"حد سواء في" - Translation from Arabic to English

• both in
• alike in
• both on
• of both the

Now, that I've seen you both in the same room, you look nothing like her.
الآن، وأنني لم أر لكم على حد سواء في نفس الغرفة ، نظرتم شيء مثلها.

I'm looking at the property as long as my father and I are both in the real estate game in New York, there will never be peace in our family.
انا انظر على المنشئة طالما والدي وأنا على حد سواء في لعبة العقارات في نيويورك،

Well, if you tell me I'm pregnant, we're both in trouble.
إذا كنت أقول إنني حامل نحن على حد سواء في ورطة

This creates significant challenges for developed and developing countries alike in maintaining debt sustainability.
ويطرح ذلك تحديات هامة أمام البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء في المحافظة على القدرة على تحمل الدين.

A few months overseas and you're both on third world time.
بضعة أشهر في الخارج و أنت على حد سواء في الوقت المحدد العالم الثالث.

The latter two members were selected with a view to bringing the perspective of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process.
وقد اختير هذان العضوان بغية إدخال منظور مجتمع المستفيدين ومجتمع المانحين على حد سواء في عملية التقييم.

You know, I'm gonna have to take you both in.
أنت تعرف، أنا ستعمل يجب أن يأخذك على حد سواء في.

We're both in hiding, let's not fret over such things.
نحن على حد سواء في الخفاء دعنا لا نجعل هذه الأمور فوق المعتاد

He invalidates our authority both in the temple and in Jerusalem.
انه يبطل سلطتنا على حد سواء في الهيكل والقدس.

So we are both in trouble because of someone else's crime.
لذلك نحن على حد سواء في ورطة بسبب الجريمة لشخص آخر.

But now we are both in need of Gawain Maddox.
ولكن الآن نحن على حد سواء في حاجة جاوين مادوكس.

Noddies signal to each continually during courtship, both in the air and after landing.
إِيماء كل واحد للآخر يستمر أثناء التَوَدُّد, على حد سواء في الهواء، و بعد الهبوط

It noted with concern that, despite the equal status of women under the Paraguayan Constitution, discrimination against women and domestic violence continued both in the workplace and in the home.
وأشارت بقلق إلى أنه على الرغم من تساوي وضع المرأة بالرجل بموجب الدستور الباراغوايي، ما زال التمييز ضد المرأة والعنف المنزلي يُمارسان على حد سواء في أماكن العمل وفي المنزل.

The LRC is currently under the guidance of the Attorney General but has its own Executive Director who happens to be female who has had extensive experience both in the public and the private sectors in Samoa.
ومكتب لجنة إصلاح القانون يخضع حاليا لتوجيهات النائب العام وإن كان له مديرته التنفيذية وهي سيدة لديها خبرة واسعة في القطاعين العام والخاص على حد سواء في ساموا.

Thus, it is a key feature that mechanisms such as an air-ticket levy continue to be implemented both in developed and developing countries around the world.
وعلى هذا، فإن من سماته الرئيسية أن يستمر تنفيذ آليات مثل فرض رسوم على تذاكر الطيران في البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء في جميع أنحاء العالم.

We'll put you both in witness protection.
سنضعكم على حد سواء في حماية الشهود

Leave them both in the mix.
ترك لهم على حد سواء في هذا المزيج.

We're both in the same predicament.
نحن على حد سواء في نفس المأزق.

New rule-- no one asks for anything unless we're both in the room.
rule- - الجديد لا أحد يسأل عن أي شيء إلا إذا نحن على حد سواء في الغرفة.

I knew you and I were alike in this way.
كنت اعرف انك وانا علي حد سواء في هذا الطريق

Senator Gibson and I have our political differences, but we are united, Democrat and Republican alike, in our commitment to ensure that even the president of the United States abides by the rule of law.
السيناتور غيبسون وأنا لدينا خلافاتنا السياسية لكننا متحدون الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء في التزامنا للضمان

Annika called and said they were both on the short list.
اسوأ بكثير . اتصلت أنيكا وقالت بأنهما كانوا على حد سواء في قائمة قصيرة

The application of both the ecosystem and precautionary approaches to fisheries management is considered in chapter V below.
ونُظر كذلك في تطبيق نهجي النظام الإيكولوجي والاحترازي على حد سواء في إدارة مصائد الأسماك في الفصل الخامس أدناه.