"حقوق الإنسان وحمايتها في سياق" - Translation from Arabic to English

• and protection of human rights when
• and protect human rights in the context
• and protection of human rights while
• protection of human rights in the context

Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism
توجيهات ومبادئ لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب

Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism: draft decision
توجيهات ومبادئ لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب: مشروع مقرر

2004/109. Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when
2004/109- توجيهات ومبادئ لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق

74. The guidelines stress the need to promote and protect human rights in the context of border governance and to include those rights in national legislation, international agreements and capacity-building activities.
٧٤ - وتشدد المبادئ التوجيهية على ضرورة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق إدارة الحدود، وعلى إدراج هذه الحقوق في التشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية وأنشطة تنمية القدرات.

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism
المقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب

Recognizing therefore the need to reflect on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests,
وإذ يسلم بالتالي بالحاجة إلى التفكير في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية،

2004/109. Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism
2004/109- توجيهات ومبادئ لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب

The working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism was established by Sub-Commission decision 2004/109.
وكان الفريق العامل المعني بوضع مبادئ وتوجيهات مفصلة، مشفوعة بتعليقات ذات صلة، بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب، قد أُنشئ بموجب مقرر اللجنة الفرعية 2004/109.

She indicated that she had to prepare a draft as the basis for discussion by the SubCommission on principles and guidelines for the promotion and protection of human rights when combating terrorism, but that she never envisioned or argued about considering the adoption of the draft principles and guidelines in their present form.
وأشارت إلى أنها كُلفت بإعداد مشروع يعتبر أساساً تعتمده اللجنة الفرعية لمناقشة المبادئ والتوجيهات لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب، وهي لا تتصور أبداً أن يجري النظر في اعتماد مشروع المبادئ والتوجيهات في شكله الحالي ولم تطالب بذلك قط.

E/CN.4/Sub.2/2005/43 6 (c) Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism submitted by its Chairperson-Rapporteur, Ms. Koufa
تقرير فريق الدورة العامل المكلف بوضع مبادئ وتوجيهات مفصَّلة، مشفوعة بتعليقات ذات صلة، بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب قدمته الرئيسة المقررة، السيدة كوفا E/CN.4/Sub.2/2005/43

(f) Report of the sessional working group on guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism (decision 2004/109);
(و) تقرير الفريق العامل للدورة بشأن التوجيهات والمبادئ لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب (المقرر 2004/109)؛

(e) Report of the sessional working group mandated to elaborate detailed guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism (resolution 2005/31);
(ه) تقرير الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب (القرار 2005/31)؛

34. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in decision 2004/103, decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session in 2005, with a mandate " to elaborate detailed principles and guidelines with a relevant commentary concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism. "
34 - وقررت اللجنة الفرعية، في دورتها السادسة والخمسين، في المقرر 2004/103، أن تنشئ في دورتها السابعة والخمسين فريقاً عاملاً للدورة يكلَّف " بوضع مبادئ وتوجيهات مفصلة، مشفوعة بشروح مناسبة، بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب " .

In 2004, the Sub-Commission decided to establish a sessional working group with a mandate to " elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa " .
وفي عام 2004، قررت اللجنة الفرعية إنشاء فريق عامل لدورتها كلفته بمهمة " وضع مبادئ وتوجيهات مفصلة، مشفوعة بشروح مناسبة، بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب بالاستناد إلى جملة أمور منها الإطار التمهيدي لمشروع المبادئ والتوجيهات الوارد في ورقة العمل التي أعدتها السيدة كوفا " .

Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, Chairperson-Rapporteur Ms. Kalliopi K. Koufa (E/CN.4/Sub.2/2005/43);
تقرير فريق الدورة العامل المكلف بوضع مبادئ وتوجيهات مفصَّلة، مشفوعة بتعليقات ذات صلة، بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهـاب، الرئيسة - المقررة السيدة كاليوبي ك. كوفا (E/CN.4/Sub.2/2005/43)؛

15. The Unit has actively supported the Sub-Commission in elaborating detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, and was mandated to prepare a study on the rights of victims of terrorist attacks, by distributing a questionnaire among all regional NHRI networks.
15- وقدمت الوحدة دعماً نشطاً إلى اللجنة الفرعية في وضع مبادئ وتوجيهات مفصلة بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب()، وكُلفت بإعداد دراسة عن حقوق ضحايا الهجمات الإرهابية، بتوزيع استبيان على الشبكات الإقليمية للمؤسسات الوطنية.

(a) To establish at its fiftyseventh session a sessional working group of the SubCommission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa;
(أ) أن تنشئ في دورتها السابعة والخمسين فريقاً عاملاً للدورة تابعاً للجنة الفرعية يكلَّف بوضع مبادئ وتوجيهات مفصلة، مشفوعة بشروح مناسبة، بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب بالاستناد إلى جملة أمور منها الإطار التمهيدي للمبادئ والتوجيهات الوارد في ورقة العمل التي أعدتها السيدة كوفا؛

The law contains no provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation.
ولا يتضمن القانون أي حكم ينص بوضوح على ضرورة التزام السلطات باحترام حقوق الإنسان وحمايتها في سياق عمليات مكافحة الإرهاب(88).