها المُغفّلين.

Now, even for a surgeon, wouldn't you call that kind of schedule grueling?
الآن ، حتّى بالنسبة للجرّاح ألا يمكنكِ القول أن جدول الأعمال ذلك مرهق ؟

It will do things worse than death, even to an original.
سيفعل أشياء أسوأ من الموت، حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.

The economics of what comes next should be easy to grasp, even for you.
الفوائد المترتبة على هذا يسهل إدراكها حتّى بالنسبة إليك.

That was ridiculous even for you.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

It should be pretty straightforward, even for a baby witch.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

But even for a man who died and then spent the night in jail, you look like crap.
ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

even for a man like that? Who did that to you?
حتّى بالنسبة لرجل مثله والذي أجرم ذلك بحقّك؟

Well, I mean, it's a long way to run, even for her.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

Okay, I can understand that might have seemed a little girly, even for me.
حسناً، أفهم.. أني لربّما بدوتُ أنثويّاً قليلاً حتّى بالنسبة لي

You didn't say one word on the ride over here, and even for you that's quiet.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

Got to admit, even for me, it's a little kinky.
عليّ أن الأعترف، حتّى بالنسبة إليّ فإنّ ذلك يبدو غريباً بعض الشيء

Look, this is bad, Mom, even for you.
انصت، هذا سيء يا أمي، حتّى بالنسبة لكِ.

even for the daughter of the god of war, that girl's a mythic bi...
حتّى بالنسبة لابنة إله الحرب، فإنّ هذه الفتاة ساقـ...

Life doesn't work like that, even for you.
ليس هكذا تسير الحياة، حتّى بالنسبة لك

A target like that is a huge risk, even for him. - He's escalating.
هدف كهذا مخاطرة كبيرة، حتّى بالنسبة له.

This is an exotic mixture, even for the military.
هذا خليط غريب، حتّى بالنسبة للجيش

- Seemed hostile, even for a therapist.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة

Said it would cause untold pain and torment, even to an original.
قالت أنّه سيُنزل ألمًا لا يوصف وعذابًا حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.