"حذف عبارة" - Translation from Arabic to English

• delete the words
• deleting the words
• deletion of the words
• delete the phrase
• delete the word
• deleting the phrase
• the deletion
• deletion of the phrase
• deletion of the word
• delete the term
• deleting the word
• deleted
• to delete
• deletion of the term

Proposed to change only the title of the decision to delete the words " non-Article 5 " so that it is perfectly clear that para. 3 of the decision is meant to apply to all Parties
تغيير مقترح لعنوان المقرر فحسب من أجل حذف عبارة ' ' غير العاملة بموجب المادة 5`` ويصبح من الواضح جدّاً أن الفقرة 3 من المقرر يُقصد بها أن تنطبق على جميع الأطراف

It was proposed to delete the words " including the Secretary-General of the PCA " in paragraph 1.
واقترح حذف عبارة " بمن فيهم الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة " الواردة في الفقرة 1.

Some Commission members favoured deleting the words " at its own risk " , which in their view prejudged the question of liability.
وقد فضل بعض أعضاء اللجنة حذف عبارة " تحت مسؤولياتها الخاصة " التي رأوا أنها تحكم سلفا على مسألة المسؤولية.

deletion of the words " i.e. with the task of deciding a particular legal dispute between parties " would resolve the issue.
وأضافت أن حذف عبارة " بمعنى أنه تُسند إليها مهمة البت في منازعة قانونية محددة بين الطرفين " سيحل المسألة.

Mr. EL SHAFEI said he supported the proposal to delete the phrase " more systematic " , from paragraph 5.
62- السيد الشافعي قال إنه يؤيد الاقتراح الداعي إلى حذف عبارة " أكثر انتظاما " من الفقرة 5.

The Working Group agreed to delete the word " always " in the fifth sentence of paragraph 123D.
37- اتَّفق الفريق على حذف عبارة " على الدوام " الواردة في الجملة الخامسة من الفقرة 123 دال.

For the sake of consistency, I suggest deleting the phrase “or on behalf of” in the first sentence of paragraph 1.
وحرصاً على التوحيد، أقترح حذف عبارة " أو من ينوب عنه " الواردة في الجملة اﻷولى من الفقرة ١.

I would propose the deletion of two words in the seventh preambular paragraph.
أقترح حذف عبارة وردت في الفقرة السابعة من الديباجة.

165. Mr. KLEIN suggested the deletion of the phrase “in all or in part of the territory” because self-determination always applied to the entirety of a territory.
165- السيد كلاين اقترح حذف عبارة " في جميع أراضي البلد أو في جزء منها " لأن حق تقرير المصير ينطبق على مجموع الأراضي.

A proposal was made to delete the words " by the arbitral tribunal " from the title of article 17 sexies.
30- اقتُرح حذف عبارة " من جانب هيئة التحكيم " من عنوان المادة 17 مكررا خامسا، واعتُمد ذلك الاقتراح.

Therefore, it proposed to delete the words " and for reasons given confidentially " in that paragraph.
ومن ثم، فإن وفدها يقترح حذف عبارة " وﻷسباب تقدمها سراً " من هذه الفقرة.

The Commission considered whether to delete the words " [or non-application] " , in order to improve clarity of drafting in paragraph (5).
35- ونظرت اللجنة في ما إذا كان ينبغي حذف عبارة " [أو عدم انطباقها] " ، بغية زيادة الوضوح في صيغة الفقرة 5.

Following discussion it was decided to delete the words " high-volume " from the preamble.
وعقب المناقشة، تقرَّر حذف عبارة " الكثيرة العدد " من الديباجة.

She proposed deleting the words " in community with other members of their group " , even though the phrase was taken directly from article 27.
واقترحت حذف عبارة " بالاشتراك مع الأعضاء الآخرين في جماعتهم " رغم أن العبارة مأخوذة مباشرة من المادة 27.

77. Mr. Iwasawa proposed deleting the words " of States parties " in the final sentence of paragraph 21.
77 - السيد إيواساوا: اقترح حذف عبارة " للدول الأعضاء " الواردة في الجملة الأخيرة من الفقرة 21.

101. Mr. Amor proposed deleting the words " involved in judicial proceedings " from the second sentence, in keeping with the wording used in paragraphs 9 and 12.
101 - السيد عمر: اقترح حذف عبارة " منخرط في إجراءات قضائية " من الجملة الثانية، تماشياً مع الصياغة المستخدمة في الفقرتين 9 و 12.

153. Regarding paragraph 7.1, delegations expressed concern at the deletion of the words " eradication of poverty and hunger " , which had appeared in the previous biennial programme.
153 - وفيما يتعلق بالفقرة 7-1، أعربت الوفود عن القلق إزاء حذف عبارة " القضاء على الفقر والجوع " التي وردت في برنامج فترة السنتين السابقة.

4. Regarding paragraph 7.1, delegations expressed concern at the deletion of the words " eradication of poverty and hunger " , which had appeared in the previous biennial programme.
٤ - وفيما يتعلق بالفقرة 7-1، أعربت الوفود عن القلق إزاء حذف عبارة " القضاء على الفقر والجوع " التي وردت في برنامج فترة السنتين السابقة.

After discussion, it was agreed to delete the phrase " , and date that investment treaty was concluded " from article 8(1).
وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف عبارة " وتاريخ إبرامها " من الفقرة 1 من المادة 8.

delete the word " reasonably " as it weakens the text.
37- يُقترح حذف عبارة " في حدود المعقول " لأنها تضفي طابعا من الركاكة على النص.

This could be accomplished by deleting the phrase " as far as possible " from paragraph 5.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق حذف عبارة " قدر اﻹمكان " من الفقرة ٥.

42. The representative of Chile proposed the deletion of the word “unlawful”, as any sexual service of a child could not be lawful.
٢٤- واقترح ممثل شيلي حذف عبارة " غير مشروعة " ﻷن أي خدمة جنسية يسديها الطفل لا يمكن أن تكون مشروعة.

Colombia proposes amending all the draft articles in order to delete the term " significant " .
وتقترح كولومبيا تعديل جميع مشاريع المواد من أجل حذف عبارة ' ' ذي شأن``.

She proposed deleting the word " so-called " and indicating that a floating charge was indeed a security right rather than a potential security right.
واقترحت حذف عبارة " ما يسمى " وتبيان أن الرهن العائم هو فعلا حق ضماني وليس حقا ضمانيا محتملا.

So, the phrase " alternative water resources " ought to be deleted.
ومن ثم، ينبغي حذف عبارة ' ' والمصادر المائية البديلة لها``.

(b) deletion of the term “could be used” and inclusion of the term “intent”
)ب( حذف عبارة " يمكن أن يستخدم " وإدراج عبارة " قصدا منه "