"حقيقة ما حدث" - Translation from Arabic to English

• what really happened
• truth of what happened
• truth about what happened
• truth of what occurred
• fact that there have been
• truth of what had happened
• bottom of what happened
• what actually happened
• the truth

Because I know it's just as important to you as it is to me to find out what really happened last night.
لأنني أعلم أنه يهمك بقدر ما يهمني أن تظهر حقيقة ما حدث

She said she was close, very close, to finding out what really happened on that boat.
قالت أنّها كانت قريبة جداً، لمعرفة حقيقة ما حدث على ذلك القارب.

Do you honestly believe that if you have enough stupid theories, it's going to change what really happened?
هل تعتقد بصدق أنه إذا كان لديك نظريات غبية بما فيه الكفاية فأنه سيغير حقيقة ما حدث فعلاً؟

With respect to the Security Council's third goal, namely, to establish the truth of what happened, much has been achieved.
فيما يخص الهدف الثالث لمجلس اﻷمن، وهو إظهار حقيقة ما حدث فقد تحقق الكثير.

They have the right to know the truth about what happened to their loved ones and, whenever possible, to receive the mortal remains.
فمن حق هذه اﻷسر أن تعرف حقيقة ما حدث ﻷبنائها وأن تحصل على جثثهم كلما أمكن.

Far from being a threat to its vital interests, the fact-finding team, which Israel claimed had a United Nations bias against it, represented an excellent opportunity to find out the truth of what occurred.
لقد كان فريق تقصي الحقائق، الذي ادعت إسرائيل أنه يحمل تحيز الأمم المتحدة ضدها، أبعد ما يكون عن تهديد مصالحها الحيوية، وهو يمثل فرصة ممتازة لاكتشاف حقيقة ما حدث.

I told you what really happened to marta, didn't i?
لقد أخبرتك حقيقة ما حدث لمارثا , أليس كذلك ؟

They don't want to take the time to find out the truth about what really happened.
لا يريدون أن يستغلوا الوقت لكي يعرفوا حقيقة ما حدث بالفعل

People who were trying to tell the truth about what really happened back then.
الناس الذين كانوا يحاولون قول الحقيقة حول حقيقة ما حدث في ذلك الوقت.

If he comes out of a coma, maybe... maybe he'll thank me, tell me what really happened out there.
إذا كان يخرج من الغيبوبة، وربما... ربما انه سوف أشكر لي، قل لي حقيقة ما حدث هناك.

It could be that he's telling the truth. And we may never know what really happened.
يجوز أنه يقول الحقيقة وربما لن نتمكن أبدا من معرفة حقيقة ما حدث

No, no, this is about people gettin'suspicious about what really happened.
كلا, كلا هذا الموضوع يخص أناس قد يجلبوا الشبهة ويفتح العيون حول حقيقة ما حدث

They're gonna say he killed himself, But half the guys in here know what really happened.
سوف يقولون أنّه إنتحر ولكن نصف الرجال هنا يعرفون حقيقة ما حدث

James, tell me what really happened in North Korea.
جيمس , قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية

Do you think anyone's ever going to find out about what really happened?
أتظنين أن أى مخلوق كان سيكتشف بشأن حقيقة ما حدث ؟

They have experienced the ongoing anguish of not knowing the truth of what happened to the victims.
وقد عانوا ألماً مستمراً لعدم وقوفهم على حقيقة ما حدث للضحايا.

If you want to know the truth of what happened at Forli, you must ask those who were there.
إن كنت تريد معرفة حقيقة ما حدث في فورلي عليك سؤال أولئك الذين كانوا هناك

He therefore recommends that the Human Rights Council work with the Government on this latest incident to establish a credible investigation to uncover the truth of what happened in Du Chee Yar Tan and to hold anyone responsible for human rights violations to account.
ولذلك يوصي مجلس حقوق الإنسان بالعمل مع الحكومة بشأن هذا الحادث الأخير لإجراء تحقيق موثوق للكشف عن حقيقة ما حدث في دو شي يار تان ومحاسبة أي شخص مسؤول عن انتهاكات حقوق الإنسان.

For ten years, you've been searching for the truth about what happened to her the night she was killed.
لعشر سنوات وأنتِ تبحثين عن حقيقة ما حدث لها في ليلة مقتلها

I don't actually know the truth about what happened today. But I've started to doubt my husband's version of it.
أنا لا أعرف في الواقع حقيقة ما حدث اليوم لكني بدأت أشك في النسخة التي قالها زوجي

The initiative had been well received in the Saharan provinces, where there had been a great desire to know the truth of what had happened and the fate of those who had disappeared, as an important step to making a fresh start and embarking on the path of democracy and reconciliation.
وقد لقيت المبادرة استقبالاً حسناً في المقاطعات الصحراوية، حيث وجدت رغبة عظيمة في معرفة حقيقة ما حدث ومصير مَن اختفوا، وذلك كخطوة هامة نحو تحقيق بداية جديدة والشروع على طريق الديمقراطية والمصالحة.

Since then, this committee has been trying to get to the bottom of what happened.
منذ ذلك الحين وهذه اللجنة تحاول الوصول إلى حقيقة ما حدث

Now I finally know what actually happened that first time we met.
أصبحتُ الآن أعرف حقيقة ما حدث في أول مرة إلتقينا فيها

The Special Rapporteur hopes that the proposed independent assessment, should it eventually take place, will help to establish the truth.
ويأمل المقرر الخاص أن يتم في نهاية المطاف إجراء التقييم المستقل المقترح للمساعدة في تحديد حقيقة ما حدث.