"حق الرد" - Translation from Arabic to English

• the right of reply
• rights of reply
• a right of reply
• right of reply to
• its right of reply

Statements made in exercise of the right of reply
البيانات المدلى بها في إطار ممارسة حق الرد

Statements made in exercise of the right of reply
البيانات المدلى بها على سبيل ممارسة حق الرد

Statements made in exercise of the right of reply
البيانات المُدلى بها في إطار ممارسة حق الرد

Under item 52, the observer for Palestine made a statement in the exercise of the right of reply.
في إطار البند 52 من جدول الأعمال، أدلى ممثل فلسطين ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

Statements made in exercise of the right of reply
بيانات أُدلي بهما في إطار ممارسة حق الرد

Wherever possible, the Panel also put allegations to those concerned so as to allow them the right of reply.
وعند الإمكان، وجه الفريق أيضا إلى المعنيين ما يروج ضدهم من ادعاءات من أجل منحهم حق الرد.

Wherever possible, the Panel also put allegations to those concerned so as to allow them the right of reply.
وقام الفريق أيضا، حيثما كان ذلك ممكنا، بعرض الادعاءات على الأطراف المعنية لكي يتيح لها حق الرد.

Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply.
وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد.

Several representatives have requested to exercise the right of reply.
وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد.

Before concluding this meeting, a representative has requested to exercise the right of reply.
قبل أن أختتم هذه الجلسة، طلب ممثل ممارسة حق الرد.

Therefore, there appears to be an inconsistency with the rules of procedure to grant an observer the right of reply.
ولذلك، يبدو أن هناك عدم اتساق مع أحكام النظام الداخلي لمنح مراقب حق الرد.

While the Holy See and Palestine have both been granted the right of reply by resolutions of the General Assembly, these cases are clearly distinguishable.
وفي حين منح كل من الكرسي الرسولي وفلسطين حق الرد بموجب قرارات للجمعية العامة، فإن هاتين حالتان متميزتان بوضوح.

Currently, it reads that they should be allowed to exercise the right of reply regarding positions of the EU as decided by the presiding officer.
ويقرأ نصها، حاليا، أنه ينبغي أن يسمح له بممارسة حق الرد في ما يتعلق بمواقف الاتحاد الأوروبي كما يقررها الرئيس.

During the fifty-seventh session of the Sub-Commission, observers for States Members of the United Nations made 18 statements and exercised 8 rights of reply, amounting to a total time of 1 hour and 46 minutes.
خلال الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية أدلى مراقبون من دول أعضاء في الأمم المتحدة ببيانات بلغ عددها 18 بياناً ومارسوا حق الرد 8 مرات في وقت استغرق إجمالاً ساعة و46 دقيقة.

I now give the floor to the representative of the Lebanon for a right of reply.
أعطي الكلمة الآن لممثلة لبنان في ممارسة حق الرد.

I also wish to speak in right of reply to another comment.
وأود أيضا أن أتكلم في إطار حق الرد على ملاحظة أخرى.

To our frustration, North Korea has exercised its right of reply quite often over the past few years.
ومما يثير لدينا الشعور باﻹحباط أن كوريا الشمالية أكثرت من ممارسة حق الرد خلال السنوات القليلة الماضية.