"حق الشعوب في تقرير المصير" - Translation from Arabic to English

• right of peoples to self-determination
• the right of peoples to selfdetermination
• rights of peoples to self-determination
• the self-determination of peoples
• right to self-determination
• of self-determination of peoples

That claim is morally consonant with the right of peoples to self-determination.
إن تلك المطالبة تتماشى أخلاقيا مع حق الشعوب في تقرير المصير.

His delegation could accept the proposed compromise texts, including that for draft article 18, provided the right of peoples to self-determination was preserved.
وبوسع وفده أن يقبل النصوص التوفيقية المقترحة، بما فيها نص مشروع المادة 18، شريطة الحفاظ على حق الشعوب في تقرير المصير.

Combating inequality and securing the right of peoples to self-determination should rank among the international community's top priorities.
ومناهضة الظلم وكفالة حق الشعوب في تقرير المصير ينبغي لهما أن يكونا من اﻷولويات العليا لدى المجتمع الدولي.

THE right of peoples to self-determination AND ITS APPLICATION TO
حق الشعوب في تقرير المصير وتطبيقه على الشعوب الواقعة

Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination
استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير

The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
حق الشعوب في تقرير المصير وتطبيقه على الشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو اﻷجنبية أو الاحتلال اﻷجنبي

Therefore, minorities cannot refer to the right of peoples to self-determination to support claims of secession or dismemberment of a State.
ولذلك، لا تستطيع الأقليات أن تشير إلى حق الشعوب في تقرير المصير لدعم دعاوى الانفصال عن دولة أو تمزيقها.

The right of peoples to self-determination was sacred and efforts should be made to ensure that the peoples concerned could achieve their aspirations.
وقال إن حق الشعوب في تقرير المصير مقدس، ومن الواجب بذل كل جهد لكفالة أن تتمكن الشعوب المعنية من تحقيق تطلعاتها.

The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
حق الشعوب في تقرير المصير وتطبيقه على الشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الأجنبية أو الاحتلال الأجنبي

Respect for the right of peoples to self-determination was an integral part of States' human rights obligations.
ويعتبر احترام حق الشعوب في تقرير المصير جزءاً لا يتجزأ من التزامات الدول إزاء حقوق الإنسان.

THE right of peoples to self-determination AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION
حق الشعوب في تقرير المصير وتطبيقه على الشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الأجنبية أو الاحتلال الأجنبي

Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير

Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination
تقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير

Reaffirming the right of peoples to self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد حق الشعوب في تقرير المصير على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Senegal stressed that the right of peoples to self-determination and to dispose of their natural resources, as laid down in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, was increasingly in question.
وتؤكد السنغال أن حق الشعوب في تقرير المصير والتصرف في مواردها الطبيعية، على النحو المنصوص عليه في المادة 1 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، قد أصبح محل تساؤلات متزايدة.

Reaffirming the right of peoples to self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تعيد تأكيد حق الشعوب في تقرير المصير على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Report of the Secretary-General on the right of peoples to selfdetermination
تقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير

Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the rights of peoples to self-determination
الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة حق الشعوب في تقرير المصير

Mercenary activity arises in situations which violate the self-determination of peoples and the sovereignty of States.
ويتصل وجود أنشطة المرتزقة بالحالات التي يُنتهك فيها حق الشعوب في تقرير المصير بحرية وسيادة الدول.

States must also strive to put an end to all conflicts and foreign occupation and to support peoples' right to self-determination.
ويجب أيضا على الدول أن تسعى جاهدة إلى وضع حد لجميع النزاعات والاحتلال الأجنبي ودعم حق الشعوب في تقرير المصير.

Throughout the 50 years' existence of the United Nations, Uruguay had followed a policy of strong support for the principle of self-determination of peoples.
وقد ثبتت أوروغواي طيلة اﻷعوام الخمسين من وجود اﻷمم المتحدة على سياسة من التأييد القوي لمبدأ حق الشعوب في تقرير المصير.