"حسنت" - Translation from Arabic to English

• have improved
• had improved
• has improved
• improved the
• improving
• improved its
• have enhanced
• upgraded
• significantly improved
• has enhanced
• been improved
• that improved
• improved their
• greatly improved
• were improved

Some recent changes have improved women's access to justice.
وقد حسنت بعض التغيرات الأخيرة إمكانية لجوء المرأة إلى القضاء.

It is acknowledged, nevertheless, that many Governments in the region have improved their macroeconomic variables over the last decade.
ومع ذلك فهناك تسليم بأن حكومات عديدة في المنطقة قد حسنت خلال العقد الماضي متغيراتها الاقتصادية الكلية.

An important nation-building initiative, the Plan had improved management of relationships between Tokelau and its donor partners.
وأضاف أنه كمبادرة هامة لبناء الدولة حسنت الخطة إدارة العلاقات بين توكيلاو وشركائها من المانحين.

Figures showed that the countries of the region had improved their payment situation relative to the previous year.
وتدل الأرقام على أن بلدان المنطقة قد حسنت وضعها من حيث سداد المدفوعات مقارنة بالسنة الماضية.

Meanwhile, UNHCR's Supply Management Service has been restructured and has improved the efficiency of its end-to-end delivery of relief items.
وفي الأثناء، أعادت المفوضية هيكلة دائرة إدارة الإمدادات كما أنها حسنت كفاءة عملية تسليم مواد الإغاثة الشاملة.

This treaty improved the investment climate and encouraged investment.
وقد حسنت هذه المعاهدة المناخ الاستثماري وشجعت الاستثمار.

No fewer than 27 legislative and normative acts on children have been adopted, improving national legislation in this area.
وقد أقرت ما لا يقل عن 27 قانونا تشريعيا وعرفيا، حسنت التشريع الوطني في هذا المجال.

The greatest discoveries which have improved life on this planet... have come from minds rarer than radium.
‫الاكتشافات العظيمة ‫التي حسنت الحياة على الكوكب ‫جاءت من عقول أكثر ندرة ‫من عنصر الراديوم

Parties have improved financial, human, scientific, technical and technological capacity to implement the Convention
حسنت الأطراف من قدرتها المالية والبشرية والعلمية والتقنية والتكنولوجية على تنفيذ الاتفاقية

These new methodologies have improved the company's success ratio in identifying probable new sites.
وهذه المنهجيات الجديدة قد حسنت نسبة نجاح الشركة في تحديد المواقع الجديدة المحتملة.

All departments and offices concerned confirmed that the additional resources had improved their capacity to implement their mandates.
وقد أكَّد جميع الإدارات والمكاتب المعنية أن الموارد الإضافية حسنت قدرتها على تنفيذ ولاياتها.

Substantial challenges lay ahead, but the Organization had improved its capacity to meet those challenges.
وذكر أن تحديات كبيرة تنتظرنا إلا أن المنظمة قد حسنت قدرتها على مواجهة تلك التحديات.

The Secretary-General’s assurance that the measures implemented so far had improved the procurement system was welcome, as was the integration of the procurement function of the Department of Development Support and Management Services into the Procurement Division.
وأعربت عن ترحيبها بتأكيدات الأمين العام أن التدابير المنفذة حتى الآن حسنت نظام الشراء، كما رحبت بإدماج مهمة الشراء التي كانت تضطلع بها إدارة خدمات الدعم والإدارة من أجل التنمية في شعبة المشتريات.

The initiative has improved accountability tracking of information and communication efficiency;
وقد حسنت هذه المبادرة تعقب المسؤوليات في ما يتعلق بكفاءة المعلومات والاتصالات؛

However, while this research has improved the understanding of specific situations, it has not provided clear general conclusions.
ومع ذلك، فإنه بالرغم من أن هذه البحوث قد حسنت فهم أوضاع معينة، فإنها لم تعط نتائج عامة واضحة.

The terminal has improved economic opportunities for small businesses and traders in Grand Turk.
وقد حسنت المحطة الفرص الاقتصادية للشركات التجارية الصغيرة وصغار التجار في جزيرة ترك الكبرى.

Percentage of community-based organizations improving their level of performance in financial management, service delivery and governance
النسبة المئوية لمنظمات المجتمع المحلي التي حسنت مستوى أدائها في مجالات الإدارة المالية وتقديم الخدمات والحوكمة

UNICEF had also improved its coordination with other United Nations agencies.
كما حسنت اليونيسيسف من تنسيقها مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

:: Female professionals have enhanced ability and skills in their respective fields
:: حسنت موظفات الفئة الفنية من قدرتهن ومهاراتهن في المجالات المختلفة؛

I just upgraded all of the trash cans in my apartment.
لم يمر وقت منذ أن حسنت عبوات القمامة في منزلي

Kazakhstan has significantly improved its macroeconomic and fiscal management.
لقد حسنت كازاخستان إدارتها للاقتصاد الكلي والإدارة المالية.

As a result of actions taken since 2001, the Division has enhanced the quality of its outputs through clarification of its methods and assumptions.
ونتيجة للتدابير المتخذة منذ عام 2001، فقد حسنت الشعبة جودة نواتجها من خلال توضيح طرائقها وفرضياتها.

Employment opportunities for persons orphaned by political violence have also been improved.
وأخيرا حسنت شروط الالتحاق بالعمل للمتيتمين بسبب العنف السياسي.

Number of countries that improved coverage of women, youth and vulnerable groups in employment support initiatives or social protection schemes
عدد البلدان التي حسنت تغطية المرأة، والشباب، والفئات الضعيفة بمبادرات دعم العمالة وخطط الحماية الاجتماعية

In that connection, many Governments have greatly improved their preparedness in, for example, facilitating the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
وفي هذا الصدد حسنت حكومات كثيرة استعدادها، على سبيل المثال، في تسهيل عودة وإعادة توطين اللاجئين والمشردين داخليا.

Online services and accessibility to electronic sources were improved.
كما حُسّنت الخدمات المتاحة بواسطة الاتصال الحاسوبي المباشر وسبل الوصول إلى المصادر الإلكترونية.