"حقاً تعتقدين" - Translation from Arabic to English

• really think
• really believe

You really think you're gonna drag me off my boat to talk about the budget?
اوه، انتي حقاً تعتقدين انه يمكنك استدعائي من قاربي من اجل ان نتحدث عن الميزانية؟

But you really think nowadays around here?
ولكن هل حقاً تعتقدين هذه الأيام, في هذه الأنحاء؟

You really think your life was so much better before?
هل حقاً تعتقدين أنَّ حياتكِ كانت أفضل بكثير في السابق؟

Do you really think the day that we met on the pier was a fluke, just blind luck?
هل حقاً تعتقدين أن يوم تقابلنا على رصيف الميناء كان مجرد حظ أعمى؟

Do you really believe you're ready for such a monumental step?
هل أنتي حقاً تعتقدين أنك مستعدة لمثل هذه الخطوة الضخمة؟

Do you really think that sounds like a lot of fun?
هل حقاً تعتقدين ان ذلك يبدو رائعاً جداً ؟

Do you really think that you have a chance at getting into college with your low class rank?
هل حقاً تعتقدين بأنكِ تمتلكين الفرصة للدخول إلى الكلية مع رتبة منخفضة من تصنيف صفكِ؟

You really think the state's gonna give you a stay for that?
هل حقاً تعتقدين أن الولايه ستوقف التنفيذ أعتماداً على ذلك؟

You really think I would be that careless, Megan?
هل حقاً تعتقدين اننى سأكون بذلك الاهمال , ميجان ؟

You really think that that fancy science program is gonna take a girl?
أأنتِ حقاً تعتقدين بأن برنامج العلمي الخيالي ذلك سيقبل بفتاة ؟

You really think I should go through with this, huh?
أنتِ حقاً تعتقدين أنه ينبغي لي أن أمر بهذا الأمر , هاه ؟

Do you really think that guy has something against women'cause he didn't shake you and Denise's hands?
هل حقاً تعتقدين ان ذاك الرجل لديه شيء ضد النساء ؟ لانه لم يصافحك انتي ودنيس ؟

Do you really think your fake husband's gonna stand by you?
هل حقاً تعتقدين بأن زوجكِ المزيف سيقف إلى جانبكِ؟

- Okay. You really,really,really think so?
حسناً , أنت حقاُ , حقاً , حقاً تعتقدين ذلك ..

DID YOU really think THAT I WAS GONNA WALK DOWN THE AISLE WITH YOU
هل كنتِ حقاً تعتقدين انني سوف سوف اسير معك في الطريق

And you really think they're going to hand him over to a junkie?
وانت حقاً تعتقدين بأنهم سوف يقومون بتسليمك إيّاه لمدمنة؟

Listen, you really think you can put this across?
اسمعي ,هل حقاً تعتقدين انه يمكنك ان تمرري هذا ؟

You really think you can save the Fae, all of them?
أنتِ حقاً تعتقدين انك تستطيعين أن تنقذي 'الفاي' ؟ كلهم ؟

But if you really think you can love this guy -
ولكن إذا أنتِ حقاً تعتقدين بأنكِ تحبين ذلك الشاب

Now, Laurel, you really believe I'm not your husband?
والآن يا لوريبل ، هل حقاً تعتقدين أنني لستُ زوجك ؟

And you really believe this will bring Freya here?
هل حقاً تعتقدين بأن ذلك سيرجع (فريا) إلى هُنا؟