"حتّى لا" - Translation from Arabic to English

• don't even
• not even
• doesn't even
• so no
• not to
• so I don't
• so you don't
• 't even know
• so he couldn't

We don't even have time to do proper surveillance.
نحن حتّى لا نملك الوقت للقيام بالمراقبة اللازمة

But, you know, Lucien, the thing is that I suspect you don't even really care.
المشكلة أنّي أشكّ أنّك حتّى لا تحفل بأمره حقًّا.

I don't even remember writing this. I just woke up and had it done.
أنا حتّى لا أذكر كتابة هذا أفقتُ ورأيته مدوّناً

You're not even grossed out by dead rabbits.
إنّك حتّى لا تُوبّخين من قبل الأرانب الميّتة.

Look at that. I don't even feel obliged to say thank you.
أنظروا لهذا، إنّي حتّى لا أشعر بالتزام لإبداء الشكر.

I don't even know what I have without it.
إنّي حتّى لا أعلم ماذا عساي أملك بدونها

They don't even have the guts to do their own dirty work themselves.
هم حتّى لا يجرؤون على مزاولة عملهم القذر بأنفسهم

I don't even care that your daughter hit me over the head with a trophy and-and put me in a snake cage.
أنا حتّى لا أهتم أن ابنتك ضربتني على الرأس بجائزة و..

- You see, you don't even know, do ya?
أترى، أنت حتّى لا تعرِف ماذا فعلت، ألست كذلك؟

Dude, I don't even know where the fuck my phone is right now.
يا رفيقتي، أنا حتّى لا أدري أين هاتفي الآن.

I mean, I just don't even really know who I can talk to anymore.
أعني، انا حتّى لا أعلم من يمكنني التّكلّم إليه بعد الآن

I don't even know how many different tales I had to spin just to come up here to be with you this weekend.
أنا حتّى لا اعلم كم حكايه مختلفه يجب أن أقولها فقط لكي آتي هنا و أكون معك في نهاية الأسبوع

Yeah, well, it makes sense. I just... I don't even know how he would have gotten the tape in the first place.
أجل، هذا له معنى عقلاني، أنا فقط حتّى لا أعلم كيفَ حصل على الشّريط في البدايه

We don't even have to call it a date. We can just eat at the same time across from each other.
نحنُ حتّى لا يجب علينا أن ندعوه موعداً، يُمكننا فقط أن نأكل مُتقابلين بنفس الوقت

We don't even have that. Where'd you get it?
نحن حتّى لا نعلم ذلك، من أين أتيت بهذه المعلومة؟

Signs and vibes... She's not even looking at you.
إشارات وَ مشاعر إنها حتّى لا تنظر إليك

She's not even like us. She plays chess.
إنّها حتّى لا تُشبِهُنا إنّها تلعبُ الشّطرنج

She doesn't even know it's a setup.
إنها حتّى لا تعلم بأنه أمر مُعَد مسبقاً.

That's what he wanted you to think so no one would go after him.
هذا ما أراد منكما إعتقاده حتّى لا يلاحقه أحد.

Had to be really quiet not to wake you up.
لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك.

Or just ignore it so I don't get kicked out of school?
أو نتجاهله فحسب حتّى لا أُطرد من المدرسة؟

Make it so you don't have to be afraid anymore.
نقضي الأمر حتّى لا يكون عليكِ الخوف مُجدّدًا.

I wanted to make him sick so he couldn't travel, that's all.
أردت فقط أن أجعله مريضا حتّى لا يسافر، هذا كلّ شيئ