"حسبتك" - Translation from Arabic to English

• I thought you were
• I thought you'd
• I thought you didn
• you for
• I figured
• I thought that
• thought you would

I thought you were taking a break from women to focus on your career.
حسبتك تبتعد قليلًا عن النساء لتركز على حياتك المهنية

I know you have money, but I thought you were different than all these other rich guys.
ولكنني حسبتك مختلفاً عن كل أولائك الرجال الأغنياء

Bruce I thought you were in Bora Bora!
حسبتك في بورا بورا لم أكن أرغب في أن تشاهديني هكذا

I thought you'd stay out there campaigning till your dying breath.
حسبتك ستبقى هناك تدير الحملة حتى الرمق الأخير

I thought you didn't want to use dark-one magic.
حسبتك لا تريدين استخدام سحر القاتم

Oh, such a letdown. I thought you were gonna use the thingy.
يالها مِنْ خيبة أمل، حسبتك ستستخدمين ذاك الشيء

All this time I thought you were a decent person trying to hold on to your humanity.
طوال هذه المدّة حسبتك شخصاً محترماً تحاول التمسّك بإنسانيّتك

You're in the redhot center of big business, and I thought you were just a regular Joe.
انت وهذا العمل الكبير وانا حسبتك جو .. عادي

I thought you were applying to be a mentor, not a mentee.
حسبتك تتقدمين لتكوني مدربة وليس متدربة

I thought you were Greek. I thought you were Greek.
ـ حسبتك من اليونان ـ حسبتكِ من اليونان

I thought you were making the really big bucks over there.
حسبتك تجنين الأموال الطائلة في عملك

Mr. Queen-- I thought you were serious when you said we were partners.
حسبتك جادًّا حين قلت أنّنا شريكان.

I thought you were just handing me a bunch of crap about earning my forgiveness.
حسبتك تجاريني بهراء عن سعيك إلى عفوي

You scared the crap out of me. I thought you were dead.
أشعرتني بخوف شديد، حسبتك ميتاً

Well, until about a moment ago, I thought you were dead but now that I see you speaking and breathing...
حسبتك ميتًا... لكن بعد أن رأيتك تتكلم وتتنفس بدأت أفكر في الأمر

I thought you'd dragged us into the modern world, or at least the eleventh century.
حسبتك ستجرّنا للعالم الحديث أو على الأقل للقرن الـ11

I didn't write anything mean because I thought you'd understand.
لم أكتب شيئاً فظاً لأنني حسبتك ستتفهم طلبي

I thought you didn't believe in therapy.
حسبتك لا تؤمنين بالعلاج النفسيّ.

AW, I figured you for 12.
أوو، حسبتك تحتاج ل12 دقيقة فقط

I figured that you would prefer this a lot more. This is very special.
حسبتك ستفضل هذا أكثر، هذا شراب مميز جداً

I thought that you had this under control. Please tell me it's not too late.
حسبتك مسيطرًا على الأمر أخبرني رجاءً أن الأوان لم يفت

Hello, Sheriff. thought you would be on patrol right now.
أهلاً يا حضرة المأمور حسبتك ستكون في دوريّة بهذا الوقت