"حقيقة أنّ" - Translation from Arabic to English

• the fact that
• a fact that
• fact that your

the fact that your gun is still raised says otherwise.
حقيقة أنّ سلاحك لا يزال مرفوعًا تقول خلاف ذلك

Perhaps the fact that you're all paid by the federal government.
ربما حقيقة أنّ رواتبكم جميعاً تُدفع من قبل الحكومة الفيدرالية

the fact that this meteorite came from outer space makes me awestruck.
حقيقة أنّ هذا النيزك قد جاء من الفضاء الخارجي يجعلني مرعوبًا

Yet research points clearly to the fact that people at all levels volunteer.
لكنّ البحث يشير بوضوح إلى حقيقة أنّ الناس من جميع المستويات يتطوعون.

You always had a hard time accepting the fact that I have needs,
لطالما ما واجهت صعوبة في تقبُّل حقيقة أنّ لديّ إحتياجات،

the fact that more people didn't die is luck, not leadership.
حقيقة أنّ الكثير من الناس لم يموتوا هو نابعٌ من مجرّد حظّ وليس من قيادة حسنة.

Apart from the fact that my brother hates me and maybe always will,
بعيداً عن حقيقة أنّ أخي يكرهني ولرُبما سيظل كذلك

You mean, aside from the fact that Bob is a homosexual?
أتقصد، بصرف النظر عن حقيقة أنّ بوب شاذ جنسياً؟

What you may be unaware of, Priscilla, is the fact that my friend is also a doctor.
ما قد تجهلينه يا بريسيلا، هو حقيقة أنّ صديقتي طبيبة أيضاً.

And I admire the fact that it hasn't impeded your impressive abilities to work.
وأقدّر حقيقة أنّ ذلك لم يعق قدراتك المذهلة للعمل.

Or because you don't want to face the fact that your mother might be guilty?
أم أنّكَ تأبى مواجهة حقيقة أنّ أمك قد تكون آثمة؟

Can I just point out the fact that the costume that she was wearing is not so different from the one that you are asking me to wear?
أيُمكن أن أشير إلى حقيقة أنّ الزي الذي كانت ترتديه لا يختلف كثيراً عن ذاك الذي تطلب مني إرتداؤه؟

I am thinking about the fact that this is a very dangerous world that we live in.
أنا أفكر في حقيقة أنّ هذا العالم الذي نعيش فيه خطيرٌ جدًا

Should I ignore the fact that that just sounds insane?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Despite the fact that each of us reacts to fear in the same way, neuroscience still has found no way to quantify fear itself.
على الرغم من حقيقة أنّ كل منّا يتفاعل مع الخوف بنفس الطريقة. علم الأعصاب لم يعثر على طريقة لتقدير الخوف نفسه.

I mean, you know, other than the fact that his marriage just fell apart.
أعني، باستثناء، حقيقة أنّ زواجه قد انهار.

Like the fact that your father was in financial dire straights to the tune of $75,000.
مثل حقيقة أنّ والدكِ كان في وضع ماليّ صعب بديون تصل إلى 75.000 دولار.

You know, it doesn't change the fact that if this dome hadn't come down, you'd be in jail.
أعتقد أنني أستحق عرضًا عسكريًّا ذلك لا يغيرّ حقيقة أنّ لولا هبوط هذه القبّة، لكان سيُزجّ بك في السجن

Doesn't change the fact that the way she's carrying on, she's her own worst enemy.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

I know, and I will not tell a patient he is sterile when I know for a fact that the only reason he can't have children is because his wife underwent a tubal ligation.
إنّني أعلم, وسوف لن أخبر مريض أنّه عقيم عندما أعرف حقيقة أنّ السبب الوحيد لعدم تمكّنه من أنْ يُرزق بأطفال لأنّ