"حتّى وإن" - Translation from Arabic to English

• Even if
• even when

Even if it's a matter of life and death, there's nothing we can do given our situation.
حتّى وإن كانت المسألة حالة حياةٍ أو موت، فليس هنالك شيءٌ يمكننا فعله نظرًا لوضعنا.

Even if she doesn't believe I'm the actual messiah.
حتّى وإن لم تكن تصدّق أنني المسيح الحقيقي.

Even if you come with us, we can't guarantee your safety.
حتّى وإن أتيتُ معنا، نحن لا نستطيع أن نضمن لك سلامتك.

There's still another path that'll allow you to find the people and things you are looking for, Even if you can't see it now... because all you can see before you now are your own doubts and the darkness.
مازال هنالك مسار آخر يسمح لك برؤية الأناس والأشياء التي تبحث عنها حتّى وإن كنت لا تراه الآن

It can be a heavy burden, even when the cause is just.
أمر متعب جداً، حتّى وإن كانت القضية عادلة.

I have far too much respect for myself, Even if you don't.
إنّي أحترم نفسي كثيرًا حتّى وإن كنتَ لا تحترمني.

Even if he's your childhood friend?
على البوح بما تريدين قوله حتّى وإن كان صديق طفولتكِ؟

Even if I am a "B," at least I'm an authentic "B."
حتّى وإن أنا جيّدة، أقلُّه إنّني جيّدة تُراثيّة.

Even if I wanted to, I'm not sure that I could.
حتّى وإن كنتُ أريدُ ذلك. لستُ متأكدّاً من أنّه يمكنني ذلك.

Even if we lose a trial and you're sentenced to death, you're gonna spend the next 20 years waiting out appeals on death row.
حتّى وإن خسرنا المحاكمة , و حُكم عليك بالإعدام سوف تقضي العشرين السنة القادمة تنتظر الطعن في تنفيذ حكم الإعدام

Even if I had changed my diet, what possible reason could I have for hiding it from you?
حتّى وإن غيّرت حميتي فما هو السبب الذي يدعوني لإخفاء ذلك عنك؟

And once he puts his mind to something, that's it, Even if he figures out he's wrong.
وحالما يعزم أمره على شيء، فلا تراجع حتّى وإن اكتشف أنّه مخطئ

Taking the frontal lobe out, Even if she does live, you are creating a monster.
باستئصالكَ الفصَّ الجبهي حتّى وإن عاشت، فستكونُ قد خلقتَ وحشاً

Look, Even if he did die the day before, it doesn't mean he wasn't involved, right?
إسمعوا، حتّى وإن مات في اليوم الذي سبقه فهذا لا يعني أنّه ليس متورطا، صحيح؟

You always said everybody dreams,Even if they don't remember.
ولطالما قلتِ أنّ الجميع يحلمون حتّى وإن لم يتذكّروا

Even if you do have a ghost, we don't offer freedom to criminals.
حتّى وإن كان لديكِ شبح، نحن لا نعرض الحرّية للمُجرمين.

Hold on to what you believe in, Even if it's wrong to some people.
تمسك بما تعتقد به حتّى وإن كان خطأً لبعض النـاس.

If you want to cancel a big party, Even if you can cancel the food, the decorations, and the DJ...
إن أردتَ إلغاء حفلة كبيرة، حتّى وإن أمكنك إلغاء الطعام والزينة ومنسّق الأغاني

Well, we couldn't go Even if we wanted to, right?
حسناًَ، لا يمكننا الذهاب حتّى وإن أردنا، أليس كذلك ؟

We can see the future, Even if that's not always as simple as it sounds.
يمكننا أن نرى المستقبل، حتّى وإن لم يكن دوماً أمراً بسيطاً كما يبدو.

I follow the orders of the United States Army, even when they don't exactly make sense.
أنا أتبع أوامر الجيش الأمريكي حتّى وإن كان لا يبدو منطقيا