"حمدًا" - Translation from Arabic to English

• thank
• relief
• goodness
• Thankfully

You know, thank God the guy doesn't know where she is.
تعلمين ؟ حمدًا لله أن شريكها لا يعلم أين هي

Jesus. thank God you guys weren't asleep at the switch.
تبًّا، حمدًا لله أنكم لم تناموا على لوحة القيادة.

Oh! thank God, I knew I could rely on Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

thank God for the Bull, the Bears and Rahm Emanuel, hmm?
حمدًا للرب لوجود فريقي بول وبيرز وراما مانيول

thank God I don't have to trust one of these townies not to embarrass me on the dance floor.
حمدًا لله أنّي لم أتخذ مراقصًا من أبناء هذه البلدة لئلا يتم إحراجي على أرضية الرقص.

thank God we didn't go public with your choice.
حمدًا للرب أننا لم نتحدث للشعب بناءً على اختيارك

thank god you're finally awake. You people said you got them all.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

Hey, thank God, the royal wedding fever is keeping the paparazzi busy.
أنت، حمدًا لله، حمى الزواج الملكي تبقي المصورين المتطفلين مشغولين

thank God only a few kids saw her.
حمدًا لله أن عدد قليل من الأطفال فقط من رأوها

thank God I wasn't any closer, or I might not be here today.
حمدًا لله أنني لم أكن أكثر قربًا أو كُنت لأصير ميتًا أنا أيضًا

thank God you answered right, we wouldn't be here today.
حمدًا لله أنكِ أجبتي بشكل صائب وإلا ما كنا هنا اليوم

Well, thank God they had film, and thank God I could do my bit to make our democracy a little more equal.
حمدًا للربّ أنهم كانوا يملكون فيلمًا وحمدًا للربّ أني استطعت القيام بجزئي لجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة قليلًا

thank God Dad came back to work.
حمدًا للسماء أن أبي عاد للعمل. يستطيع التغطية مكاني.

Oh... thank God!
بربك، أصدقائي مصابون بالدوار. حمدًا لله.

thank God for the sluts, right?
حمدًا للرب على وجود العاهرات، أليس كذلك؟

thank God you're here. I wasn't sure you'd come.
حمدًا لله أنك هنا لم أكن متأكدة أنك ستأتي

thank God we're not having this baby right now. We are not prepared.
حمدًا لله لأننا لن نحظى بالطفل الآن، نحن لسنا جاهزين.

Well, thank God, because there is nothing more painful than watching an ex-couple do the awkward dance.
حمدًا للرب، فليس هناك ما هو أصعب من مشاهدة زوجٍ سابق يقومان برقصة محرجة

Oh, thank God we're stopping. If I can only get out of the car.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Everyone back away, or the Commander dies. thank God.
فليتراجع الجميع أو ستموت القائدة حمدًا للرب.

I'm not saying anything about it. It's a relief that at least he was there.
لا أقول شيئًا حِيال ذلك، حمدًا لله أنهُ كان هناك على الأقل.

Oh, thank goodness you're back. A fuse has blown.
حمدًا للرب على رجوعكما، انفجرت أحد القواطع

Thankfully, he got medical attention quickly, so he's got a shot.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة